ते चैनं भृशसन्तप्ताः शरवर्षैरवाकिरन्। स च तांश्छादयामास शरजालैः पुनः पुनः
वे सभी अत्यंत क्रोधित होकर कर्ण पर तीरों की वर्षा करने लगे, और कर्ण भी उन्हें बार-बार तीरों के जाल से ढँकता रहा।
नैव कर्णो न ते पञ्च ददृशर्बाणसंवृताः। साश्वसूतध्वजरथाः परस्परशराचिताः
कर्ण और वे पाँचों, सभी अपने घोड़ों, सारथियों, ध्वजाओं और रथों सहित, तीरों से ढँके हुए थे, जिससे कोई भी दिखाई नहीं दे रहा था।
पुत्रास्ते दुर्जयश्चैव जयश्च विजयश्च ह। नीलकाश्यजयत्सेनांस्त्रयस्त्रीन्प्रत्यवारयन्
तुम्हारे पुत्र दुर्जय, जय और विजय — इन तीनों ने सेना की तीन-तीन टुकड़ियों को रोक लिया।
तद्युद्धमभवद्धोरमीक्षितृप्रीतिवर्धनम्। सिंहव्याघ्रतरक्षूणां यथर्क्षमहिषर्षभैः
वह युद्ध अत्यंत भयानक था, देखने वालों का आनंद बढ़ाने वाला, जैसे सिंह, व्याघ्र और भालू, बलवान बैलों और भैंसों से भिड़ जाएँ।
क्षेमधूर्तिबृहन्तौ तु भ्रातरौ सात्वतं युधि। द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरैस्तीक्ष्णैस्ततक्षतुः
क्षेमधूर्ति और बृहन्त, दोनों भाई, युद्ध में द्रोण की ओर बढ़ रहे सात्यकि को तीखे तीरों से घायल कर रहे थे।
तयोस्तस्य च तद्युद्धमत्यद्भुतमिवाभवत्। सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने
उन दोनों और सात्यकि के बीच का वह युद्ध सचमुच अद्भुत था, जैसे वन में एक सिंह दो मदमस्त हाथियों से भिड़ जाए।
राजानं तु तथाम्बष्ठमेकं युद्धाभिनन्दिनम्। चेदिराजः शरानस्यन्क्रुद्धो द्रोणादवारयत्
लेकिन चेदिराज ने क्रोध में आकर युद्ध का आनंद लेने वाले अम्बष्ठ राजा को, जो द्रोण की ओर बढ़ रहा था, अपने बाणों से रोक लिया।
ततोऽम्बष्ठोऽस्थिभेदिन्या निरभिद्यच्छलाकया। स त्यक्त्वा सशरं चापं रथाद्भूमिमुपागमत्
फिर अम्बष्ठ राजा अस्थि को भेदने वाले एक तीखे बाण से घायल हुआ; उसने अपना धनुष और बाण छोड़ दिए और रथ से उतरकर ज़मीन पर आ गया।
वार्धक्षेमिं तु वार्ष्णेयं कृपः शारद्वतः शरैः। अक्षुद्रः क्षुद्रकैर्बाणैः क्रुद्धरूपमवारयत्
शारद्वत के पुत्र कृपाचार्य ने, जो स्वयं महान योद्धा थे, छोटे-छोटे लेकिन तीखे बाणों से वृष्णि वीर सात्यकि को, जो आगे बढ़ रहा था, रोक लिया।
युध्यन्तौ कृपवार्ष्णेयौ येऽपश्यंश्चित्रयोधिनौ। ते युद्धासक्तमनसो नान्यं बुबुधिरे क्रियाम्
जो लोग कृपाचार्य और वृष्णि वीर सात्यकि को अद्भुत युद्ध करते हुए देख रहे थे, वे युद्ध में इतने मग्न हो गए कि उन्हें और कुछ भी ध्यान नहीं रहा।
सौमदत्तिस्तु राजानं मणिमन्तमतन्द्रितम्। पर्यवारयदायान्तं यशो द्रोणस्य वर्घयन्
सौमदत्ति राजा ने, पूरी एकाग्रता के साथ, आगे बढ़ते हुए मणिमन्त राजा को रोक लिया और द्रोण का यश बढ़ाने का प्रयास किया।
स सौमदत्तेस्त्वरितश्चित्रेष्वसनकेतने। पुनः पताकां सूतं चच्छत्रं चापातयद्रथात्
फिर सौमदत्ति ने उस अद्भुत युद्ध में फुर्ती से मणिमन्त के रथ की पताका, सारथी और छत्र—all को गिरा दिया।
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं यूपकेतुरमित्रहा। साश्वसूतध्वजरथं तं चकर्त वरासिना
इसके बाद, शत्रुओं का संहार करने वाले यूपकेतु ने जल्दी से अपने रथ से कूदकर, उत्तम तलवार से उस रथ को घोड़ों, सारथी और ध्वज सहित काट डाला।
रथं च स्वं समास्थाय धनुरादाय चापरम्। स्वयं यच्छन्हयान्राजन्व्यधमत्पाण्डवीं चमूम्
फिर वह अपने रथ पर चढ़ा, दूसरा धनुष उठाया, स्वयं घोड़ों की लगाम संभाली और हे राजन, पाण्डवों की सेना पर प्रहार किया।
पाण्ड्यमिन्द्रमिवायान्तमसुरान्प्रति दुर्जयम्। समर्थः सायकौघेन वृषसेनो न्यवारयत्
वृषसेन ने, जो सामर्थ्यशाली और अपराजेय था, असुरों पर चढ़ाई करते हुए इन्द्र के समान आगे बढ़ रहे पाण्ड्य राजा को बाणों की वर्षा से रोक लिया।
अथाजगाम हैडिम्बो महामायो महाबलः। पितॄणां हितमन्विच्छन्दहन्कौरववाहिनीम्
फिर महान मायावी और बलशाली हिडिम्ब, अपने पितरों का हित चाहकर, कौरव सेना पर आक्रमण करने आया।
गदापरिघनिस्त्रिंशपट्टसायोघनोपलैः। कडङ्गरैर्भुशुण्डीभिः प्रासैस्तोमरसायकैः
उसने गदा, लोहे की गदा, तलवार, पट्टा, भारी गदा, काँटेदार गदा, भाला, तोमर और बाणों से,
मुसलैर्मुद्गरैश्चक्रैर्न्भिण्डिपालपरश्वथैः। पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमैः
मुसल, मूसल, चक्र, गुलेल, फरसा, धूल, हवा, अग्नि, जल, राख, मिट्टी के ढेले, घास और वृक्षों से,
आतुदन्प्ररुजन्भञ्जन्निघ्नन्विद्रावयन्क्षिपन्। सेनां विभीषयन्नायाद्दोणप्रेप्सुर्घटोत्कचः
मारते, घायल करते, तोड़ते, मारते, भगाते और फेंकते हुए, सेना को भयभीत करता हुआ, घटोत्कच द्रोण की खोज में आगे बढ़ा।
तं तु नानाप्रहरणैर्नानायुद्धविशेषणैः। राक्षसं राक्षसः क्रुद्धः समाजघ्ने ह्यलम्बुसः
तब राक्षस अलम्बुष ने, क्रोध में भरकर, अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों और युद्ध की विधियों से उस राक्षस पर आक्रमण किया।
तयोस्तदभवद्युद्धं रक्षोग्रामणिमुख्ययोः। तादृग्यादृक्पुरावृत्तं शम्बरामरराजयोः
उन दोनों राक्षसों के बीच ऐसा भीषण युद्ध हुआ, जैसा पहले शम्बर और देवराज के बीच हुआ था।
एवं द्वन्द्वशतान्यासन्रथवारणवाजिनाम्। पदातीनां च भद्रं ते तव तेषां च सङ्कुले
हे भाग्यशाली, उस घमासान में तुम्हारे और उनके रथों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सैनिकों के बीच सैकड़ों द्वंद्व युद्ध हुए।
नैतादृशो दृष्टपूर्वः सङ्ग्रामो नैव च श्रुतः। द्रोणस्याभावभावे तु प्रसक्तानां परस्परम्
द्रोण की उपस्थिति या अनुपस्थिति में, जब वे आपस में भीषण युद्ध करने लगे, वैसा संग्राम न पहले कभी देखा गया था, न सुना गया था।
इदं घोरमिदं चित्रमिदं रौद्रमिति प्रभो। तत्र युद्धान्यदृश्यन्त प्रततानि बहूनि च
हे प्रभु, वहाँ अनेक प्रकार के युद्ध देखे गए—कुछ भयानक, कुछ अद्भुत, कुछ अत्यंत उग्र—जो चारों ओर फैले हुए थे।
तेन नागेन सन्त्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी। सहसाऽभ्यद्रवद्राजन्यत्र तस्यौ वृकोदरः
उस हाथी से पाण्डवों की सेना डर गई, तभी भीमसेन अचानक उसकी ओर दौड़ पड़े।
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम्। भगदत्तं सपाञ्चाल्यः सर्वतः समवारयत्
फिर राजा युधिष्ठिर ने, भीमसेन को मरा हुआ समझकर, पाञ्चालों के साथ चारों ओर से भगदत्त को घेर लिया।
तं रथं रथिनां श्रेष्ठाः परिवार्य परन्तपाः। अवाकिरञ्शरैस्तीक्ष्णैः शतशोऽथ सहस्रशः
शत्रुओं का नाश करने वाले श्रेष्ठ रथी उस रथ को घेरकर सैकड़ों-हजारों तीखे बाणों की वर्षा करने लगे।
स विघातं पृषत्कानामङ्कुशेन समाहरन्। क्षणेन पाण्डुपाञ्जालान्व्यधमत्पर्वतेश्वरः
वह पर्वतों का स्वामी अंकुश से बाणों की बौछार को रोकता हुआ, पाण्डवों और पाञ्चालों को पल भर में तितर-बितर कर दिया।
तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे। तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते
हे राजन! उस युद्ध में हमने भगदत्त के अद्भुत कार्य देखे, वृद्ध होने पर भी उन्होंने हाथी के साथ जो किया, वह आश्चर्यजनक था।
ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत्। तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना
इसके बाद दशार्णों के राजा ने अपने मदमस्त, तेज चलने वाले हाथी को तिरछा भगदत्त की ओर दौड़ा दिया।