दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः। अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे
दुःशासन अत्यंत क्रोध में, जैसे मदमस्त हाथी हो, सौभद्र से युद्ध करने लगा और अभिमन्यु ने भी रणभूमि में उससे मुकाबला किया।
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम्। चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ
दोनों, रथयुद्ध की विद्या में निपुण, अपने-अपने रथों से बाएँ-दाएँ सुंदर मंडल बनाते हुए एक-दूसरे से युद्ध करने लगे।
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्। निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु-- र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम्
फिर मनुष्यों ने समुद्र से निकले सिंहों की गर्जना के साथ-साथ, नगाड़े, मृदंग, दुंदुभि, क्रकच, महा-नक, भेरी और झर्झर की तेज आवाज़ें मिलाकर जबरदस्त शोर मचाया।
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः। छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत्
तब अर्जुनि ने तीखे, पत्थर की नोक वाले, मुड़े हुए बाणों से वीरों के धनुष काट डाले और कर्ण को घायल किया।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः। सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव
धनुष से छोड़े गए बाण, जो विषैले सर्पों के समान थे, से उसने मुस्कराते हुए कर्ण के सारथी, ध्वज और घोड़ों को शीघ्र ही गिरा दिया।
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः। असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः
कर्ण ने भी सुंदर सजे हुए बाणों से उस पर प्रहार किया, लेकिन फाल्गुन के पुत्र ने शांत भाव से उन सब बाणों को पकड़ लिया।
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान्। सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत्
फिर एक ही क्षण में, वीर ने एक बाण से कर्ण का धनुष और ध्वज काटकर भूमि पर गिरा दिया।
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः। सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम्
इसके बाद, कर्ण को संकट में देखकर, कर्ण के बाद वाला योद्धा अपने धनुष को कसकर खींचते हुए तेजी से सौभद्र की ओर बढ़ा।
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः। वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः
तब पाण्डु पुत्रों और उनके अनुयायियों ने जोरदार जयकार की, बाजे बजाए और सौभद्र की प्रशंसा की।
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून्। मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत
वह अर्जुनि, जैसे जंगल में छोड़ी गई आग शत्रुओं को तेज़ी से जलाती है, वैसे ही भरतवंश की सेना के बीच घूमने लगा।
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः। सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम्
उसने अपने तीखे बाणों से रथों, हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों को भेद डाला और युद्धभूमि को कटे हुए धड़ों से भर दिया।
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः। स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः
सौभद्र के धनुष से निकले श्रेष्ठ बाणों से कटे हुए वे लोग अपने ही साथियों की ओर भाग चले और प्राण बचाने के लिए दौड़ पड़े।
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः। निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम्
वे भयानक और क्रूर कर्म करने वाले, बहुत से तीखे और कटे हुए योद्धा, रथों, हाथियों और घोड़ों को मारते हुए तेजी से धरती पर गिर पड़े।
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे। दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः
युद्ध में शस्त्रों, अंगुलियों की रक्षा के कवचों, गदाओं और बाजूबंदों से सजे हुए, सोने के आभूषणों से अलंकृत कटे हुए भुजाएँ दिखाई देती थीं।
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च। सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः
तीर, धनुष, तलवारें, शरीर और सिर—कुछ कुंडल और मालाओं से सजे हुए—हजारों की संख्या में धरती पर बिखरे पड़े थे।
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः। अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः
रथों के उपस्कर, चढ़ने की जगहें, योक के डंडे, धुरे, टूटे हुए पहिए और अनेक गिरे हुए युगों के साथ, युद्धभूमि भरी हुई थी।
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः। चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः
शक्तियों, धनुष, तलवारों और गिरे हुए विशाल ध्वजाओं के साथ, चारों ओर बिखरे हुए ढाल, धनुष और बाणों से भूमि ढँक गई थी।
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते। अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा
मारे गए क्षत्रिय, घोड़े और हाथियों से, हे राजाओं के स्वामी, धरती एक ही क्षण में दुर्गम और अत्यंत भयानक हो गई।
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम्। प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः
राजकुमारों के मारे जाने पर, वे एक-दूसरे को पुकारते हुए रोने लगे—उनकी चीखें डरपोकों के लिए भय बढ़ाने वाली थीं।
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत्।। सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान्
वह शब्द, हे भरतश्रेष्ठ, चारों दिशाओं में गूंज उठा; और सौभद्र सेना पर टूट पड़े, श्रेष्ठ घोड़ों, रथों और हाथियों को मारते हुए।
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून्। मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत
जैसे झाड़ियों में छोड़ी गई आग शत्रुओं को जलाती है, वैसे ही अर्जुनपुत्र भरतों की सेना के बीच शत्रुओं का संहार करता हुआ दिखाई दिया।
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत। तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते
वह सभी दिशाओं में घूमता रहा, हे भरत, और सेना में धूल छा जाने के कारण हम उसे उस समय देख नहीं सके।
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत। क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा
हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों का जीवन हरते हुए, हे भरत, वह फिर प्रकट हुआ, जैसे दोपहर के समय सूर्य स्पष्ट दिखता है।
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान्। स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः
अभिमन्यु, हे महाराज, शत्रु सेनाओं को जलाता हुआ, युद्ध में इन्द्र के समान, इन्द्रपुत्र का पुत्र प्रतीत हो रहा था।
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत। `यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान्
अभिमन्यु, हे महाराज, सेना के बीच ऐसे चमक रहा था जैसे पहले अग्निपुत्र देवताओं की सेना में अपने पराक्रम से चमका था।
यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम्। शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत्
हे राजेन्द्र, आपने मुझसे सिन्धुराज के पराक्रम के बारे में पूछा है; सुनिए, मैं सब बताता हूँ कि उसने पाण्डवों से किस प्रकार युद्ध किया।
तमूहुर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः। विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपरंहसः
लोग कहते थे कि उसके घोड़े आज्ञाकारी, सिन्धु देश के, उत्तम, बलवान, ऊँचे और हवा की तरह तेज थे।
गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम्। तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान्
उसका रथ विधिपूर्वक बनाया गया था, जो गन्धर्वों के नगर जैसा दिखता था; उस पर एक विशाल चाँदी का वराहध्वज शोभा पा रहा था।
श्वेतश्चत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च। स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे
सफेद छतरियों, पताकाओं और चँवर के पंखे से वह राजचिन्हों से सुसज्जित होकर ऐसे चमक रहा था जैसे आकाश में तारों का स्वामी।
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम्। वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम्
मुक्ता, हीरा, मणि और सोने से सजे उस लोहे के कवच की चमक से वह ऐसा दीख रहा था जैसे प्रकाश से आकाश ढक गया हो।