तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः। राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन्
लेकिन तुम्हारे लोग, राजा और राजकुमार, हथियार उठाए, हर दिशा से उस महान धनुर्धर को घेरने लगे।
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः। क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः
इसके बाद शिखण्डी ने पाँच तीखे बाणों से द्रोण को घायल किया; क्षत्रवर्मा ने बीस बाणों से, और वसुदान ने पाँच बाणों से।
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः। सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः
उत्तमौजा ने तीन बाणों से, क्षत्रदेव ने सात से; सात्यकि ने युद्ध में सौ बाणों से, और युधामन्यु ने आठ बाणों से प्रहार किया।
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः। धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः
युधिष्ठिर ने बारह बाणों से द्रोण को घायल किया; धृष्टद्युम्न ने दस बाणों से, और चेकितान ने तीन बाणों से।
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः। अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत्
फिर सत्यप्रतिज्ञ द्रोण, जैसे घायल हाथी, सेना की पंक्तियों को पार कर दृढ़सेन को धराशायी कर दिया।
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत्। अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात्
फिर राजा के पास पहुँचकर, जो निर्भय होकर युद्ध कर रहा था, उसने नौ बाणों से उसे घायल किया; घायल होकर वह रथ से गिर पड़ा।
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः। त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन
वह सेनाओं के बीच पहुँचकर, हर दिशा में घूमता रहा; वह दूसरों का रक्षक बना, लेकिन उसे कोई भी नहीं बचा सका।
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम्। वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम्
उसने शिखण्डी को बारह बाणों से, उत्तमौजा को बीस बाणों से घायल किया, और वसुदान को चौड़ी नोक वाले बाण से यमलोक भेज दिया।
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम्। क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत्
उसने क्षत्रवर्मा को अस्सी बाणों से, सुदक्षिण को छब्बीस बाणों से घायल किया; और क्षत्रदेव को चौड़ी नोक वाले बाण से रथ से गिरा दिया।
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम्। विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्
उसने युधामन्यु को चौंसठ बाणों से, सात्यकि को तीस बाणों से घायल किया; फिर अपने स्वर्ण रथ से तेज़ी से युधिष्ठिर की ओर बढ़ा।
ततो युधिष्ठिरः क्षिप्रं गुरुतो राजसत्तमः। अपायाञ्जवनैरश्वैः पाञ्चाल्यो द्रोणमभ्ययात्
तब राजाओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर ने तुरंत तेज़ घोड़ों से पीछे हट गए; पाञ्चाल पुत्र द्रोण की ओर बढ़ा।
तं द्रोणः सधनुष्कं तु साश्वयन्तारमाक्षिणोत्। स हतः प्रापतद्भूमौ रथाज्ज्योतिरिवाम्बरात्। `हत्वा तं विबभौ द्रोणः कुरुभिः परिवारितः
द्रोण ने उसे, उसके धनुष, सारथी और घोड़ों सहित घायल किया; वह मारा गया और रथ से गिरकर, जैसे तारा आकाश से गिरती है, पृथ्वी पर आ गया। उसे मारकर द्रोण कुरुओं से घिरा हुआ चमकने लगा।
वार्धक्षेमिस्तु वार्ष्णेयो द्रोणं विद्ध्वा शरोत्तमैः। नवभिश्च महीपालः पुनर्विव्याध पञ्चभिः
उस समय वार्धक्षेमी वीर ने उत्तम बाणों से द्रोण को घायल किया, और फिर राजा ने उसे पाँच और बाणों से बेध डाला।
स सात्यकिश्चतुष्षष्ट्या राजन्विव्याध सायकैः। सुचित्रो दशभिर्बाणैर्द्रोणं विद्व्वाऽनदद्बली
सात्यकि ने, हे राजन्, चौंसठ बाणों से द्रोण को घायल किया, और युद्ध में बलवान सुचित्र ने भी उसे दस सटीक बाणों से बींध दिया।
तं द्रोणः समरे राजञ्शरवर्षैरवाकिरत्। अपातयत्तयो द्रोणः सुचित्रं सहसारथिम्
हे राजन्, द्रोण ने युद्धभूमि में उस पर बाणों की वर्षा कर दी, और द्रोण ने सुचित्र को उसके सारथी सहित गिरा दिया।
साश्वं च समरे राजन्हतो वै प्रापतत्क्षितौ। पात्यमानो महाराज बभौ ज्योतिरिवाम्बरात्
युद्ध में उसके घोड़े मारे गए, तो वह राजा भूमि पर गिर पड़ा; गिरते समय, हे महाराज, वह आकाश से गिरते तारे की तरह चमक रहा था।
तस्मिन्हते राजपुत्रे पाञ्चालानां यशस्करे। हत द्रोणं हत द्रोणमित्यासीन्निःस्वनो महान्
जब उस पाञ्चाल राजकुमार, जो पाञ्चालों की शोभा था, का वध हुआ, तो 'द्रोण मारा गया! द्रोण मारा गया!' ऐसा बड़ा शोर मच गया।
तांस्तथा भृशसंरब्धान्पाञ्चालान्मत्स्यकेकयान्। सृञ्जयान्पाण्डवांश्चैव द्रोणो व्यक्षोभयद्बली
उस समय द्रोण ने, जो युद्ध में अत्यंत बलवान था, क्रोध से भरे पाञ्चाल, मत्स्य, केकय, श्रृंजय और पाण्डवों को विचलित कर दिया।
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ। वार्धक्षेमिं चैत्रसेनिं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम्
उसने सात्यकि, चेकितान, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, वार्धक्षेमी, चित्रसेन, सेनाबिंदु और सुवर्चस को पराजित किया।
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्नानाजनपदेश्वरान्। सर्वान्द्रोणोऽजयद्युद्धे कुरुभिः परिवारितः
और भी अनेक अन्य देशों के राजाओं को, द्रोण ने, कौरवों से घिरा हुआ, युद्ध में जीत लिया।
तावकाश्च महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे। पाण्डवेयान्रणे जघ्नुर्द्रवमाणान्समन्ततः
हे महाराज, आपके योद्धाओं ने महायुद्ध में विजय प्राप्त कर चारों ओर से भागते हुए पाण्डवों को मार गिराया।
ते दानवा इवेन्द्रेण वध्यमाना महात्मना। पाञ्चालाः केकया मात्स्याः समकम्पन्त भारत
जैसे महाबली इन्द्र द्वारा दानव मारे जाते हैं, वैसे ही पाञ्चाल, केकय और मत्स्य भय से कांप उठे, हे भारत।
समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं मोहं परममागतः। भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे
मैं भारी संकट और गहरे मोह में पड़ गया हूँ; भीष्म और द्रोण के मारे जाने की खबर सुनकर अब मुझे जीने की इच्छा नहीं रही।
यन्मां क्षत्ताऽब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम्। दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह
हे सूत, जो कुछ विदुर ने मुझे पुत्रमोह में देखकर समझाया था, वह सब अब दुर्योधन और मेरी वजह से सच हो गया है।
नृशंसं तु परं तात त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि। पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत्
हे प्रिय, अगर मैंने दुर्योधन को छोड़कर अपने शेष पुत्रों को बचाने की कोशिश की होती, तो मुझे यह सर्वनाश नहीं देखना पड़ता।
यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः। सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति
जो मनुष्य धर्म छोड़कर केवल लाभ के पीछे भागता है, वह इस लोक और परलोक दोनों से गिर जाता है और नीच दशा को प्राप्त होता है।
अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य कृतोच्छेदस्य सञ्जय। अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति
अब, हे संजय, जब यह राज्य नष्ट हो गया है और प्रधान भी मारा गया है, तो मुझे इसमें कुछ भी शेष नहीं दिखता।
कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः। यौ नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ
जब वे दोनों नेता, जिन पर हम सदा निर्भर थे, सहनशील और श्रेष्ठ पुरुष, अब नहीं रहे, तो फिर क्या शेष रह सकता है?
व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत। केऽयुध्यन्के व्यपाकुर्वन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात्
मुझे साफ-साफ बताओ कि युद्ध कैसे हुआ—कौन लड़े, कौन पीछे हटे, और कौन डर के मारे भाग गए।
धनुञ्जयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः। तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात्
मुझे धनञ्जय के बारे में भी बताओ, उस श्रेष्ठ रथी ने क्या किया? क्योंकि हमें सबसे अधिक डर उसी से और अपने शत्रु भीमसेन से था।