तथा भविष्यते मृत्यो साधु संहर भोः प्रजाः। अधर्मस्ते न भविता नापध्यास्याम्यहं शुभे
ऐसा ही होगा, हे मृत्यु; जाओ और प्राणियों का संहार करो। तुम्हें कोई अधर्म नहीं लगेगा, और न ही मैं तुम्हें दोष दूँगी, हे शुभे।
यान्यश्रुबिन्दूनि करे ममासं-- स्ते व्याधयः प्राणिनामात्मजाताः। ते मारयिष्यन्ति नरान्गतासू-- न्नाधर्मस्ते भविता मा स्म भैषीः
मेरे हाथ से जो आँसू की बूँदें गिरी थीं, वे ही जीवों के लिए रोग बन गईं। वे प्राण निकलने पर मनुष्यों को मारेंगी; तुम्हें कोई अधर्म नहीं होगा, डरो मत।
नाधर्मस्ते भविता प्राणिनां वै त्वं वै धर्मस्त्वं हि धर्मस्य चेशा। धर्म्या भूत्वा धर्मनित्या धरित्री तस्मात्प्राणान्सर्वथेमान्नियच्छ
तुम्हें कोई अधर्म नहीं लगेगा, क्योंकि तुम धर्म हो और धर्म की अधिपति भी हो। धर्ममयी और धर्म में सदा स्थित रहकर, हे धरती, इन सब प्राणों को रोक लो।
मिथ्यावृत्तं मारयिष्यत्यधर्मः
जो झूठा आचरण करता है, उसे अधर्म ही मार डालेगा।
तेनात्मानं पावयस्वात्मना त्वं पापेऽऽत्मानं मज्जयिष्यन्त्यसत्यात्। तस्मात्कामं रोषमप्यागतं त्वं सन्त्यज्यान्तः संहरस्वेति जीवान्
इसलिए, अपने आप से अपने को पवित्र करो; असत्य बोलने वाले पाप में डूबेंगे। इस कारण, चाहे इच्छा या क्रोध भी आए, उन्हें मन में त्यागकर प्राण हर लो।
सा वै भीमा मृत्युसंज्ञोपदेशा-- च्छापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्। सा च प्राणं प्राणिनामन्तकाले कामक्रोधौ त्यज्य हरत्यसक्ता
इस प्रकार, मृत्यु नामक भयानक उपदेश ने शाप के डर से 'ऐसा ही होगा' कहा। वह इच्छा और क्रोध त्यागकर, आसक्ति रहित होकर, अंत में प्राणियों के प्राण हरती है।
मृत्युस्त्वेषां व्याधयस्तत्प्रसूता व्याधी रोगो रुज्यते येन जन्तुः। सर्वेषां च प्राणिनां प्रायणान्ते तस्माच्छोकं माकृथा निष्फलं त्वम्
मृत्यु और उससे उत्पन्न रोग वही व्याधियाँ हैं, जिनसे जीव दुःख पाते हैं। सब प्राणियों के अंत में, इसलिए व्यर्थ शोक मत करो।
सर्वे देवाः प्राणिभिः प्रायणान्ते गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव। एवं सर्वे प्राणिनस्तत्र गत्वा वृत्ता देवा मर्त्यवद्राजसिंह
सब देवता भी प्राणियों के अंत में चले जाते हैं और लुप्त हो जाते हैं। इसी प्रकार, हे राजसिंह, सब प्राणी वहाँ जाकर समाप्त हो जाते हैं, देवता भी मनुष्यों की तरह नष्ट हो जाते हैं।
वायुर्भीमो भीमनादो महौजा भेत्ता देहान्प्राणिनां सर्वगोऽसौ। नो वा वृत्तिं कदाचि-- त्प्राप्नोत्युग्रोऽनन्ततेजोविशिष्टः
भीम वायु के समान हैं—उनकी गर्जना भयानक है, वे अत्यंत बलशाली हैं, सब प्राणियों के शरीर को नष्ट करने वाले हैं और सब जगह व्याप्त रहते हैं। वे कभी अपने उद्देश्य में असफल नहीं होते; उनका तेज प्रबल और असीम है, वे सबमें श्रेष्ठ हैं।
सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टा-- स्तस्मात्पुत्रं माशुचो राजसिंह। स्वर्गं प्राप्तो मोदते ते तनूजो नित्यं रम्यान्वीरलोकानवाप्य
सभी देवता, चाहे उन्हें मर्त्य कहा जाए, विशेष हैं—इसलिए, हे राजसिंह, अपने पुत्र के लिए शोक मत करो। वह स्वर्ग को प्राप्त कर आनंदित है, और वीरों के सुंदर लोकों में सदा के लिए निवास करता है।
त्यक्त्वा दुःखं सङ्गतः पुण्यकृद्भि-- रेषा मृत्युर्देवदिष्टा प्रजानाम्। प्राप्ते काले संहरन्ती यथाव-- त्स्वयं कृता प्राणहरा प्रजानाम्
उसने दुःख त्यागकर पुण्यात्माओं की संगति पाई है। यह मृत्यु सब प्राणियों के लिए देवताओं द्वारा निश्चित की गई है। समय आने पर, यह मृत्यु सबके प्राण वैसे ही ले जाती है जैसे उसे करना चाहिए, क्योंकि वही सबका प्राण हरने वाली है।
पुत्रान्नष्टाच्छोकमाशु त्यजस्व
अपने खोए हुए पुत्र का शोक शीघ्र छोड़ दो।
एतच्छ्रुत्वार्थवद्वाक्यं नारदेन प्रकाशितम्। उवाचाकम्पनो राजा सखायं नारदं तथा
नारद द्वारा कहे गए अर्थपूर्ण वचन सुनकर राजा अकम्पन ने अपने मित्र नारद से इस प्रकार कहा।
व्यपेतशोकः प्रीतोऽस्मि भगवन्नृषिसत्तम। श्रुत्वेतिहासं त्वत्तस्तु कृतार्थोऽस्म्यभिवादये
हे भगवन, हे श्रेष्ठ ऋषि, अब मेरा शोक दूर हो गया है और मैं प्रसन्न हूँ। आपसे यह कथा सुनकर मैं कृतार्थ हुआ और आपको प्रणाम करता हूँ।
तथोक्तो नारदस्तेन राज्ञा देवर्षिसत्तमः। जगाम नन्दनं शीघ्रमशोकवनमात्मनः
राजा के इस प्रकार कहने पर, देवर्षियों में श्रेष्ठ नारद शीघ्र ही अपने आनंददायक नंदन वन, जो शोक रहित है, वहाँ चले गए।
पुण्यं यशस्यं स्वर्ग्यं च धन्यमायुष्यमेव च। अस्येतिहासस्य सदा श्रवणं श्रावणं तथा
इस कथा को सदा सुनना और सुनाना पुण्य, यश, स्वर्ग, सौभाग्य और दीर्घायु देता है।
एतदर्थपदं श्रुत्वा तदा राजा युधिष्ठिर। क्षत्रधर्मं च विज्ञाय शूराणां च परां गतिम्। सम्प्राप्तोऽसौ महावीर्यः स्वर्गलोकं महारथः
इन अर्थपूर्ण वचनों को सुनकर, राजा युधिष्ठिर ने क्षत्रियों का धर्म और वीरों की परम गति समझी, और वह महान रथी स्वर्गलोक को प्राप्त हुआ।
अभिमन्युः परान्हत्वा प्रमुखे सर्वधन्विनाम्। युध्यमानो महेष्वासो हतः सोऽभिमुखो रणे
अभिमन्यु ने सब धनुर्धरों के बीच अपने शत्रुओं को मारकर, वीरता से युद्ध करते हुए, रणभूमि में सामने से ही वीरगति पाई।
असिना गदया शक्त्या धनुषा च महारथः। विरजाः सोमसूनुः स पुनस्तत्र प्रलीयते
तलवार, गदा, शक्ति और धनुष से सुसज्जित वह महान रथी, सोम के पवित्र पुत्र, अंत में वहीं रणभूमि में मारे गए।
तस्मात्परां धृतिं कृत्वा भ्रातृभिः सह पाण्डव। अप्रमत्तः सुसन्नद्धः शीघ्रं योद्धुमुपाक्रम
इसलिए, हे पाण्डव, अपने भाइयों के साथ धैर्य धारण करो, सावधान और अच्छी तरह से सुसज्जित होकर शीघ्र युद्ध के लिए निकलो।
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः। यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च
उन्होंने सैकड़ों अश्वमेध यज्ञ और बहुत से बड़े-बड़े दान वाले यज्ञ किए, और ब्राह्मणों की कृपा से सभी इच्छाएँ प्राप्त कीं।
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः। `सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन्
विधिपूर्वक राज्य पाकर, सब प्राणियों पर दया दिखाते हुए, उन्होंने धर्मपूर्वक सब द्वीपों को अपने अधीन कर प्रजा का पालन किया।
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः। आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्। अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः
उस प्रभु ने प्रधान अश्वमेध यज्ञ से भी बढ़कर इन्द्र के लिए हवन कर आनंद प्राप्त किया, और अनेक प्रकार के श्रेष्ठ यज्ञ किए।
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम्। सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा
राम ने भूख-प्यास और सब प्राणियों के रोगों को जीत लिया; वे सदा गुणों से युक्त और अपने तेज से प्रकाशित रहते थे।
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ। ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः। पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति
राम, दशरथ के पुत्र, सभी प्राणियों—ऋषियों, देवताओं और मनुष्यों—से श्रेष्ठ थे। जब तक राम राज्य करते रहे, सब पृथ्वी पर मिलजुल कर रहते थे।
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा। प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति
उस समय किसी भी प्राणी का ह्रास या दुःख नहीं था; जब राम राज्य कर रहे थे, सबके प्राण और अपान वायु संतुलित थे।
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन्। दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा
उस समय सबकी तेजस्विता खूब चमक रही थी और कोई विपत्ति नहीं थी। सभी लोग दीर्घायु थे, और तब कोई जवान नहीं मरता था।
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः। हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च
देवता चारों वेदों से प्रसन्न होकर तरह-तरह की हवि और पितरों के लिए किए गए कर्म, सब विधिपूर्वक प्राप्त करते थे।
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः। नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत्
उस समय देश में डंक मारने वाले कीड़े-मकौड़े और मच्छर नहीं थे, हानिकारक सर्प और रेंगने वाले जीव भी लुप्त हो गए थे। किसी भी प्राणी की असमय मृत्यु नहीं होती थी, और न ही अग्नि अनुचित समय पर जलती थी।
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा। शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन्
उस समय अधर्म में रुचि रखने वाले, लोभी और मूर्ख लोग नहीं थे। सभी वर्णों के लोग शिष्ट, विद्वान और धर्मात्मा के अनुसार ही आचरण करते थे।