तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः। महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः
द्रोण भी, रथियों में श्रेष्ठ, बिना घबराए, उन महान् बलशाली और युद्ध-कुशल वीरों का सामना करने लगे।
बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः। सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान्
पाण्डवों ने मृत्यु के भय को भुलाकर तुम्हारे लोगों पर आक्रमण किया; घुड़सवारों ने घुड़सवारों से, और रथियों ने रथियों से ही युद्ध किया।
असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः। प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम्
तलवार, भाले, बरछे और कुल्हाड़ी से भयंकर युद्ध हुआ; वहाँ तीव्र और कठोर तलवार-युद्ध छिड़ गया।
कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम्। अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः
हाथियों की भिड़ंत में युद्ध अत्यन्त भयानक हो गया; कोई हाथी से गिरा, कोई घोड़े से सिर के बल नीचे गिर पड़ा।
नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष। तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः
कोई बाणों से घायल होकर रथ से गिर पड़ा, हे श्रेष्ठ पुरुष! और वहाँ आपाधापी में कोई और भी, बिना कवच के, गिरा।
शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः। अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान्
एक हाथी ने किसी के वक्ष पर चढ़कर उसका सिर कुचल दिया; अन्य हाथियों ने भी गिरे हुए मनुष्यों को रौंद डाला।
विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून्। नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः
कुछ हाथियों ने अपने दाँतों से भूमि छूकर कई रथियों को भेद डाला; कुछ के दाँतों में मनुष्यों की आँतें उलझी हुई थीं।
बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान्। कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान्
हाथी युद्धभूमि में घूम-घूमकर सैकड़ों पुरुषों को रौंदते रहे—जो काले लोहे की कवच पहने थे—साथ ही घोड़ों, रथों और अन्य हाथियों को भी।
पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव। गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः
हाथियों ने गिरे हुए लोगों को ऐसे रौंदा जैसे मोटे नरकट हों; गिद्धों के पंखों से ढके बिछौने हाथियों के राजा बना रहे थे।
हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते। हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे
वहाँ समय के प्रभाव से ठंडे पड़े लोग भयानक बिछौनों पर सो गए; और कोई पिता रथ से युद्ध करते हुए अपने पुत्र को मार डालता था।
पुत्रश्च पितरं मोहान्निर्मर्यादमवर्तत। रथो भग्नो ध्वजश्छिन्नश्छत्रमुर्व्यों निपातितम्
और पुत्र भी मोह में आकर बिना किसी मर्यादा के पिता पर चढ़ दौड़ा; कोई रथ टूट गया, उसका ध्वज कट गया, छत्र भी भूमि पर गिर पड़ा।
युगार्धं च्छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः। सासिर्बाहुर्निपतितः शिरश्छिन्नं सकुण्डलम्
कोई घोड़ा आधा जुआ लेकर भाग गया; कहीं तलवार सहित भुजा गिरी, कहीं कुण्डल सहित सिर कटकर गिर पड़ा।
गजेनाक्षिप्य बलिना रथः सञ्चूर्णितः क्षितौ। रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतत्क्षितौ
एक बलवान हाथी ने रथ को पकड़कर भूमि पर चूर-चूर कर दिया; रथी के तीखे बाण से घायल हाथी भी भूमि पर गिर पड़ा।
सारोहश्चापतद्वाजी गेजेनाभ्याहतो भृशम्। निर्मर्यादं महद्युद्धमवर्तत सुदारुणम्
हाथी के प्रहार से घुड़सवार सहित घोड़ा गिर पड़ा; वहाँ अत्यन्त भयानक और मर्यादा रहित युद्ध छिड़ा हुआ था।
हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि। प्रहराहर जह्मेनं स्मितश्वेडितगर्जितैः। इत्येवमुच्चैरत्यर्थं श्रूयन्ते विविधा गिरः
हाय पिता! हाय पुत्र! मित्र, तुम कहाँ हो? रुको! कहाँ भाग रहे हो? मारो! मारो! इसे मार डालो! — ऐसी ऊँची और जोरदार आवाज़ें, जिनमें हँसी, पसीना और गरज भी मिली हुई थी, अनेक लोगों की ज़ुबान से सुनाई दे रही थीं।
नरस्याश्वस्य नाग्स्य समसञ्जत शोणितम्। उपाशाम्यद्रजो भौमं भीरून्कश्मलमाविशत्
मनुष्य, घोड़े और हाथी का खून आपस में मिल गया; ज़मीन की धूल बैठ गई, और डरपोक लोगों के मन में भय भर गया।
चक्रेण चक्रमासाद्य वीरो वीरस्य संयुगे। अतीतेषुपथे काले जहार गदया सिरः
युद्ध में एक वीर ने दूसरे वीर के रथ के पहिए को अपने पहिए से रोका, और जब तीरों का रास्ता बंद हो गया, तब उसने गदा से उसका सिर उड़ा दिया।
असीत्केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम्। नखैर्दन्तैश्च सूराणामद्वीपे द्वीपमिच्छताम्
वहाँ योद्धा एक-दूसरे के काले बाल पकड़कर, मुट्ठियों, नाखूनों और दाँतों से भयंकर लड़ाई कर रहे थे, जैसे कोई टापू पाने के लिए द्वीपवासी आपस में भिड़ जाएँ।
तत्राच्छिद्यत शूरस्य सखङ्गो बाहुरुद्यतः। सधुनश्चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस्तथा
वहाँ एक योद्धा की हथियार पकड़े उठी हुई भुजा काट दी गई; और दूसरे की, जिसमें धनुष और अंकुश था, वह भी काट दी गई।
आक्रोशदन्यमन्योऽत्र तथाऽन्यो विमुखोऽद्रवत्। अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायादपाहरत्
कहीं एक ने दूसरे पर चिल्लाया; कहीं कोई पीठ दिखाकर भाग गया; कोई और, पास आए शत्रु का सिर धड़ से अलग कर रहा था।
सशब्दमद्रवच्चान्यः शब्दादन्योऽत्रसद्भृशम्। स्वानन्योऽथ परानन्यो जघान निशितैः शरैः
कोई चिल्लाते हुए भागा, किसी को उसी आवाज़ से चोट लगी; कोई अपने ही लोगों पर टूट पड़ा, तो कोई तीखे तीरों से शत्रुओं को मारने लगा।
गिरिशृङ्गोपमश्चात्र नाराचेन निपातितः। मातङ्गो न्यपतद्भूमौ नदीरोध इवोष्णगे
वहाँ एक हाथी, जो पहाड़ की चोटी जैसा विशाल था, चौड़े सिर वाले तीर से गिरा दिया गया, और वह गर्मी में नदी के बाँध की तरह ज़मीन पर गिर पड़ा।
तथैव रथिनं नागः क्षरन्गिरिरिवारुजन्। अभ्यतिष्ठत्पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम्
इसी तरह, एक हाथी, चलता हुआ पहाड़ जैसा, ज़मीन पर एक रथ को उसके घोड़ों और सारथी समेत पैरों से रौंदता हुआ निकल गया।
शूरान्प्रहरतो दृष्ट्वा कृताश्स्त्रान्रुधिरोक्षितान्। बहूनप्याविशन्मोहो भीरून्हृदयदुर्बलान्
शस्त्र चलाने में निपुण, खून से लथपथ वीरों को हमला करते देख, बहुत से डरपोक और कमजोर दिल वाले लोग घबराहट में पड़ गए।
सर्वमाविग्नमभवन्न प्राज्ञायत किञ्चन। सैन्येन रजसा ध्वस्तं निर्मर्यादमवर्तत
सब कुछ अस्त-व्यस्त हो गया; कुछ भी समझ में नहीं आ रहा था। सेना धूल से ढकी हुई, बिना किसी सीमा या व्यवस्था के चल रही थी।
ततः सेनापतिः शीघ्रमयं क्राल इति ब्रुवन्। नित्याभित्वरितानेव त्वरयामास पाण्डवान्
तब सेनापति ने जल्दी से पुकारा, "आगे बढ़ो! आगे बढ़ो!" और सदा युद्ध के लिए तैयार पाण्डवों को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया।
कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवा बाहुशालिनः। सरो हंसा इवापेतुर्घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति
उसका आदेश मानकर, बलवान पाण्डव झील में हंसों की तरह दौड़ पड़े और द्रोण के रथ की ओर हमला करने लगे।
गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत। इत्यासीत्तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति
"पकड़ो! मारो!" — ऐसी जोरदार आवाज़ें उठीं, जब डर के मारे योद्धा एक-दूसरे पर टूट पड़े और जो भी दुर्धर्ष के रथ के पास आया, उसे काटने लगे।
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः। विन्दानुविन्दावावन्त्यौ शल्यश्चैतान्न्यवारयन्
तब द्रोण, कृप, कर्ण, द्रोणपुत्र, राजा जयद्रथ, अवन्ति के विंद और अनुविंद, और शल्य ने उनका रास्ता रोक लिया।
ते त्वार्यधर्मसंरब्धा दुर्निवारा दुरासदाः। शरार्ता न जहुर्द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवै सह
लेकिन पाञ्चाल और पाण्डव, धर्म के लिए प्रेरित और रोकना कठिन, तीरों से घायल होकर भी द्रोण को छोड़कर नहीं गए।