स विष्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून। तत्कण्डं पूरयामास यदार्जुनिरदारयत्
उसने अपना बड़ा धनुष खींचकर बहुत से बाण छोड़े और वह स्थान भर दिया जिसे अर्जुन ने भेद दिया था।
स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम्। धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः
उसने सात्यकि को तीन बाणों से, वृकोदर को आठ से, धृष्टद्युम्न को साठ से और विराट को दस बाणों से घायल किया।
द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम्। केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः
उसने द्रुपद को पाँच तीखे बाणों से, शिखण्डी को सात से, केकयों को पच्चीस से और द्रौपदीपुत्रों को तीन-तीन बाणों से घायल किया।
युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत्। इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत्
उसने युधिष्ठिर को सत्तर बाणों से मारा और फिर बाकी सबको बाणों की भारी वर्षा से खदेड़ दिया, जिससे वह दृश्य अद्भुत लग रहा था।
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम्। चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान्
तब धर्मराज युधिष्ठिर ने हँसते हुए, तेजस्वी होकर, उसके धनुष की ओर नुकीले पीले सिरे वाले बाण से निशाना साधा और उसे काट दिया।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम्। विव्याध दशभिः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः
आँख झपकते ही उसने दूसरा धनुष उठा लिया और पार्थ को दस बाणों से तथा दूसरों को तीन-तीन बाणों से घायल किया।
तत्तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिस्त्रिभिः। धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत्
उसकी फुर्ती देखकर भीम ने तीन-तीन बाणों से उसका धनुष, ध्वज और छत्र तुरंत धरती पर गिरा दिया।
सोऽन्यदादाय बलवान्सज्जं कृत्वा च कार्मुकम्। भीमस्यापातयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष
उसने दूसरा मजबूत और तैयार धनुष लेकर भीम के ध्वज, धनुष और घोड़ों को गिरा दिया।
स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात्। सोत्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी
घोड़े मारे जाने और धनुष टूटने पर वह अपने रथ से कूदकर सात्यकि के रथ पर चढ़ गया, जैसे सिंह पहाड़ की चोटी पर चढ़ता है।
ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधुसाध्विति वादिनः। सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमद्भुतम्
तब तुम्हारे योद्धा प्रसन्न होकर 'शाबाश! शाबाश!' कहते हुए सिंधुराज का वह अद्भुत और अविश्वसनीय कार्य देखकर दंग रह गए।
सङ्क्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा। तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन्
जब उसने अकेले ही क्रोधित पाण्डवों का अस्त्रबल से सामना किया, तब उसके उस कार्य की सभी प्राणियों ने सराहना की।
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः। पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः
जो मार्ग पहले सुभद्रापुत्र ने उत्तर दिशा के हाथियों को मारकर पाण्डवों के लिए खोला था, उसे सिंधुराज ने रोक दिया।
यतमानास्तु ते वीरा मात्स्यपाञ्चालकेकयाः। पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम्
मात्स्य, पांचाल, केकय और पाण्डव वीरों ने बहुत कोशिश की, वे उसके पीछे-पीछे गए, पर सिंधुराज को पार नहीं कर सके।
यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः। तत्तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत्
जो भी योद्धा तुम्हारी सेना में द्रोण की व्यूह को तोड़ने का प्रयास करता, सिंधुराज उसे सबसे अच्छा मौका पाकर भी रोक देता।
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम्। तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान्
अर्जुन ने तपस्या करके गंधर्वों से, जिनमें तुम्बुरु प्रमुख थे, वह अस्त्र प्राप्त किया था जिससे उसने शत्रुओं को मोहित कर दिया।
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा। अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन्
हे राजन्, वह अस्त्र कभी एक, कभी सौ, कभी हजार रूप में दिखता था; युद्ध में अर्जुन ने उसे अग्नि के चक्र जैसा तेज़ अस्त्र दिखाकर सबको चकित कर दिया।
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः। बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम्
रथ की चालों, अस्त्रों और माया से उन पराक्रमी वीर ने राजाओं को भ्रमित कर दिया, और हे राजन्, उनके शरीरों को सैकड़ों टुकड़ों में चूर-चूर कर डाला।
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः। राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः
युद्ध में उन जीवित प्राणियों के प्राण तीखे बाणों से छीन लिए गए; हे राजन्, उनकी आत्माएँ परलोक पहुँच गईं और उनके शरीर धरती पर गिर पड़े।
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान्। सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः
फाल्गुन ने उनके धनुष, घोड़े, सारथी, ध्वजाएँ, कंगन पहने हुए भुजाएँ और यहाँ तक कि उनकी नसें भी तीखे बाणों से काट डालीं।
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः। राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम्
जैसे पाँच वर्ष पुराना फलदार आम का बाग उजड़ जाता है, वैसे ही सौ राजकुमार सुभद्रपुत्र के हाथों धराशायी हो गए।
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान्। एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत्
क्रोधित नाग के समान दिखने वाले, नाजुक और सुख-सुविधा में पले युवकों को अकेले एक वीर द्वारा मारे गए देखकर दुर्योधन भयभीत हो गया।
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान्। दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः
रथी, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों को कुचला हुआ देखकर दुर्योधन क्रोध से भरकर तुरंत उसकी ओर बढ़ा।
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत। अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः
उन दोनों के बीच एक पल के लिए पहले कभी न देखा गया युद्ध हुआ; फिर वह राजकुमार सैकड़ों बाणों से घायल होकर पीछे हट गया।
अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम्। किन्तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः
सुभद्रपुत्र का पराक्रम ऐसा था कि मानो विश्वास ही न हो; लेकिन जिनका आधार धर्म है, उनके लिए यह कोई आश्चर्य की बात नहीं।
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। अकम्पनस्य कथितं नारदेन पुरा नृप
यहाँ भी एक प्राचीन कथा कही जाती है, हे राजन्, जो पहले नारद ने अकम्पन की कहानी के रूप में सुनाई थी।
स चापि राजा राजेन्द्र पुत्रव्यसनमुत्तमम्। अप्रसह्यतमं लोके प्राप्तवानिति नः श्रुतम्
वह राजा, हे राजेन्द्र, पुत्र-वियोग का सबसे बड़ा दुख भोगा, जो संसार में सहना सबसे कठिन माना गया है — ऐसा हमने सुना है।
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि मृत्योः प्रभवमुत्तमम्। ततस्त्वं मोक्ष्यसे दुःखात्स्नेहबन्धनसंश्रयात्
अब मैं तुम्हें मृत्यु का सर्वोच्च कारण बताऊँगा; फिर तुम स्नेह के बंधन से और दुख से मुक्त हो जाओगे।
समस्तपापराशिघ्नं शृणु कीर्तयतो मम। धन्यमाख्यानमायुष्यं शोकघ्नं पुष्टिवर्धनम्
सारे पापों का नाश करने वाली, सौभाग्य, दीर्घायु, शोक-हरण और बल बढ़ाने वाली यह कथा सुनो, जब मैं इसका वर्णन करता हूँ।
पवित्रमरिसङ्घघ्नं पङ्गलानां च मङ्गलम्। यथैव वेदाध्ययनमुपाख्यानमिदं तथा
यह कथा पवित्र है, शत्रुओं का नाश करती है, दुखियों के लिए मंगलकारी है; जैसे वेद का अध्ययन पवित्र है, वैसे ही यह उपाख्यान भी है।
श्रवणीयं महाराज प्रातर्नित्यं नृपोत्तमैः। पुत्रानायुष्मतो राज्यमीहमानैः श्रियं तथा
हे महाराज, इसे श्रेष्ठ राजा प्रतिदिन प्रातः सुनें, विशेषकर वे जो दीर्घायु पुत्र, राज्य और समृद्धि की कामना रखते हैं।