ततो द्रोणोऽतिसंक्रुद्धो विसृजञ्शतशः शरान्। चेदिपाञ्चालपाण्डूनामकरोत्कदनं महत्
तब द्रोण बहुत क्रोधित होकर सैकड़ों तीर छोड़ने लगा और चेदि, पाञ्चाल और पाण्डवों में भारी संहार किया।
तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षं मारिष। वज्रसंह्रादसङ्काशस्त्रासयन्मानवान्बहून्
उसकी धनुष की टंकार चारों ओर गूँज उठी, हे मारिष, जैसे बिजली की गर्जना हो, और बहुत से लोगों को डराने लगी।
एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बहून्। अभ्ययात्तत्र यत्रासौ द्रोणः पाण्डून्प्रमर्दति
इसी बीच, जिष्णु ने बहुत से संशप्तकों को हराकर वहाँ पहुँचा जहाँ द्रोण पाण्डवों को दबा रहे थे।
ताञ्शरौघान्महावर्ताञ्शोणितोदान्महाहदान्। तीर्णः संशप्तकान्हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः
संशप्तकों को मारकर, बाणों की धाराओं और रक्त की बड़ी लहरों को पार करते हुए, फाल्गुन वहीं दिखाई दिया।
तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः। दीप्यमानमपश्याम तेजसा वानरध्वजम्
उसकी कीर्ति और सूर्य के समान तेज से चमकता वानरध्वज हमने देखा।
संशप्तकसमुद्रं तमुच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः। स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरूनप्यभ्यतीतपत्
अपने अस्त्रों की किरणों से संशप्तकों के समुद्र को सुखाकर वह पाण्डव, जैसे युग के अंत में सूर्य, कौरवों को भी जला रहा था।
प्रददाह कुरून्सर्वानर्जुनः शस्त्रतेजसा। युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थितः
अर्जुन ने अपने शस्त्रों के तेज से सभी कौरवों को जला डाला, जैसे युगांत पर उठा धूमकेतु सब प्राणियों को भस्म कर देता है।
तेन बाणसहस्रौधैर्गजाश्वरथयोधिनः। ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर्मुक्तकेशाःशरार्दिताः
उसके हजारों बाणों से घायल होकर, हाथी, घोड़े, रथ और योद्धा, बिखरे बालों और बाणों से छिन्न-भिन्न होकर, धरती पर गिर पड़े।
केचिदार्तस्वनं चक्रुर्विनेशुरपरे पुनः। पार्थबाणहताः केचिन्निपेतुर्विगतासवः
कुछ दर्द से चिल्लाए, कुछ चुप हो गए; पार्थ के बाणों से घायल कुछ योद्धा प्राणहीन होकर भूमि पर गिर पड़े।
तेषामुत्पतितान्कांश्चित्पतितांश्च पराङ्मुखान्। न जघानार्जुनो योधान्योधव्रतमनुस्मरन्
उनमें से जो योद्धा उठे थे या पीठ दिखाकर गिर पड़े थे, अर्जुन ने युद्ध का धर्म याद कर उन्हें नहीं मारा।
ते विकीर्णरथाश्चित्राः प्रायशश्च पराङ्मुखः। कुरवः कर्णकर्णेति हाहेति च विचुक्रुशुः
कौरवों के रथ बिखर गए, अधिकतर मुड़कर भागने लगे, और वे 'कर्ण! कर्ण!' पुकारते हुए विलाप करने लगे।
तमाधिरथिराक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम्। मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययावभिमुखोऽर्जुनम्
अधिरथपुत्र ने शरण चाहने वालों की पुकार सुनकर, 'डरो मत' कहकर उन्हें आश्वस्त किया और अर्जुन का सामना करने बढ़ा।
स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः। प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वारः
वह भरतवंश के श्रेष्ठ रथी, सभी भरतों के आनंददाता, तब अस्त्रविदों में श्रेष्ठ अग्न्यास्त्र का प्रयोग किया।
तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च। `वारुणेन तदस्त्रेण विधूयाथ धनञ्जयः'। शरौघाञ्शरजालेन विदुधाव धनञ्जयः
उसके प्रज्वलित बाणों की वर्षा को, चमकते धनुष से छोड़े गए, धनञ्जय ने वारुणास्त्र से रोककर अपने बाणों के जाल से काट दिया।
तथैवाधिरथिस्तस्य बाणाज्ज्वलिततेजसः। अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद्विसृजञ्शरान्
उसी तरह अधिरथपुत्र ने भी उसके प्रज्वलित बाणों को अपने अस्त्र से रोककर फिर अपने बाण छोड़े।
धृष्टद्युम्नश्च भीमश्च सात्यकिश्च महारथः। विव्यधुः कर्णमासाद्य त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः
धृष्टद्युम्न, भीम और महाबली सात्यकि ने कर्ण के पास जाकर, तीन-तीन सीधे बाणों से उसे घायल किया।
अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः। तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः
राधेय ने अर्जुन के अस्त्र को बाणों की वर्षा से रोककर, उन तीनों के धनुष तीन तीखे बाणों से काट डाले।
ते निकृत्तायुघाः शूरा निर्विषा भुजगा इव। रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन्
धनुष कट जाने पर वे वीर, जैसे विषहीन सर्प, रथ की शक्तियाँ उठाकर सिंहों की तरह गर्जना करने लगे।
ता भुजाग्रैर्महावेगा निसृष्टा भुजगोपमाः। दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुराधिरथिं प्रति
उनकी वे बड़ी शक्तियाँ, हाथों से वेग से छोड़ी गईं और सर्पों के समान चमकती हुई, अधिरथपुत्र की ओर बढ़ीं।
ता निकृत्य शरव्रातैस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः। ननाद बलवान्कर्णः पार्थाय विसृजञ्शरान्
बलवान कर्ण ने उन शक्तियों को तीन-तीन बाणों की वर्षा से काटकर, गरजते हुए पार्थ पर अपने बाण छोड़े।
अर्जुनश्चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः। कर्णादवरजं बाणैर्जघान निशितैः शरैः
अर्जुन ने सात तीखे बाणों से राधेय को घायल किया और फिर अपने तीखे तीरों से कर्ण के छोटे भाई का वध कर दिया।
ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षङ्भिरजिह्मगैः। जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात्
इसके बाद पार्थ ने छह सीधे चलने वाले बाणों से शत्रुंजय को मार डाला और तुरंत ही भल्ल के द्वारा विपाट का सिर उसके रथ से काट दिया।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणामेकेनैव किरीटिना। प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास्त्रयः
धृतराष्ट्र के पुत्रों के देखते-देखते किरीटी अर्जुन ने केवल एक ही वार में कर्ण के सामने उसके तीन सगे भाइयों का संहार कर दिया।
ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद्वैनतेयवत्। वरासिना कर्णपक्षाञ्जधान दश पञ्च च
फिर भीमसेन अपने रथ से गरुड़ की तरह कूद पड़े और अपनी श्रेष्ठ तलवार से कर्ण के पंद्रह समर्थकों को काट गिराया।
पुनस्तु रथमास्थाय धनुरादाय चापरम्। विव्याध दशभिः कर्णं सूतमश्वांश्च पञ्चभिः
फिर भीम अपने रथ पर चढ़कर दूसरा धनुष उठाते हैं और दस बाणों से कर्ण, पाँच बाणों से सारथी और घोड़ों को भी घायल करते हैं।
धृष्टद्युम्नोऽप्यसिवरं चर्म चादाय भास्वरम्। जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च नैषधम्
धृष्टद्युम्न ने भी अपनी उत्तम तलवार और चमकदार ढाल लेकर चंद्रवर्मा और निषादराज बृहद्क्षत्र का वध कर दिया।
ततः स्वरथमास्थाय पाञ्चाल्योऽन्यच्च कार्मुकम्। आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन्रणे
इसके बाद पांचालराज अपने रथ पर चढ़कर दूसरा धनुष उठाते हैं और रणभूमि में गर्जना करते हुए करुण को इकहत्तर बाणों से घायल करते हैं।
शैनेयोऽप्यन्यदादाय धनुरिन्दुसमद्युतिः। सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत्
शैनेय सत्यकि, जो चंद्रमा के समान तेजस्वी थे, उन्होंने भी दूसरा धनुष उठाया और सिंह की तरह गरजते हुए सारथीपुत्र कर्ण को चौंसठ बाणों से घायल किया।
भल्लाभ्यां साधु मुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम्। पुनः कर्णं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्
दो अच्छे भल्ल बाणों से सत्यकि ने कर्ण का धनुष काट दिया और फिर तीन बाणों से कर्ण की भुजाओं और छाती पर प्रहार किया।
ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः। निम़ज्जमानं राधेयमुज्जह्रुः सात्यकार्णवात्
फिर दुर्योधन, द्रोण और राजा जयद्रथ ने सत्यकि के प्रहार से डगमगाते राधेय कर्ण को बचा लिया।