अहं त्वाऽनुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः। पाञ्चलाः केकया मात्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः
मैं तुम्हारे पीछे चलूंगा, धृष्टद्युम्न, सात्यकि, पांचाल, केकय, मत्स्य और सभी प्रभद्रक भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
सकृद्भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुनः पुनः। वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नामाना वरान्वरान्
जब-जब तुम व्यूह को कहीं भी तोड़ोगे, हम बार-बार आगे बढ़कर हम पर आने वाले श्रेष्ठ योद्धाओं का संहार करेंगे।
अहमेतत्प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम्। पतङ्ग इव सङ्क्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम्
मैं इस द्रोण के दुर्गम व्यूह में ऐसे प्रवेश करूंगा जैसे क्रोधित पतंगा जलती हुई अग्नि में कूद जाता है।
तत्कर्माद्य करिष्यामि हितं यद्वंशयोर्द्वयोः। मातुलस्य च यत्प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे
आज मैं वह कार्य करूंगा जो दोनों कुलों का हित करेगा और जिससे मेरे मामा और पिता दोनों प्रसन्न होंगे।
शिशुनैकेन सङ्ग्रमे काल्यमानानि सङ्घशः। द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया
आज सब लोग देखेंगे कि मैं अकेला, बालक होते हुए भी, युद्ध में शत्रु सेनाओं को समूहों में तंग कर रहा हूँ।
नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया। यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते
यदि आज युद्ध में मैं किसी शत्रु को जीवित छोड़ दूं, तो न मैं पार्थ का पुत्र कहलाऊं, न सुभद्रा का।
यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम्। न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः
यदि मैं एक ही रथ से पूरी क्षत्रिय सेना को युद्ध में आठ भागों में न बाँट दूं, तो मैं अर्जुन का पुत्र नहीं हूँ।
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम्। यत्समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम्
तुम्हारे ऐसे वचन सुनकर, हे सुभद्रापुत्र, तुम्हारी शक्ति और बढ़े; क्योंकि तुम द्रोण के दुर्गम व्यूह को भेदने का निश्चय कर चुके हो।
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर्महेष्वासैर्महाबलै। साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः
उस व्यूह की रक्षा सिंह जैसे पुरुष, महान धनुर्धर, अपार बलशाली, साध्य, रुद्र, मरुत के समान, और वसु, अग्नि, आदित्य के पराक्रम वाले करते हैं।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत्
उसके ये वचन सुनकर उसने अपने सारथी को आगे बढ़ने का संकेत दिया।
सुमित्राश्वान्रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय
युद्ध में अच्छे घोड़ों को जल्दी हाँको और द्रोण के व्यूह की ओर ले चलो।
प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे। द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः
जब वह अत्यंत भयानक युद्ध चल रहा था, अर्जुनपुत्र ने द्रोण की आँखों के सामने ही उसका व्यूह भेदकर चारों ओर विचरण किया।
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय। मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत्
मेरा मन, संजय, दुःख और संतोष के बीच बँटा हुआ है, क्योंकि सुभद्रापुत्र ने अकेले ही मेरे पुत्र के प्रयास को रोक दिया।
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः। विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह
हे गावल्गण, मुझे फिर से विस्तार से बताओ कि कुमार ने युद्ध में क्या-क्या किया, जैसे स्कन्द असुरों के बीच खेलते थे।
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम्। एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः
अब मैं तुम्हें वह अत्यन्त भयानक युद्ध बताऊँगा, जहाँ एक ओर एक था और दूसरी ओर बहुत से, और वह घमासान युद्ध कैसा हुआ था।
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान्। रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत्
उत्साही और शत्रुओं का संहार करने में सबसे आगे अभिमन्यु ने रथ पर खड़े होकर तुम्हारे सभी योद्धाओं पर बाणों की वर्षा कर दी।
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम्।। दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम्
उसने द्रोण, कर्ण, कृप, शल्य, द्रौणि, भोज, बृहद्बल, दुर्योधन, सौमदत्ति और बलवान शकुनि को भी घायल किया।
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च। अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत्
उसने तरह-तरह के राजाओं, राजकुमारों और अनेक सेनाओं को, जैसे जलती हुई आग की चकरी से, बाणों से घेर लिया।
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान्। अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत
शक्तिशाली और परम अस्त्रों से सुसज्जित सुभद्रपुत्र ने शत्रुओं का संहार करते हुए अपनी वीरता चारों दिशाओं में दिखा दी, हे भारत।
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः। समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः
उस अपार तेज वाले सुभद्रपुत्र के ऐसे कार्य देखकर तुम्हारी सेनाएँ हजारों की संख्या में काँप उठीं।
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान्। हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम्
तब बुद्धिमान और पराक्रमी भारद्वाज, हर्ष से चमकती आँखों के साथ, शीघ्रता से कृपाचार्य से बोले।
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत। अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम्
हे भारत, जैसे तुम्हारे पुत्र के हृदय में कोई चोट कर रहा हो, वैसे ही युद्ध में निपुण अभिमन्यु को देखकर।
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा। नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम्
यह सुभद्रपुत्र, पाण्डवों में प्रसिद्ध युवा, युद्ध में अपने सभी मित्रों और राजा युधिष्ठिर को प्रसन्न करता हुआ आगे बढ़ रहा है।
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम्। बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा
वह नकुल, सहदेव, भीमसेन, अपने अन्य संबंधियों, मित्रों और बीच में खड़े लोगों को भी आनंदित करता है।
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम्। इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति
मुझे युद्ध में उसके समान कोई धनुर्धर नहीं दिखता; वह चाहे तो इस सेना का नाश कर सकता है, पर किसी कारण से वह ऐसा नहीं चाहता।
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः। आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव
द्रोण के स्नेह से भरे वचन सुनकर, तुम्हारा पुत्र अर्जुनपुत्र पर क्रोधित होकर, द्रोण की ओर मुस्कराते हुए देखने लगा।
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः। दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान्
तब राजा दुर्योधन ने कर्ण, बाह्लिक, दुःशासन, मद्रराज और अन्य महारथियों से कहा।
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः। अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति
सब राजाओं का अभिषेकित आचार्य, वेदों का श्रेष्ठ ज्ञाता, अर्जुन के इस मूर्ख पुत्र को मारना नहीं चाहता।
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः। किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः
युद्ध में उसके सामने तो मृत्यु भी शस्त्र लेकर नहीं टिक सकती, फिर कोई साधारण मनुष्य कैसे टिकेगा — मैं तुमसे सत्य कहता हूँ।
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति। शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम्
अर्जुन का पुत्र होने के कारण द्रोण उसे शिष्य के नाते बचाते हैं; शिष्य, पुत्र और धर्मात्माओं की संतानें सबको प्रिय होती हैं।