तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे। पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः
हे महाराज, आपके योद्धाओं ने महायुद्ध में विजय प्राप्त कर चारों ओर से भागते हुए पाण्डवों को मार गिराया।
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना। पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत
जैसे महाबली इन्द्र द्वारा दानव मारे जाते हैं, वैसे ही पाञ्चाल, केकय और मत्स्य भय से कांप उठे, हे भारत।
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः। भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे
मैं भारी संकट और गहरे मोह में पड़ गया हूँ; भीष्म और द्रोण के मारे जाने की खबर सुनकर अब मुझे जीने की इच्छा नहीं रही।
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम्। दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह
हे सूत, जो कुछ विदुर ने मुझे पुत्रमोह में देखकर समझाया था, वह सब अब दुर्योधन और मेरी वजह से सच हो गया है।
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि। पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत्
हे प्रिय, अगर मैंने दुर्योधन को छोड़कर अपने शेष पुत्रों को बचाने की कोशिश की होती, तो मुझे यह सर्वनाश नहीं देखना पड़ता।
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः। सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति
जो मनुष्य धर्म छोड़कर केवल लाभ के पीछे भागता है, वह इस लोक और परलोक दोनों से गिर जाता है और नीच दशा को प्राप्त होता है।
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय। अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति
अब, हे संजय, जब यह राज्य नष्ट हो गया है और प्रधान भी मारा गया है, तो मुझे इसमें कुछ भी शेष नहीं दिखता।
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः। यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ
जब वे दोनों नेता, जिन पर हम सदा निर्भर थे, सहनशील और श्रेष्ठ पुरुष, अब नहीं रहे, तो फिर क्या शेष रह सकता है?
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत। केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात्
मुझे साफ-साफ बताओ कि युद्ध कैसे हुआ—कौन लड़े, कौन पीछे हटे, और कौन डर के मारे भाग गए।
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः। तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात्
मुझे धनञ्जय के बारे में भी बताओ, उस श्रेष्ठ रथी ने क्या किया? क्योंकि हमें सबसे अधिक डर उसी से और अपने शत्रु भीमसेन से था।
यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय। मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः
सञ्जय, जब पाण्डवों ने युद्ध से अपने को अलग कर लिया, तब मेरी बची हुई सेना का वह भयानक जमावड़ा कैसे हुआ?
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा। मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन्
प्यारे, उस समय जब पाण्डव हट गए, तब तुम्हारे लोगों का मन कैसा था? मेरी ओर से कौन-कौन से वीर डटे रहे और किसने वहाँ उन्हें रोका?
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत्। मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम्
उस समय धर्मराज ने उस पर बहुत से तीखे बाणों की वर्षा कर दी, और मद्रदेश के राजा ने उसे चौंसठ बाणों से घायल कर जोर से गर्जना की।
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम्। क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः
उसकी गरज सुनकर ज्येष्ठ पाण्डव ने दो तीक्ष्ण बाणों से उसका ध्वज और धनुष काट डाला, तब सब योद्धा जोर से जयकार करने लगे।
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः। आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत्
इसी तरह बाह्लीक राजा ने अपने बाणों से राजा द्रुपद को, जो अपनी सेना के साथ आगे बढ़ रहे थे, रोक लिया।
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः। यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः
दोनों वृद्ध राजाओं और उनकी सेनाओं के बीच वह युद्ध बहुत भयंकर हुआ, जैसे दो बड़े, क्रोधित हाथियों के झुंड आपस में भिड़ जाएँ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम्। सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम्
अवन्ति के विंद और अनुविंद अपनी सेनाओं के साथ मत्स्यराज विराट पर टूट पड़े, जैसे इन्द्र और अग्नि ने पहले बलि पर आक्रमण किया था।
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम्। मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम्
मत्स्यों और केकयों के बीच वह घमासान युद्ध, जिसमें घोड़े, रथ और हाथी निर्भयता से लड़े, देवताओं और असुरों के युद्ध जैसा प्रतीत हो रहा था।
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः। अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत्
सभा के प्रधान भूतकर्मा ने नकुल के पुत्र शतानीक को, जो बाणों की वर्षा करते हुए द्रोण की ओर बढ़ रहा था, रोक लिया।
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः। चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे
तब नकुल के वंशज ने तीन तीखे चौड़े बाणों से युद्ध में भूतकर्मा की दोनों भुजाएँ और सिर काट डाले।
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम्। द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत्
वीर साल्व ने सुतसोम को, जो बाणों की वर्षा करते हुए द्रोण की ओर बढ़ रहा था, रोक लिया।
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः। षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम्
लेकिन भीमरथ ने छह तेज़ और लोहे के बाणों से साल्व को, उसके घोड़ों और सारथी सहित, यमलोक पहुँचा दिया।
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः। चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत्
हे महाराज, चित्रसेन ने आपके पौत्र श्रुतकीर्ति को, जो मोर जैसे सुंदर घोड़ों के साथ आ रहा था, रोक लिया।
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम्। शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत्
अर्जुन के पुत्र ने अपने चाचा चित्रसेन के शरीर को बाणों से छलनी कर दिया, और चित्रसेन ने भी द्रौपदीपुत्र को बाणों से ढँक दिया।
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्। श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत्
दु:शासन के पुत्र ने श्रुतकर्मा को, जो बाणों की वर्षा करते हुए उग्रता से आगे बढ़ रहा था, जैसे कोई पागल हाथी, रोक लिया।
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ। पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्
आपके वे दोनों अपराजेय पौत्र, एक-दूसरे का वध करने की इच्छा से, अपने-अपने पिता की विजय के लिए अद्भुत युद्ध करने लगे।
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे। द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत्
महायुद्ध में प्रतिविन्ध्य को आगे खड़ा देखकर, द्रोणपुत्र ने अपने पिता का मान रखने के लिए उसे बाणों से रोक लिया।
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः। सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम्
प्रतिविन्ध्य ने क्रोध में आकर, अपने पिता के लिए डटे हुए सिंह की पूँछ के चिह्न वाले द्रोणपुत्र को तीखे बाणों से घायल कर दिया।
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः। द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत्
जैसे कोई किसान बीज बोने के सही समय पर खेत में बीज डालता है, वैसे ही द्रोणपुत्र ने द्रौपदीपुत्र पर तीरों की वर्षा कर दी।
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः। तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत्
हे राजन्, दोनों सेनाओं में जो सबसे वीर माना जाता था, उस ढालों का संहार करने वाले को लक्ष्मण ने रोक लिया।