ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षे निवारिते। संरक्तनयनो रोषात्पार्थं पुनरवाकिरत्
तब प्राग्ज्योतिष के राजा ने, अपनी तीरों की वर्षा विफल होते देख, क्रोध से लाल आँखों से फिर से पार्थ को तीरों से ढँक दिया।
स तथा शरवर्षेण पार्थं समभिहत्य वै। चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः
उसने पार्थ को तीरों की वर्षा से घायल कर अपने हाथी को श्रीकृष्ण और अर्जुन का वध करने के लिए आगे बढ़ाया।
तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम्। चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः
उस दौड़ते हुए, मृत्यु के समान क्रोधित हाथी को देखकर जनार्दन ने तुरंत रथ को बाएँ घुमा लिया।
सम्प्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम्। सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनञ्जयः
महान हाथी पास आ गया था, फिर भी धर्म का स्मरण करते हुए धनञ्जय ने उसे और उसके सवार को मारना या पीछे हटाना उचित नहीं समझा।
स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चामृद्य मारिष। प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततः क्रुद्धो धनञ्जयः
लेकिन वह हाथी, हे प्रिय, हाथियों, रथों और घोड़ों को रौंदता हुआ मृत्यु के लोक पहुँचा रहा था; तब अर्जुन को क्रोध आ गया।
स प्लुतः स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिभृत्। द्रौणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्त्रिवत्
उस समय नीला, नीली ढाल और तलवार लिए, रथ से कूद पड़ा और द्रोणपुत्र का सिर पक्षी के पंख की तरह काटने को लपका।
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम्। भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ
परन्तु द्रोणपुत्र ने मुस्कराते हुए, उसकी तलवार गिरने से पहले ही, सुंदर कुण्डलयुक्त सिर को तीखे बाण से काट गिराया।
सम्पूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः। प्रांशुरुत्पलपत्राभो निहतो न्यपतद्भुवि
जिसका मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान था, नेत्र कमल की पंखुड़ी जैसे, और कांति नीले कमल पत्र के समान थी, वह वीर भूमि पर गिर पड़ा।
ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला। आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि
तब नील के तेजस्वी वीर के मारे जाने पर पाण्डवों की सेना अत्यन्त व्याकुल और भयभीत हो उठी।
अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः। कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष
पाण्डवों के सभी महारथी सोचने लगे, 'अब इन्द्र हमें शत्रुओं से कैसे बचाएँगे, हे प्रिय?'
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली। संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च
सेना के दक्षिण भाग में बलवान योद्धा, शेष बचे संयमितों और नारायण सेना का संहार कर रहा था।
प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः। सोऽभ्याहनद्गुरुं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः
सेना की हार सहन न कर सकने वाले भीमसेन ने गुरु द्रोण पर साठ और कर्ण पर दस बाण चलाए।
तस्य द्रोणः शितैर्बाणैस्तीक्ष्णधारैरजिह्मगैः। जीवितान्तमभिप्रेप्सुर्मर्मण्याशु जघान ह
द्रोण ने उसके प्राण हरने की इच्छा से तीखे, सीधे और तेज बाणों से उसके मर्मस्थलों पर प्रहार किया।
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः षड्विंशत्या शमार्पयत्। कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वत्थामा च सप्तभिः
कर्ण ने लगातार प्रहार करते हुए छब्बीस बाण मारे; अश्वत्थामा ने सात, और कर्ण ने बारह और बाण चलाए।
षङ्भिर्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत्। भीमसेनोऽपि तान्सर्वान्प्रत्यविध्यन्महाबलः
राजा दुर्योधन ने भी उस पर छह बाण चलाए; परन्तु महाबली भीमसेन ने उन सबको प्रत्युत्तर में घायल किया।
द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः। दर्योधनं द्वादशभिर्दौणिमष्टाभिराशुगैः
उसने द्रोण को पचास, कर्ण को दस, दुर्योधन को बारह और द्रोणपुत्र को आठ तीखे बाणों से घायल किया।
आरावं तुमुलं कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्रणे। तस्मिन्सन्त्यति प्रामान्मृत्युसाधारणीकृते
वह युद्धभूमि में जोरदार शोर मचाते हुए आगे बढ़ा, जहाँ सब ओर मृत्यु का भय आम हो गया था।
अजातशत्रुस्तान्योधान्भीमं त्रातेत्यचोदयत्। ते ययुर्भीमसेनस्य समीपममितौजसः
अजातशत्रु ने उन योद्धाओं से कहा, 'भीम की रक्षा करो!' और वे अपार बलशाली योद्धा भीमसेन की ओर बढ़ चले।
युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ। ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः
युयुधान और अन्य वीर, साथ में माद्री के दोनों पाण्डव पुत्र, सभी पुरुषों में श्रेष्ठ, अत्यन्त क्रोधित होकर एकत्रित हुए।
महेष्वासवरैर्गुप्ता द्रोणानीकं बिभित्सवः। समापेतुर्महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः
शक्तिशाली धनुर्धरों की रक्षा में, भीम आदि महान् पराक्रमी रथी लोग, द्रोण की व्यूह रचना को भेदने के लिए आगे बढ़े।
तान्प्रत्यगृह्णादव्यग्रो द्रोणोऽपि रथिनां वरः। महारथानतिबलान्वीरान्समरयोधिनः
द्रोण भी, रथियों में श्रेष्ठ, बिना घबराए, उन महान् बलशाली और युद्ध-कुशल वीरों का सामना करने लगे।
बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकान्पाण्डवा ययुः। सादिनः सादिनोऽब्यघ्नंस्तथैव रथिनो रथान्
पाण्डवों ने मृत्यु के भय को भुलाकर तुम्हारे लोगों पर आक्रमण किया; घुड़सवारों ने घुड़सवारों से, और रथियों ने रथियों से ही युद्ध किया।
असिशक्त्यृष्टिसङ्घातैर्युद्धमासीत्परश्वथैः। प्रकृष्टमसियुद्धं च बभूव कटुकोदयम्
तलवार, भाले, बरछे और कुल्हाड़ी से भयंकर युद्ध हुआ; वहाँ तीव्र और कठोर तलवार-युद्ध छिड़ गया।
कुञ्जराणां च सम्पाते युद्धमासीत्सुदारुणम्। अपतत्कुञ्जरादन्यो हयादन्यस्त्ववाक्शिराः
हाथियों की भिड़ंत में युद्ध अत्यन्त भयानक हो गया; कोई हाथी से गिरा, कोई घोड़े से सिर के बल नीचे गिर पड़ा।
नरो बाणविनिर्भिन्नो रथादन्यश्च मारिष। तत्रान्यस्य च सम्पर्दे पतितस्य विवर्मणः
कोई बाणों से घायल होकर रथ से गिर पड़ा, हे श्रेष्ठ पुरुष! और वहाँ आपाधापी में कोई और भी, बिना कवच के, गिरा।
शिरः प्रध्वंसयामास वक्षस्याक्रम्य कुञ्जरः। अपरांश्चापरेऽमृद्रन्वारणाः पतितान्नरान्
एक हाथी ने किसी के वक्ष पर चढ़कर उसका सिर कुचल दिया; अन्य हाथियों ने भी गिरे हुए मनुष्यों को रौंद डाला।
विषाणैश्चावनिं गत्वा व्यभिन्दन्रथिनो बहून्। नरान्त्रैः केचिदपरे विषाणालग्नसंश्रयैः
कुछ हाथियों ने अपने दाँतों से भूमि छूकर कई रथियों को भेद डाला; कुछ के दाँतों में मनुष्यों की आँतें उलझी हुई थीं।
बभ्रमुः समरे नागा मृद्रन्तः शतशो नरान्। कार्ष्णायसतनुत्राणान्नराश्वरथकुञ्जरान्
हाथी युद्धभूमि में घूम-घूमकर सैकड़ों पुरुषों को रौंदते रहे—जो काले लोहे की कवच पहने थे—साथ ही घोड़ों, रथों और अन्य हाथियों को भी।
पतितान्पोथयाञ्चक्रुर्द्विपाः स्थूलनलानिव। गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नारधिपाः
हाथियों ने गिरे हुए लोगों को ऐसे रौंदा जैसे मोटे नरकट हों; गिद्धों के पंखों से ढके बिछौने हाथियों के राजा बना रहे थे।
हीमन्तः कालसम्पर्कात्सुदुःस्वान्यनुशेरते। हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्येत्य संयुगे
वहाँ समय के प्रभाव से ठंडे पड़े लोग भयानक बिछौनों पर सो गए; और कोई पिता रथ से युद्ध करते हुए अपने पुत्र को मार डालता था।