अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान्। हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम्
तब बुद्धिमान और पराक्रमी भारद्वाज, हर्ष से चमकती आँखों के साथ, शीघ्रता से कृपाचार्य से बोले।
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत। अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम्
हे भारत, जैसे तुम्हारे पुत्र के हृदय में कोई चोट कर रहा हो, वैसे ही युद्ध में निपुण अभिमन्यु को देखकर।
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा। नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम्
यह सुभद्रपुत्र, पाण्डवों में प्रसिद्ध युवा, युद्ध में अपने सभी मित्रों और राजा युधिष्ठिर को प्रसन्न करता हुआ आगे बढ़ रहा है।
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम्। बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा
वह नकुल, सहदेव, भीमसेन, अपने अन्य संबंधियों, मित्रों और बीच में खड़े लोगों को भी आनंदित करता है।
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम्। इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति
मुझे युद्ध में उसके समान कोई धनुर्धर नहीं दिखता; वह चाहे तो इस सेना का नाश कर सकता है, पर किसी कारण से वह ऐसा नहीं चाहता।
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः। आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव
द्रोण के स्नेह से भरे वचन सुनकर, तुम्हारा पुत्र अर्जुनपुत्र पर क्रोधित होकर, द्रोण की ओर मुस्कराते हुए देखने लगा।
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः। दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान्
तब राजा दुर्योधन ने कर्ण, बाह्लिक, दुःशासन, मद्रराज और अन्य महारथियों से कहा।
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः। अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति
सब राजाओं का अभिषेकित आचार्य, वेदों का श्रेष्ठ ज्ञाता, अर्जुन के इस मूर्ख पुत्र को मारना नहीं चाहता।
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः। किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः
युद्ध में उसके सामने तो मृत्यु भी शस्त्र लेकर नहीं टिक सकती, फिर कोई साधारण मनुष्य कैसे टिकेगा — मैं तुमसे सत्य कहता हूँ।
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति। शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम्
अर्जुन का पुत्र होने के कारण द्रोण उसे शिष्य के नाते बचाते हैं; शिष्य, पुत्र और धर्मात्माओं की संतानें सबको प्रिय होती हैं।
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः। आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम्
द्रोण की रक्षा में वह अपने बल का घमंड करता है; वह मोह में पड़कर अपने को बड़ा समझता है, उसे जल्दी ही परास्त करो।
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः। संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः
राजा के ऐसा कहने पर वे सब सत्वतीपुत्र पर टूट पड़े, मारने के लिए उतावले होकर, और भारद्वाज के देखते-देखते।
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा। अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः
उस समय दुर्योधन की बात सुनकर दुःशासन ने, हे कुरुवंश के शेर, दुर्योधन से ये शब्द कहे।
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते। मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम्
हे महाराज, मैं उसे मार डालूँगा—यह मैं आपको कह रहा हूँ—पाण्डु पुत्रों और पांचालों के सामने, सबकी आँखों के सामने।
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम्। उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः
आज मैं सौभद्र को वैसे ही निगल जाऊँगा जैसे राहु सूर्य को ग्रसता है। और ऊँची आवाज़ में उसने फिर कुरु राजा से ये शब्द कहे।
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ। गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः
जब कृष्ण और अर्जुन सुनेंगे कि मैंने घमंडी सौभद्र को पकड़ लिया है, तो वे निःसंदेह जीवितों की दुनिया छोड़कर मृतकों के लोक में चले जाएँगे।
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः। एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम्
और जब पाण्डु के क्षेत्र से उत्पन्न पुत्र और उनके मित्रगण उनकी मृत्यु की खबर सुनेंगे, तो वे सब एक ही दिन में, कमजोरी के कारण, अपना जीवन त्याग देंगे।
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव। शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव
इसलिए जब यह शत्रु मारा जाएगा, तो आपके सभी दुश्मन नष्ट हो जाएँगे। हे राजन, शुभ विचार करते हुए मुझे याद कीजिए, क्योंकि मैं आपके शत्रुओं का संहार करूँगा।
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव। सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन्
ऐसा कहकर, हे राजन, आपके पुत्र दुःशासन ने क्रोध में सौभद्र पर चढ़ाई की और तीरों की वर्षा कर दी।
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः। अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत्
तब शत्रुओं का संहार करने वाले अभिमन्यु ने, आपके अत्यंत क्रोधित पुत्र पर छब्बीस तीखे तीरों से प्रहार किया।
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः। अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे
दुःशासन अत्यंत क्रोध में, जैसे मदमस्त हाथी हो, सौभद्र से युद्ध करने लगा और अभिमन्यु ने भी रणभूमि में उससे मुकाबला किया।
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम्। चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ
दोनों, रथयुद्ध की विद्या में निपुण, अपने-अपने रथों से बाएँ-दाएँ सुंदर मंडल बनाते हुए एक-दूसरे से युद्ध करने लगे।
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्। निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु-- र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम्
फिर मनुष्यों ने समुद्र से निकले सिंहों की गर्जना के साथ-साथ, नगाड़े, मृदंग, दुंदुभि, क्रकच, महा-नक, भेरी और झर्झर की तेज आवाज़ें मिलाकर जबरदस्त शोर मचाया।
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः। छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत्
तब अर्जुनि ने तीखे, पत्थर की नोक वाले, मुड़े हुए बाणों से वीरों के धनुष काट डाले और कर्ण को घायल किया।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः। सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव
धनुष से छोड़े गए बाण, जो विषैले सर्पों के समान थे, से उसने मुस्कराते हुए कर्ण के सारथी, ध्वज और घोड़ों को शीघ्र ही गिरा दिया।
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः। असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः
कर्ण ने भी सुंदर सजे हुए बाणों से उस पर प्रहार किया, लेकिन फाल्गुन के पुत्र ने शांत भाव से उन सब बाणों को पकड़ लिया।
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान्। सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत्
फिर एक ही क्षण में, वीर ने एक बाण से कर्ण का धनुष और ध्वज काटकर भूमि पर गिरा दिया।
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः। सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम्
इसके बाद, कर्ण को संकट में देखकर, कर्ण के बाद वाला योद्धा अपने धनुष को कसकर खींचते हुए तेजी से सौभद्र की ओर बढ़ा।
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः। वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः
तब पाण्डु पुत्रों और उनके अनुयायियों ने जोरदार जयकार की, बाजे बजाए और सौभद्र की प्रशंसा की।
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून्। मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत
वह अर्जुनि, जैसे जंगल में छोड़ी गई आग शत्रुओं को तेज़ी से जलाती है, वैसे ही भरतवंश की सेना के बीच घूमने लगा।