अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः। यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च
उन्होंने सैकड़ों अश्वमेध यज्ञ और बहुत से बड़े-बड़े दान वाले यज्ञ किए, और ब्राह्मणों की कृपा से सभी इच्छाएँ प्राप्त कीं।
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः। `सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन्
विधिपूर्वक राज्य पाकर, सब प्राणियों पर दया दिखाते हुए, उन्होंने धर्मपूर्वक सब द्वीपों को अपने अधीन कर प्रजा का पालन किया।
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः। आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्। अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः
उस प्रभु ने प्रधान अश्वमेध यज्ञ से भी बढ़कर इन्द्र के लिए हवन कर आनंद प्राप्त किया, और अनेक प्रकार के श्रेष्ठ यज्ञ किए।
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम्। सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा
राम ने भूख-प्यास और सब प्राणियों के रोगों को जीत लिया; वे सदा गुणों से युक्त और अपने तेज से प्रकाशित रहते थे।
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ। ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः। पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति
राम, दशरथ के पुत्र, सभी प्राणियों—ऋषियों, देवताओं और मनुष्यों—से श्रेष्ठ थे। जब तक राम राज्य करते रहे, सब पृथ्वी पर मिलजुल कर रहते थे।
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा। प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति
उस समय किसी भी प्राणी का ह्रास या दुःख नहीं था; जब राम राज्य कर रहे थे, सबके प्राण और अपान वायु संतुलित थे।
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन्। दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा
उस समय सबकी तेजस्विता खूब चमक रही थी और कोई विपत्ति नहीं थी। सभी लोग दीर्घायु थे, और तब कोई जवान नहीं मरता था।
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः। हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च
देवता चारों वेदों से प्रसन्न होकर तरह-तरह की हवि और पितरों के लिए किए गए कर्म, सब विधिपूर्वक प्राप्त करते थे।
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः। नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत्
उस समय देश में डंक मारने वाले कीड़े-मकौड़े और मच्छर नहीं थे, हानिकारक सर्प और रेंगने वाले जीव भी लुप्त हो गए थे। किसी भी प्राणी की असमय मृत्यु नहीं होती थी, और न ही अग्नि अनुचित समय पर जलती थी।
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा। शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन्
उस समय अधर्म में रुचि रखने वाले, लोभी और मूर्ख लोग नहीं थे। सभी वर्णों के लोग शिष्ट, विद्वान और धर्मात्मा के अनुसार ही आचरण करते थे।
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम्। प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः
ईश्वर ने उन राक्षसों का नाश कर दिया, जिन्होंने लोगों के घरों में स्वधा और पूजा को नष्ट कर दिया था, और फिर पितरों व देवताओं के लिए कर्मों की पुनः स्थापना की।
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः। न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते
पुरुषों के हजारों पुत्र होते थे और वे सौ वर्ष तक जीते थे, परंतु उस समय बड़े लोग कभी छोटे लोगों के लिए श्राद्ध नहीं करते थे।
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः। आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः
वह श्याम वर्ण, युवा, लाल नेत्रों वाला, मदमस्त हाथी के समान बलशाली, लंबे भुजाओं वाला, सुंदर बांहों वाला, सिंह के कंधों जैसा और अत्यंत शक्तिशाली था।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत्
राम ने, जो सब प्राणियों के प्रिय थे, दस हजार और एक हजार वर्षों तक राज्य किया।
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा। रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति
लोगों की चर्चा में सदा 'राम, राम, राम' ही होता था; राम के राज्य करते समय सारा संसार राममय हो गया था।
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः। आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा
राम ने चारों वर्णों की प्रजा को स्वर्ग पहुंचाया, फिर स्वयं दिव्य लोक को चले गए, और अपनी इच्छा से यहाँ आठ शाखाओं में राजवंश की स्थापना की।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्
यदि वह मर भी गया, हे श्रृंजय, तो भी वह तुमसे चार गुना अधिक भाग्यशाली है; वह तुम्हारे लिए पुत्र से भी बढ़कर पुण्यवान है—अपने पुत्र के लिए शोक मत करो। जो यज्ञ नहीं करता या दान नहीं देता, उसके लिए लोग कहते हैं—'वह कुत्ते के समान है।'
राजाऽपि विविधैरिष्ट्वा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः'। गतः पुण्यकृतां लोकान्व्याप्य स्वयशसा दिशः
राजा ने अनेक प्रकार के यज्ञ और विविध दान देकर पुण्यात्माओं के लोक प्राप्त किए, और उसकी कीर्ति सब दिशाओं में फैल गई।
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्
यदि वह मर भी गया, हे श्रृंजय, तो भी वह तुमसे चार गुना अधिक भाग्यशाली है; वह तुम्हारे लिए पुत्र से भी बढ़कर पुण्यवान है—अपने पुत्र के लिए शोक मत करो। जो यज्ञ नहीं करता या दान नहीं देता, उसके लिए लोग कहते हैं—'वह कुत्ते के समान है।'
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम। यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत्
हे श्रृंजय, हमने सुना है कि नाभाग और अम्बरीष मर गए—वही, जिसने हजारों राजाओं में अकेले ही एक हजार राजाओं को पराजित किया था।
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः। अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः
युद्ध में विजय की इच्छा से, चारों ओर से भयानक और अस्त्र-शस्त्रों में निपुण शत्रु उसे घेरकर अशुभ वचन बोलते हुए आ गए।
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च। छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः
बल और फुर्ती की शिक्षा तथा अस्त्रविद्या के बल से, उसने निर्भय होकर उनके छत्र, शस्त्र, ध्वज और रथ काट डाले।
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः। शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः
वे योद्धा, अपने कवच उतारकर और जीवन की कामना से, उसकी शरण में आकर बोले—'हम आपकी शरण में हैं।'
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम्। ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः
उसने उन्हें वश में कर लिया और इस पृथ्वी को जीतकर, इन्द्र की तरह सैकड़ों यज्ञ और हवन किए।
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा। तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः
अन्य लोग सदा तरह-तरह के स्वादिष्ट और संपन्न भोजन का आनंद लेते थे, लेकिन उस यज्ञ में श्रेष्ठ ब्राह्मणों को पूरी तरह तृप्त किया गया और उन्हें अत्यंत आदर मिला।
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः। करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च
वहाँ मिठाई के लड्डू, पूरियाँ, पुए, स्वाद से भरी शशकुलियाँ, करम्भ, खूब किशमिश और अच्छे से बने हुए भोजन परोसे गए।
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान्। मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च
वहाँ दाल-सूप, मदिरा से बने पकवान, मसालेदार और खट्टे-मीठे पेय, बढ़िया, अच्छे से बनाए गए, नरम और सुगंधित भोजन थे।
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च। फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते
घी, मधु, दूध, जल, स्वादिष्ट दही, मीठे फल और कंद—इन सबका आनंद वहाँ द्विजों ने लिया।
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम्। अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः
मदिरा के गुण जानकर और अपनी खुशी के लिए, वे लोग जैसे चाहें वैसे पीते थे, गीत और वाद्य के साथ।
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च। नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः
वहाँ आनंदित और प्रमुदित होकर, वे गीत गाते, श्लोक पढ़ते और हजारों लोग नाभाग की स्तुति में नाचते थे।