सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम्। पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन्
सौमदत्ति राजा ने, पूरी एकाग्रता के साथ, आगे बढ़ते हुए मणिमन्त राजा को रोक लिया और द्रोण का यश बढ़ाने का प्रयास किया।
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने। पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात्
फिर सौमदत्ति ने उस अद्भुत युद्ध में फुर्ती से मणिमन्त के रथ की पताका, सारथी और छत्र—all को गिरा दिया।
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा। साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना
इसके बाद, शत्रुओं का संहार करने वाले यूपकेतु ने जल्दी से अपने रथ से कूदकर, उत्तम तलवार से उस रथ को घोड़ों, सारथी और ध्वज सहित काट डाला।
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम्। स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम्
फिर वह अपने रथ पर चढ़ा, दूसरा धनुष उठाया, स्वयं घोड़ों की लगाम संभाली और हे राजन, पाण्डवों की सेना पर प्रहार किया।
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम्। समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत्
वृषसेन ने, जो सामर्थ्यशाली और अपराजेय था, असुरों पर चढ़ाई करते हुए इन्द्र के समान आगे बढ़ रहे पाण्ड्य राजा को बाणों की वर्षा से रोक लिया।
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः। पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम्
फिर महान मायावी और बलशाली हिडिम्ब, अपने पितरों का हित चाहकर, कौरव सेना पर आक्रमण करने आया।
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः। कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः
उसने गदा, लोहे की गदा, तलवार, पट्टा, भारी गदा, काँटेदार गदा, भाला, तोमर और बाणों से,
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः। पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः
मुसल, मूसल, चक्र, गुलेल, फरसा, धूल, हवा, अग्नि, जल, राख, मिट्टी के ढेले, घास और वृक्षों से,
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन्। सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः
मारते, घायल करते, तोड़ते, मारते, भगाते और फेंकते हुए, सेना को भयभीत करता हुआ, घटोत्कच द्रोण की खोज में आगे बढ़ा।
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः। राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः
तब राक्षस अलम्बुष ने, क्रोध में भरकर, अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों और युद्ध की विधियों से उस राक्षस पर आक्रमण किया।
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः। तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः
उन दोनों राक्षसों के बीच ऐसा भीषण युद्ध हुआ, जैसा पहले शम्बर और देवराज के बीच हुआ था।
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम्। पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले
हे भाग्यशाली, उस घमासान में तुम्हारे और उनके रथों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सैनिकों के बीच सैकड़ों द्वंद्व युद्ध हुए।
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः। द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम्
द्रोण की उपस्थिति या अनुपस्थिति में, जब वे आपस में भीषण युद्ध करने लगे, वैसा संग्राम न पहले कभी देखा गया था, न सुना गया था।
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो। तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च
हे प्रभु, वहाँ अनेक प्रकार के युद्ध देखे गए—कुछ भयानक, कुछ अद्भुत, कुछ अत्यंत उग्र—जो चारों ओर फैले हुए थे।
तेन नागेन सन्त्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी। सहसाऽभ्यद्रवद्राजन्यत्र तस्यौ वृकोदरः
उस हाथी से पाण्डवों की सेना डर गई, तभी भीमसेन अचानक उसकी ओर दौड़ पड़े।
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम्। भगदत्तं सपाञ्चाल्यः सर्वतः समवारयत्
फिर राजा युधिष्ठिर ने, भीमसेन को मरा हुआ समझकर, पाञ्चालों के साथ चारों ओर से भगदत्त को घेर लिया।
तं रथं रथिनां श्रेष्ठाः परिवार्य परन्तपाः। अवाकिरञ्शरैस्तीक्ष्णैः शतशोऽथ सहस्रशः
शत्रुओं का नाश करने वाले श्रेष्ठ रथी उस रथ को घेरकर सैकड़ों-हजारों तीखे बाणों की वर्षा करने लगे।
स विघातं पृषत्कानामङ्कुशेन समाहरन्। क्षणेन पाण्डुपाञ्जालान्व्यधमत्पर्वतेश्वरः
वह पर्वतों का स्वामी अंकुश से बाणों की बौछार को रोकता हुआ, पाण्डवों और पाञ्चालों को पल भर में तितर-बितर कर दिया।
तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे। तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते
हे राजन! उस युद्ध में हमने भगदत्त के अद्भुत कार्य देखे, वृद्ध होने पर भी उन्होंने हाथी के साथ जो किया, वह आश्चर्यजनक था।
ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत्। तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना
इसके बाद दशार्णों के राजा ने अपने मदमस्त, तेज चलने वाले हाथी को तिरछा भगदत्त की ओर दौड़ा दिया।
तयोर्युद्धं समभवन्नागयोर्भीमरूपयोः। सपक्षयोः पर्वतयोर्यथा सद्रुमयोः पुरा
उन दोनों भयानक रूप वाले हाथियों के बीच युद्ध हुआ, जैसे पुराने समय के पंखों वाले, वृक्षों से ढके दो पर्वत आपस में टकरा रहे हों।
प्राग्ज्योतिषपतेर्नागः सन्निवृत्त्यापसृत्य च। पार्श्वे दशार्णाधिपतेर्भित्त्वा नागमपातयत्
प्राग्ज्योतिष के राजा के हाथी ने घूमकर, दशार्णों के राजा के हाथी की बगल में टक्कर मारी और उसे गिरा दिया।
तोमरैः सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तोऽथ सप्तभिः। जघान द्विरदस्थं तं शत्रुं प्रचलितासनम्
फिर भगदत्त ने सूर्य की किरणों जैसे चमकते सात तोमरों से, अपने शत्रु को, जो हाथी पर बैठा था, मारकर उसकी आसंदी डगमगा दी।
व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिरः। रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत्
लेकिन युधिष्ठिर ने भगदत्त को राजा से अलग कर दिया और बड़ी रथ-सेना से चारों ओर से उसे घेर लिया।
स कुञ्जरस्थो रथिभिः शुशुभे सर्वतो वृतः। पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशनः
वह हाथी पर सवार होकर, चारों ओर से रथियों से घिरा हुआ, पर्वत के वन में जलती हुई अग्नि के समान चमक रहा था।
मण्डलं सर्वतः श्लिष्टं रथिनामुग्रधन्विनाम्। किरतां शरवर्षाणि स नागः पर्यवर्तत
उस हाथी को चारों ओर से भयानक धनुर्धारी रथियों ने घेर रखा था, वे बाणों की वर्षा कर रहे थे और वह हाथी घूम रहा था।
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृह्य महागजम्। प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति
तब प्राग्ज्योतिष के राजा ने अपने विशाल हाथी को पकड़कर, अचानक उसे युयुधान के रथ की ओर बढ़ा दिया।
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य नागं सात्वतपुङ्गवः। अविध्यत्पञ्चभिर्बाणैः शितैराशीविषोपमैः
हाथी को दौड़ते देख, सात्वतों में श्रेष्ठ ने पाँच तीखे, साँप के विष जैसे बाणों से उसे घायल कर दिया।
शिनेः पौत्रस्य तु रथं परिगृह्य महाद्विपः। अभिचिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत्
लेकिन उस विशाल हाथी ने शिनि के पौत्र के रथ को पकड़कर जोर से उछाल दिया, और युयुधान कूदकर बच निकले।
बृहतः सैन्धवानश्वान्समुत्थाप्यथ सारथिः। तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति
फिर सारथी ने बड़े सिंधु देश के घोड़ों को दौड़ाकर सात्यकि के पास पहुँचाया और कूदकर उस रथ के सामने खड़ा हो गया।