पत्त्यश्वरथमातङ्गास्त्वदीयाः शतशोऽपरे। कर्णमेवाभ्यधावन्त त्रास्यमानाः प्रहारिणः
आपकी सेना के सैकड़ों पैदल, घोड़े, रथ और हाथी, मारकाट से भयभीत होकर रक्षा के लिए कर्ण की ओर दौड़ पड़े।
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सौभद्रोऽर्जुन एव च। नकुलः सहदेवश्च सात्यकिं जुगुपू रणे
धृष्टद्युम्न, भीम, अभिमन्यु, अर्जुन, नकुल और सहदेव सभी ने युद्ध में सत्यकि की रक्षा की।
एवमेष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम्। तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणानभूद्रणः।। पदातिरथनागाश्वा गजाश्वरथपत्तिभिः। रथिनो नागपत्त्यश्वैरथ पत्तीरथ द्विपैः
इसी तरह यह अत्यंत भयानक युद्ध, जिसमें सभी धनुर्धारी अपने प्राणों की परवाह किए बिना लड़ रहे थे, आपके और शत्रु पक्ष के बीच विनाश के लिए हुआ।
अश्वैरश्वा गजैर्नागा रथिनो रथिभिः सह। संयुक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश्चापि पत्तिभिः।। एवं सुकलिलं युद्धमासीत्क्रव्यादहर्षणम्। महद्भिस्तैरभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम्
घोड़े-घोड़ों से, हाथी-हाथियों से, रथी-रथियों से और पैदल-पैदल से भिड़ रहे थे; इस प्रकार युद्ध बड़ी कुशलता से लड़ा गया, जिससे मांसभक्षी जीवों को आनंद मिला और निर्भीक वीरों के कारण यमराज का राज्य बहुत बढ़ गया।
ततो हता नररथवाजिकुञ्जरै रनेकशो द्विपरथपत्तिवाजिनः। गजैर्गजा रथिभिरुदायुधा रथा। हयैर्हयाः पत्तिगणैश्च पत्तयः
फिर युद्ध में अनेक प्रकार से मनुष्य, रथ, घोड़े और हाथी मारे गए; हाथी-हाथियों से, रथी-रथियों से, घोड़े-घोड़ों से और पैदल-पैदल से मारे गए।
रथैर्द्विपा द्विरदवरैर्महाहया हयैर्नरा वररथिभिश्च वाजिनः। निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः
रथों से हाथी, बड़े घोड़ों को हाथियों से, मनुष्यों को घोड़ों से और घोड़ों को श्रेष्ठ रथियों से मारा गया; उनकी जीभें कटी हुई, आँखें नष्ट, कवच और आभूषण टूटे हुए, वे धरती पर मृत पड़े थे।
तथा परैर्बहुकरणैर्वरायुधै- र्हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम्। विपोथिता हयगजपादताडिता भृशाकुला रथमुखनेमिभिः क्षताः
इसी तरह शत्रुओं ने भी अनेक प्रकार के श्रेष्ठ अस्त्र-शस्त्रों से भयानक रूप वाले योद्धाओं का संहार किया; घोड़ों, हाथियों और पैदल सैनिकों के प्रहार से कुचले गए, रथों के पहियों और अग्रभाग से घायल होकर वे बुरी तरह बिखरे पड़े थे।
प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे। महाबलास्ते कुपिताः परस्परं निषूदयन्तः प्रविचेरुरोजसा
उस भयानक जनसंहार में वह मैदान पशु, पक्षी और राक्षसों के लिए आनंद का स्थान बन गया; महान बलशाली योद्धा क्रोध में एक-दूसरे को मारते हुए पूरी शक्ति से घूम रहे थे।
ततो बले भृशलुलिते परस्परं निरीक्षमाणे रुधिरौघसम्प्लुते। दिवाकरेऽस्तंगिरिमास्थिते शनै रुभे प्रयाते शिबिराय भारत
उस समय, जब दोनों सेनाएँ बुरी तरह थकी और लहूलुहान होकर एक-दूसरे को देख रही थीं, और सूर्य धीरे-धीरे पश्चिम के पर्वत के पीछे डूब रहा था, तब सभी योद्धा धीरे-धीरे अपने-अपने शिविर की ओर लौट चले, हे भारत।
तदनीकमनाधृष्टं भारद्वाजेन रक्षितम्। पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमाः
उस अजेय सेना को, जो भारद्वाज द्वारा सुरक्षित थी, पाण्डवों ने भीमसेन को आगे करके घेर लिया।
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः। कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः
सात्यकि, चेकितान, प्रषतपुत्र धृष्टद्युम्न, पराक्रमी कुन्तीभोज और महाबली द्रुपद भी वहाँ थे।
आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान्। चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः
अर्जुन, धर्मनिष्ठ क्षत्रधर्मा, वीर बृहतक्शत्र, चेदिराज धृष्टकेतु, माद्री के दोनों पुत्र और घटोत्कच भी सम्मिलित थे।
युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः। उतक्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः
पराक्रमी युधामन्यु, अपराजेय शिखण्डी, दुर्जेय उत्तमौजा और महाबली विराट भी वहाँ उपस्थित थे।
द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान्। केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः
द्रौपदी के पुत्र, युद्ध के लिए उत्साहित, शिशुपाल का पराक्रमी पुत्र, महाबली केकय और सहस्रों श्रुंजय भी वहाँ थे।
एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः। समभ्यधावन्सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः
ये सभी और इनके साथ अन्य योद्धा, अपने-अपने दलों सहित, शस्त्रों में निपुण और युद्ध में प्रचंड होकर, एक साथ भारद्वाज की ओर युद्ध के लिए दौड़ पड़े।
समीपे वर्तमानांस्तान्भारद्वाजोऽतिवीर्यवान्। असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत्
अत्यंत पराक्रमी भारद्वाज ने, उन्हें पास आते देखकर, बिना घबराए, बाणों की भारी वर्षा से सबको रोक लिया।
महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम्। द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः
जैसे प्रचंड जलधारा अडिग पर्वत से टकराकर लौट जाती है, वैसे ही वे सब द्रोण के पास नहीं पहुँच सके, जैसे जलाशय की लहरें तट को पार नहीं कर पातीं।
पीड्यमानाः शरै राजन्द्रोणचापविनिःसृतैः। न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः
राजा और द्रोण के धनुष से छूटे बाणों से पीड़ित होकर, पाण्डव भारद्वाज के सामने टिक नहीं सके।
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम्। यदेनं नाभ्यवर्तन्त पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह
हमने द्रोण की भुजाओं का अद्भुत बल देखा, क्योंकि न तो पांचाल और न ही श्रुंजय उनके सामने टिक सके।
तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः। बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम्
द्रोण को क्रोध में आगे बढ़ते देखकर, युधिष्ठिर ने मन ही मन बहुत सोच-विचार किया कि उन्हें कैसे रोका जाए।
अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्त्वा युधिष्ठिरः। अविषह्यं गुर भारं सौभद्रे समवासृजत्
युधिष्ठिर ने समझ लिया कि द्रोण को कोई और नहीं रोक सकता; जब वह उनका भार सहन नहीं कर सके, तो उन्होंने सुभद्रा के पुत्र को आगे भेजा।
वासुदेवादनवरं फल्गुनाच्चामितौजसम्। अब्रवीत्परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः
वासुदेव और महाबली अर्जुन से निरंतर सहायता पाकर, युधिष्ठिर ने शत्रुओं का संहार करने वाले अभिमन्यु से ये वचन कहे।
एत्य नो नार्जुनो गर्हेद्यथा तात तथा कुरु। द्रोणानीकस्य न वयं विद्मो भेदं कथञ्चन
बेटा, आगे बढ़ो, ताकि अर्जुन हमें दोष न दें; जैसा वे करते, वैसा ही करो। हम किसी भी प्रकार द्रोण की व्यूह-रचना को भेदना नहीं जानते।
त्वं वाऽर्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्प्रद्युम्न एव वा। द्रोणानीकं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते
हे महाबाहु, या तो तुम, या अर्जुन, या कृष्ण, या प्रद्युम्न ही द्रोण की व्यूह-रचना को भेद सकते हो; पाँचवाँ कोई यह कार्य नहीं कर सकता।
अभिमन्यो वरं तात याचे त्वां दातुमर्हसि। पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः
अभिमन्यु, बेटा, मैं तुमसे यह वरदान माँगता हूँ—यह कृपा हमारे पिताओं, मामाओं और समस्त सेना के लिए करो।
धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात्। क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय
क्योंकि यदि धनंजय युद्ध से लौटकर आए, तो वे हमें दोष देंगे; अतः शीघ्र ही अपने शस्त्र उठाओ और द्रोण की व्यूह-रचना में प्रवेश करो।
द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि। पितॄणां जयमाकाङ्क्षन्नवगाहेऽविलम्बितम्
अपने पिताओं की विजय की इच्छा से मैं बिना देर किए द्रोण की अत्यंत भयंकर और मजबूत व्यूह में प्रवेश करूंगा।
उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने। नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्याञ्चिदापदि
मुझे मेरे पिता ने व्यूह भेदने की विधि सिखाई है; मैं किसी भी विपत्ति में पीछे हटने में असमर्थ हूँ।
भिन्ध्यनीकं युधांश्चेष्ठ द्वारं सञ्जनयस्व नः। वयं त्वाऽनुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि
युद्ध में शत्रुओं की व्यूह को भेदकर हमारे लिए रास्ता खोलो; हम सब तुम्हारे पीछे-पीछे वहीं चलेंगे, पिता, जहाँ भी तुम जाओगे।
धनञ्जयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुते। प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः
पिता, हम युद्ध में तुम्हारे साथ धनञ्जय के समान डटे रहेंगे, तुम्हारी हर ओर से रक्षा करते हुए तुम्हारे पीछे-पीछे चलेंगे।