स राजा प्रेतकृत्यानि तस्य कृत्वा शुचान्वितः। शोचन्नहनि रात्रौ च नालभत्सुखमात्मनः
उस राजा ने पुत्र के लिए अंतिम संस्कार की सारी विधियाँ कीं, लेकिन शोक से व्याकुल होकर दिन-रात विलाप करता रहा और उसे कहीं भी शांति नहीं मिली।
तस्य शोकं विदित्वा तु पुत्रव्यसनसम्भवम्। आजगामाथ देवर्षिर्नारदोऽस्य समीपतः
उसका पुत्र-वियोग से उपजा शोक जानकर, तब देवर्षि नारद उसके पास आ गए।
स तु राजा महाभागो दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम्। पूजयित्वा यथान्यायं कथामकथयत्तदा
उस महान भाग्यशाली राजा ने श्रेष्ठ देवर्षि को देखकर, यथोचित सम्मान दिया और फिर अपनी कथा सुनाई।
तस्य सर्वं समाचष्ट यथावृत्तं युधिष्ठिर। शत्रुभिर्विजयं सङ्ख्ये पुत्रस्य च वधं तथा
हे युधिष्ठिर, उसने नारद को सब कुछ वैसा ही बताया जैसा घटित हुआ था—अपने पुत्र की युद्ध में विजय और शत्रुओं के हाथों उसकी मृत्यु भी।
मम पुत्रो महावीर्य इन्द्रविष्णुसमद्युतिः। शत्रुभिर्बहुभिः सङ्ख्ये पराक्रम्य हतो बली
मेरा पुत्र महान पराक्रमी था, जिसकी प्रभा इन्द्र और विष्णु के समान थी, फिर भी वह बलशाली होते हुए भी युद्ध में बहुत से शत्रुओं द्वारा मारा गया।
शृणु मे प्राणिनां चापि मृत्युः प्रभवते किल। क एष मृत्युर्भगवन्किंवीर्यबलपौरुषः। एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं मतिमतां वर
सुनो, सभी प्राणियों पर मृत्यु का अधिकार है। हे भगवन, यह मृत्यु कौन है? उसकी शक्ति, बल और पराक्रम क्या हैं? हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, मैं यह सत्य-सत्य सुनना चाहता हूँ।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदो वरदः प्रभुः। आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं महत्
उसकी ये बातें सुनकर, वर देने वाले और महान नारद ने उसे पुत्र-शोक हरने वाली यह महान कथा सुनाई।
शृणु राजन्महाबाहो आख्यानं बहुविस्तरम्। यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप
हे महाबाहु राजा, यह विस्तृत कथा सुनो, जैसी घटी थी और जैसी मैंने भी सुनी है, हे पृथ्वीपति।
प्रजाः सृष्टा तदा ब्रह्मा आदिसर्गे पितामहः। असंहृतं महातेजा दृष्ट्वा जगदिदं प्रभुः
सृष्टि के आदि में, पितामह ब्रह्मा ने प्रजा की रचना की; फिर जब उन्होंने यह जगत असंयमित देखा, तो महान तेजस्वी प्रभु ने—
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति पार्थिव। चिन्तयन्न ह्यसौ देव संहारं वसुधाधिप
हे राजन्, उनके मन में संहार का विचार उत्पन्न हुआ; वे देवता बार-बार इस जगत के संहार के बारे में सोचने लगे।
तस्य रोषान्महाराज मुखेभ्योऽग्निरजायत। तेन सर्वा दिशो व्याप्ताः सान्तर्देशा दिधक्षता
हे महाराज, उनके क्रोध से उनके मुखों से अग्नि प्रकट हुई; उस अग्नि से सभी दिशाएँ और बीच के स्थान भी जलाने की इच्छा से भर गए।
ततो दिवं भुवं चैव ज्वालामालासमाकुलम्। चारचरं जगत्सर्वं ददाह भगवान्प्रभुः
फिर प्रभु ने स्वर्ग और पृथ्वी को ज्वालाओं की मालाओं से भर दिया और चलते-फिरते तथा स्थिर सभी प्राणियों सहित समस्त जगत को जला डाला।
ततो हतानि भूतानि चराणि स्थावराणि च। महता क्रोधवेगेन त्रासयन्निव वीर्यवान्
फिर उस महाबलशाली ने अपने प्रचण्ड क्रोध से चलते-फिरते और स्थिर सभी प्राणियों को डरा दिया और उनका नाश कर डाला।
ततो रुद्रो जटी स्याणुर्निशाचरपतिर्हरः। जगाम शरणं देवं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम्
इसके बाद जटाधारी रुद्र, जो रात में घूमने वालों के स्वामी हैं, हर, वे परमेश्वर ब्रह्मा के पास शरण लेने गए।
तस्मिन्नापतिते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया। अब्रवीत्परमो देवो ज्वलन्निव महामुनिः
जब वे स्थाणु (शिव) के पास पहुँचे, जो प्राणियों का कल्याण चाहते थे, तब वह परमदेवता, जो अग्नि के समान तेजस्वी थे, महान मुनि की तरह बोले।
किं कर्म कामं कामार्ह कामाज्जातोऽसि पुत्रक। करिष्यामि प्रियं सर्वं ब्रूहि स्थाणो यदिच्छसि
हे पुत्र, किस काम, किस इच्छा या किस अभिलाषा से तुम आए हो? स्थाणु, जो भी तुम्हारी चाह है, वह सब मैं करूँगा, बताओ।
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तथा। प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यो गोभ्योनारी महात्मनः
जब उन्होंने अपने क्रोध से उत्पन्न उस अग्नि को समेटा, तब सभी लोकों और गौओं में से एक महान आत्मा वाली स्त्री प्रकट हुई।
कृष्णरक्ता तथा पिङ्गा रक्तजिह्वास्यलोचना। कुण्डलाभ्यां च राजेन्द्र तप्ताभ्यां तप्तभूषणा
वह स्त्री काली, रक्तवर्ण और पीताभ थी, उसकी जीभ, मुँह और आँखें लाल थीं; उसके कानों में दो तप्त कुण्डल और चमकदार आभूषण थे, हे राजन्।
सा निःसृत्य तथा खेभ्यो दक्षिणां दिशमाश्रिता। स्मयमाना च साऽवेक्ष्य देवौ विश्वेश्वरावुभौ
वह स्त्री आकाश से निकलकर दक्षिण दिशा में चली गई; मुस्कुराती हुई उसने दोनों विश्वेश्वर देवताओं को देखा।
तां तु तत्र तदा देवीं ब्रह्मा लोकपितामहः। उक्तवान्मधुरं वाक्यं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः'। मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति
तब वहाँ ब्रह्मा, लोकों के पितामह, ने उस देवी से मधुर वचन कहे, बार-बार उसे सांत्वना दी और बोले— 'हे मृत्यु, इन प्राणियों का संहार करो।'
त्वं हि संहारबुद्ध्याऽथ प्रादुर्भूता रुषो मम। तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः
'तुम मेरे क्रोध से संहार की इच्छा से उत्पन्न हुई हो; इसलिए मूर्ख और बुद्धिमान, सभी प्राणियों का संहार करो।'
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर भामिनि। मम त्वं हि नियोगेन ततः श्रेयो ह्यवाप्स्यासि
'हे सुन्दरी, बिना किसी भेदभाव के सभी प्राणियों का संहार करो; क्योंकि यह मेरा आदेश है, इससे तुम्हें परम कल्याण मिलेगा।'
एवमुक्ता तु सा तेन मृत्युः कमललोचना। प्रारुदद्भृशसंविग्ना प्रापतन्नश्रुबिन्दवः
ऐसा कहे जाने पर वह कमलनयनी मृत्यु बहुत दुखी होकर रो पड़ी, और उसकी आँखों से आँसू गिरने लगे।
पाणिभ्यां प्रतिजग्राह तान्यश्रूणि पितामहः। सर्वभूतहितार्थाय तां चाप्यनुनयत्तदा
पितामह ने अपने हाथों से वे आँसू समेट लिए, सब प्राणियों के हित के लिए, और उस समय उसे ढाढ़स बँधाया।
सप्तगङ्गासु सा पुण्या कन्या वेतसकेषु च। तपोविशेषैर्बहुभिः कर्षयद्देहमात्मनः
सातों गंगाओं में और वेतसक वन में उस पुण्यवती कन्या ने अनेक कठोर तप करके अपने शरीर को तपाया।
ततो गत्वा तु सा गङ्गां महामेरुं च केवलम्। तस्थौ चाश्मेव निश्चेष्टा प्राणायामपरायणा
फिर वह गंगा और अकेले महान मेरु पर्वत पर गई, और वहाँ पत्थर की तरह अचल खड़ी रहकर प्राणायाम में लीन हो गई।
पुनर्हिमवतो मूर्ध्नि यत्र देवाः पुराऽयजन्। तत्राङ्गुष्ठेन सा तस्थौ निखर्वंल परमा शुभा
फिर हिमालय की चोटी पर, जहाँ देवताओं ने पहले यज्ञ किया था, वह परम शुभा स्त्री केवल अंगूठे पर खड़ी रही।
पुष्करेष्वथ गोकर्णे नैमिषे मलये तथा। अकर्शयत्स्वकं देहं नियमैर्मानसप्रियैः
पुष्कर, गोकरण, नैमिष और मलय में भी उसने अपने मन को प्रिय नियमों से शरीर को तपाया।
अनन्यदेवता नित्यं दृढभक्ता पितामहे। तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास धर्मतः
वह कन्या सदा एकनिष्ठ होकर पितामह की भक्ति में लगी रही, और धर्मपूर्वक उन्हें प्रसन्न किया।
ततस्तामब्रवीत्प्रीतो लोकानां प्रभवोऽव्ययः। सौम्येन मनसा राजन्प्रीतः प्रीतमनास्तदा
तब लोकों के अविनाशी स्वामी ने, प्रसन्न होकर, कोमल मन से, हे राजन्, हर्षित होकर उससे मधुर वचन कहे।