ततः पार्ष्ण्यङ्कुशाङ्गुष्ठैः कृतिना चोदितो द्विपः। प्रसारितकरः प्रायात्स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम्
तब कुशल सारथी के अंकुश, एड़ी और अंगूठे से उकसाए जाने पर हाथी ने अपनी सूंड फैलाकर, कान और आँखें तानकर तेजी से दौड़ लगाई।
सोऽधिष्ठाय पदा वाहान्युयुत्सोः सूतमारुजत्। युयुत्सुस्तु रथाद्राजन्नपाक्रामत्त्वरान्वितः
उस हाथी ने पाँव से घोड़ों पर चढ़कर युयुत्सु के सारथी को घायल कर दिया; और हे राजन्, युयुत्सु जल्दी से रथ से कूद पड़ा।
ततः पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रुतम्। सिषिचुर्भैरवान्नादान्विनदन्तो जिघांसवः
फिर पाण्डवों के योद्धाओं ने भयानक गर्जना करते हुए, मारने की इच्छा से, उस हाथियों के राजा को तीखे बाणों से भिगो दिया।
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तः सौभद्रस्याप्लुतो रथम्। स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिवः। बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सृजन्
तुम्हारा पुत्र घबराकर सुभद्रपुत्र के रथ पर कूद गया; और हाथी पर खड़े होकर वह राजा शत्रुओं पर बाण छोड़ने लगा, जैसे सूर्य अपनी किरणें संसार में फैलाता है।
तमार्जुनिर्द्वादशभिर्युयुत्सुर्दशभिः शरैः। त्रिभिस्त्रिभिर्द्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधुः
अर्जुन ने उसे बारह बाणों से, युयुत्सु ने दस बाणों से, द्रौपदी के पुत्रों ने तीन-तीन बाणों से और धृष्टकेतु ने भी उसे घायल किया।
चेकितानः चतुःषष्ट्या सोत्तरायुधिकं पुनः। प्रत्यविध्यत्ततः सर्वान्भगदत्तस्त्रिभिस्त्रिभिः
चेकितान ने फिर उसे चौंसठ नुकीले बाणों से घायल किया; इसके बाद भगदत्त ने उन सबको तीन-तीन बाणों से प्रत्युत्तर दिया।
सोऽतियत्नार्पितैर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ। संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान्
वह हाथी, पूरी शक्ति से छोड़े गए बाणों से ढँक गया और ऐसा चमकने लगा जैसे सूर्य की किरणों से सजा हुआ बड़ा बादल हो।
नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोऽरिशरार्दितः। परिचिक्षेप तान्नागः स रिपून्सव्यदक्षिणम्
सारथी की कुशलता और प्रयास से प्रेरित होकर, शत्रुओं के बाणों से व्याकुल वह हाथी बाएँ-दाएँ दोनों ओर शत्रुओं पर टूट पड़ा।
गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने। सङ्कालयति तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः
जैसे ग्वाला जंगल में डंडे से अपने पशुओं को इकट्ठा करता है, वैसे ही भगदत्त बार-बार उस सेना को एकत्र करता रहा।
क्षिप्रं श्येनाभिप्रन्नानां वायसानामिव स्वनः। बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वनः
पाण्डवों के भागते समय उनकी आवाज़ तेज़ उड़ते हुए बाज के डर से चिल्लाते कौवों की तरह सुनाई देने लगी।
स नागराजः प्रवराङ्कुशाहतः पुरा सपक्षोऽद्रिवरो यथा नृप। भयं तदा रिपुषु समादधद्भृशं वणिग्जनानां क्षुभितो यथाऽर्णवः
वह गजराज, श्रेष्ठ अंकुश से आहत होकर, जैसे पहले पंखों वाला कोई विशाल पर्वत था, वैसे ही उस समय, हे राजन्, शत्रुओं में भयंकर डर फैलाने लगा, जैसे व्यापारी जनों में उथल-पुथल मचाता हुआ समुद्र।
ततो ध्वनिर्द्विरदरथाश्वपार्थिवै र्भयाद्रवद्भिर्जनितोऽतिभैरवः। क्षितिं वियद् द्यां विदिशो दिशस्तथा समावृणोत्पार्थिवसंयुगे ततः
फिर हाथियों, रथों, घोड़ों और राजाओं के डर के मारे भागने से जो भयानक शब्द उठा, वह रणभूमि में धरती, आकाश, स्वर्ग, चारों दिशाएँ और बीच की दिशाएँ सब भर गया।
स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्। पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे विरोचनो देववरूतिनीमिव
उस श्रेष्ठ गजराज के साथ राजा ने शत्रु सेना की पंक्तियों में जबरदस्त घुसपैठ की, जैसे युद्ध में पहले देवताओं की अच्छी तरह से सुरक्षित सेना पर विरोचन ने आक्रमण किया था।
भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्रजः समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्। तमेकनागं गणशो यथा गजान् समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जनाः
तेज हवा, जो अग्नि की मित्र है, आकाश की धूल को बार-बार उड़ाकर सैनिकों को ढँकने लगी; और लोग उस अकेले दौड़ते गजराज को चारों ओर से गजराजों के झुंड के समान समझने लगे।
क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव। धनञ्जयं भूतगणाः साधुसाध्वित्यपूजयन्
उस समय जब धनञ्जय ने सेना को ऐसे विचलित किया जैसे हाथी कमलवन को करता है, तब भूतगण 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' कहकर उसकी सराहना करने लगे।
दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः। विस्मयं परमं गत्वा प्राञ्जलिस्तमुवाच ह
पार्थ के उस अद्भुत कर्म को देखकर माधव को अत्यंत आश्चर्य हुआ, जैसे वह इन्द्र का ही कोई कार्य हो, और हाथ जोड़कर उसने उससे कहा।
कर्मैतत्पार्थ शक्रेण यमेन धनदेन च। दुष्करं समरे यत्ते कृतमद्येति मे मतिः
पार्थ, यह जो कार्य तुमने आज युद्ध में किया है, वह मुझे इन्द्र, यम या कुबेर के समान ही कठिन प्रतीत होता है।
युगपच्चैव सङ्ग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः। पतिता एव मे दृष्टाः संशप्तकमहारथाः
इसी युद्ध में मैंने सैकड़ों और हजारों संकल्प लेकर लड़ने वाले महाबली संकल्पित योद्धाओं को एक साथ गिरते देखा है।
संशप्तकांस्ततो हत्वा भूयिष्ठा ये व्यवस्थिताः। भगदत्ताय याहीति कृष्णं पार्थोऽभ्यनोदयत्
संशप्तकों को मारकर जो शेष रह गए थे, पार्थ ने कृष्ण से कहा—'अब भगदत्त के पास चलो!'
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपापिनाम्। धनुः क्षेमकरं सङ्ख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम्
उस समय जिष्णु ने जो धनुष निष्पाप भरतों के लिए उठाया था, वह युद्ध में रक्षा देने वाला और शत्रुओं की आँखों में आँसू लाने वाला था।
तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः। कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः
हे राजन्, वही धनुष अब अर्जुन तुम्हारे उस पुत्र के विनाश के लिए चढ़ा रहा है, जिसे दुष्ट जुए ने धोखा दिया था।
तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी। व्यशीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम्
हे महराज, पार्थ द्वारा विचलित की गई तुम्हारी सेना ऐसे बिखर गई जैसे कोई नाव पर्वत से टकराकर टूट जाती है।
ततो दशसहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम्। मतिं कृत्वा रणे क्रूरां वीरा जयपराजये
तब दस हजार धनुर्धारी वीर, युद्ध में जय या पराजय की परवाह किए बिना, क्रूरता का संकल्प लेकर लौट पड़े।
व्यपेतहृदयत्रासा आवव्रुस्तं महारथाः। आर्च्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि
उन महाबली रथियों ने, जिनके हृदय से भय दूर हो गया था, उसे चारों ओर से घेर लिया; और युद्ध में सब भार सहने वाले पार्थ ने वह भारी कार्य अपने ऊपर लिया।
यथा नलवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः। मृद्गीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्गाच्चमूं तव
जैसे कोई क्रोधित, साठ वर्ष का हाथी कमलवन को रौंद देता है, वैसे ही अपराजित पार्थ ने तुम्हारी सेना को कुचल डाला।
तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः। तेन नागेन सहसा धनञ्जयमुपाद्रवत्
जब सेना इस प्रकार चूर-चूर हो गई, तब राजा भगदत्त अपने गजराज के साथ धनञ्जय पर झपट पड़ा।
तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयः। स सन्निपातस्तुमुलो बभूव नरनागयोः
मनुष्यों में श्रेष्ठ धनञ्जय ने रथ से उसका सामना किया; और मनुष्य तथा गजराज के बीच भयंकर संघर्ष छिड़ गया।
कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च। सङ्ग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनञ्जयौ
युद्ध के नियमों के अनुसार, दोनों वीर—भगदत्त अपने गजराज के साथ और धनञ्जय अपने रथ पर—मुकाबला करते हुए रणभूमि में घूमने लगे।
ततो जीमूतसङ्काशान्नागादिन्द्र इव प्रभुः। अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनञ्जयम्
फिर भगदत्त ने, जो नागों में इन्द्र के समान तेजस्वी और मेघ के जैसे चमकते थे, धनञ्जय पर तीरों की वर्षा कर दी।
स चापि शरवर्षं तं शरवर्षेण वासिवः। अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान्
परन्तु वीर अर्जुन ने भी अपने तीरों की वर्षा से भगदत्त की तीरों की बौछार को पहुँचने से पहले ही काट डाला।