अधिरोह रथं मातर्गच्छावः स्वगृहानिति। एवमुक्त्वा तु भीष्मस्तां रथमारोप्य भामिनीं
माँ, रथ पर चढ़िए, चलिए अपने घर चलते हैं—ऐसा कहकर भीष्म ने उस तेजस्विनी को रथ पर बैठा लिया।
आगम्य हास्तिनपुरं शान्तनोः संन्यवेदयत्। तस्य तद्दुष्करं कर्म प्रशशंसुर्नाराधिपाः
हस्तिनापुर पहुँचकर भीष्म ने शान्तनु को सब हाल बताया। राजाओं ने उनके उस कठिन कार्य की बहुत सराहना की।
समेताश्च पृथक्चैव भीष्मोयमिति चाब्रुवन्। तच्छ्रुत्वा दुष्करं कर्म कृतं भीष्मेण शान्तनुः
सब लोग इकट्ठे होकर और अलग-अलग भी बोले—'यह भीष्म हैं।' शान्तनु ने जब भीष्म के इस कठिन काम के बारे में सुना,
बभूव दुःखितो राजा चिररात्राय भारत। स तेन कर्मणा सूनोः प्रीतस्तस्मै वरं ददौ
तो राजा शान्तनु बहुत दिनों तक दुःखी रहे, हे भरतवंशी! फिर भी पुत्र के इस कार्य से प्रसन्न होकर उन्होंने उसे वरदान दिया।
स्वच्छन्दमरणं तुष्टो ददौ तस्मै महात्मने। न ते मृत्युः प्रभविता यावज्जीवितुमिच्छसि
प्रसन्न होकर उन्होंने उस महापुरुष को अपनी इच्छा से मृत्यु चुनने का वरदान दिया—'जब तक तुम जीना चाहोगे, मृत्यु तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ सकेगी।'
त्वत्तो ह्यनुज्ञां संप्राप्य मृत्युः प्रभविताऽनघ
'हे निष्पाप! जब तक तुम स्वीकृति न दोगे, मृत्यु तुम्हारे पास नहीं आ सकेगी।'
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम्। विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा
चेदिराज की बेटी को, जिसे मछुआरे राजा ने पाला था, यह जानकर, उन्होंने शास्त्र के अनुसार उसका विवाह कराया।
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः। तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत्
विवाह के सम्पन्न हो जाने पर, राजा शान्तनु ने उस रूपवती कन्या को अपने घर में स्थान दिया।
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत। वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः
फिर सत्यवती से बुद्धिमान शान्तनु के यहाँ एक पुत्र हुआ, जिसका नाम चित्रांगद था। वह वीर और बलवान पुरुषों में श्रेष्ठ था।
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः। विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान्
इसके बाद सत्यवती से राजा ने एक और पुत्र उत्पन्न किया, जो महान धनुर्धर और वीर राजा विचित्रवीर्य था।
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे। स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान्
जब तक पुरुषों में श्रेष्ठ विचित्रवीर्य युवावस्था को नहीं पहुँचे थे, तब तक बुद्धिमान राजा शान्तनु काल के नियम से चल बसे।
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम्। स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः
शान्तनु के स्वर्ग चले जाने के बाद, भीष्म ने सत्यवती की सलाह से शत्रुओं को जीतने वाले चित्रांगद को राजगद्दी पर बैठाया।
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान्। मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः
चित्रांगद ने अपने शौर्य के कारण सभी राजाओं को ललकारा। वह अपने समान किसी मनुष्य को नहीं मानता था।
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा। गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा
जब वह देवताओं, मनुष्यों और असुरों को ललकार रहा था, तब बलशाली गन्धर्वराज, जिसका नाम भी चित्रांगद था, उसके पास आया।
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज। नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि
'तुम्हारा नाम भी मेरे जैसा है, हे राजकुमार! मुझसे युद्ध करो। यदि युद्ध नहीं करोगे तो कोई और नाम रख लो।'
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः। आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम
'मैं तुमसे युद्ध चाहता हूँ और इसी कारण तुम्हारे पास आया हूँ। यदि तुम युद्ध नहीं करोगे तो मेरा नाम तुम्हारा नहीं रहेगा।'
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ'। तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह
ऐसा कहकर दोनों गरजते हुए हिरण्यवती नदी के किनारे पहुँचे। वहाँ कुरुक्षेत्र में उनका भयंकर युद्ध हुआ।
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः। नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः
हिरण्यवती नदी के तट पर उन दोनों बलवान—गन्धर्व और कुरुवंशी—वीरों के बीच तीन घोर युद्ध हुए।
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले। मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम्
उस भयानक युद्ध में, जहाँ अस्त्रों की वर्षा हो रही थी, मायावी गन्धर्व ने उस वीर कुरुश्रेष्ठ को मार डाला।
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम्। अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः
उसने शत्रुओं का दमन करने वाले पुरुषश्रेष्ठ चित्रांगद को मारकर, अपना उद्देश्य पूरा करके, स्वर्ग की ओर प्रस्थान किया।
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि। भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत्
उस महान तेजस्वी पुरुष के मारे जाने पर, शांतनु पुत्र भीष्म ने उसके अंतिम संस्कार का प्रबंध किया।
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम्। कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम्
फिर भीष्म ने उस अल्पवयस्क, अभी युवावस्था को न पहुँचे विचित्रवीर्य को कुरु राज्य का राजा बना दिया।
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः। अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम्
विचित्रवीर्य ने भीष्म की आज्ञा का पालन करते हुए, अपने पूर्वजों का राज्य संभाला।
हते चित्राङ्गदे भीष्मो बाले भ्रातरि कौरव। पालयामास तद्राज्यं सत्यवत्या मते स्थितः
चित्रांगद के मारे जाने के बाद, सत्यवती की इच्छा के अनुसार भीष्म ने अपने छोटे भाई के लिए राज्य की रक्षा की।
तथा विचित्रवीर्यं तु वर्तमानं सुखेऽतुले।' संप्राप्तयौवनं दृष्ट्वा भ्रातरं धीमतां वरः। भीष्मो विचित्रवीर्यस्य विवाहायाकरोन्मतिम्
जब विचित्रवीर्य अद्भुत सुख में रहते हुए युवावस्था को प्राप्त हुआ, तब बुद्धिमानों में श्रेष्ठ भीष्म ने उसके विवाह का विचार किया।
अथ काशिपतेर्भीष्मः कन्यास्तिस्रोऽप्सरोपमाः। शुश्राव सहिता राजन्वृण्वाना वै स्वयंवरम्
तब भीष्म ने सुना कि काशी नरेश की तीन कन्याएँ, जो अप्सराओं के समान थीं, स्वयंवर रच रही हैं।
ततः स रथिनां श्रेष्ठो रथेनैकेन शत्रुजित्। जगामानुमते मातुः पुरीं वाराणसीं प्रभुः
फिर रथियों में श्रेष्ठ भीष्म ने माता की आज्ञा से अकेले ही अपने रथ पर चढ़कर वाराणसी की ओर प्रस्थान किया।
तत्र राज्ञः समुदितान्सर्वतः समुपागतान्। ददर्श कन्यास्ताश्वै भीष्मः शान्तनुनन्दनः
वहाँ शांतनु पुत्र भीष्म ने चारों ओर से एकत्र हुए राजाओं और उन कन्याओं को देखा।
तासां कामेन संमत्ताः सहिताः काशिकोसलाः। वङ्गाः पुण्ड्राः कलिङ्गाश्च ते जग्मुस्तां पुरीं प्रति
उन कन्याओं की कामना में मग्न होकर, काशी, कोशल, वंग, पुंड्र और कलिंग के राजा सभी एक साथ उस नगर में पहुँचे।
कीर्त्यमानेषु राज्ञां तु तदा नामसु सर्वशः। एकाकिनं तदा भीष्मं वृद्धं शान्तनुनन्दनम्
जब राजाओं के नाम चारों ओर पुकारे जा रहे थे, तब शांतनु पुत्र वृद्ध भीष्म वहाँ अकेले खड़े थे।