तस्य नानदतो द्रोणः शिरः कायात्सकुण्डलम्। क्षुरेणापाहरत्तुर्णं ततो मत्स्याः प्रदुद्रुवुः
उसके गर्जना करते ही द्रोण ने तीक्ष्ण बाण से उसके कानों सहित सिर को शरीर से तुरंत अलग कर दिया; यह देखकर मत्स्य लोग भाग खड़े हुए।
मत्स्याञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्करूशान्केकयानपि। पाञ्चालान्सृञ्जयान्पाण्डून्भारद्वाजः पुनःपुनः
मत्स्यों को जीतकर, भारद्वाजपुत्र ने बार-बार चेदि, करूष, केकय, पांचाल, श्रृंजय और पाण्डवों को भी पराजित किया।
तं दहन्तमनीकानि क्रुद्धमग्निं यथा वनम्। दृष्ट्वा रुक्मरथं वीरं समकम्पन्त सृञ्जयाः
सोने के रथ पर सवार उस वीर को, जो क्रोधित अग्नि की तरह सेनाओं को भस्म कर रहा था, देखकर श्रृंजय डर से काँप उठे।
उभाभ्यां सन्दधानस्य धनुरस्याशुकारिणः। ज्याघोषो निघ्नतोऽमित्रान्दिक्षुसर्वासु शुश्रुवे
दोनों हाथों से धनुष चढ़ाते और शत्रुओं को तेजी से मारते समय उसकी प्रत्यंचा की गूंज चारों दिशाओं में सुनाई दे रही थी।
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः। रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः
उसके भयानक बाण, बलपूर्वक छोड़े गए, हाथी, घोड़े, पैदल सैनिक, रथी और गजारोहों को गिरा रहे थे।
नानद्यमानः पर्जन्यो मिश्रवातो हिमात्यये। अश्मवर्षमिवावर्षन्परेषां भयमादधत्
जैसे शीतकाल के अंत में गरजते हुए बादल और तेज हवाओं के साथ पत्थरों की वर्षा करते हैं, वैसे ही उसने शत्रुओं पर पत्थरों की बौछार कर दी, जिससे वे भयभीत हो उठे।
सर्वा दिशः समचरत्सैन्यं विक्षोभयन्निव। बली शूरो महेष्वासो मित्राणामभयङ्करः
वह बलवान, पराक्रमी, महान धनुर्धर, अपने मित्रों को निर्भयता देने वाला, चारों दिशाओं में घूमकर सेना को ऐसे हिला रहा था मानो उसे उखाड़ फेंकेगा।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम्। दिक्षु सर्वासु पश्यामो द्रोणस्यामिततेजसः
हमने द्रोण के धनुष को, जो सोने से सजा था और बादलों में बिजली की तरह चमक रहा था, चारों दिशाओं में देखा, वह असीम तेज वाला था।
शोभमानां ध्वजे चास्य वेदीमद्राक्ष्य भारत। हिमवच्छिखराकारं चरतः संयुगे भृशम्
उसके ध्वज पर एक वेदी चमक रही थी, जो हिमालय की चोटी के समान थी; युद्ध में वह बड़ी तेजी से घूम रहा था, हे भारत।
द्रोणस्तु पाण्डवानीके चकार कदनं महत्। यथा दैत्यगणे विष्णुः सुरासुरनमस्कृतः
द्रोण ने पाण्डवों की सेना में भयंकर संहार किया, जैसे विष्णु, जिसे देवता और दैत्य दोनों पूजते हैं, दैत्यों के समूह में करता है।
स शूरः सत्यवाक्प्राज्ञो बलवान्सत्यविक्रमः। महानुभावः कल्पान्ते रौद्रां भीरुविभीषणाम्
वह वीर, सत्यवादी, बुद्धिमान, बलवान, सच्चे पराक्रम वाला, महान प्रभावशाली, युग के अंत में भयानक और डरावना संहार करने लगा।
कवचोर्मिध्वजावर्तां मर्त्यकूलापहारिणीम्।। गजवाजिमहाग्राहामसिमीनां दुरासदाम्
वह एक ऐसी नदी थी जिसमें कवच और ध्वज लहरें थीं, जो मनुष्यों की भीड़ को बहा ले जा रही थी, हाथी और घोड़े उसके बड़े मगरमच्छ थे, और तलवारें उसकी भयानक मछलियाँ थीं।
वीरास्यिशर्करां रौद्रां भेरीमुरजकच्छपाम्। चर्मवर्मप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्
उसकी कंकड़ें वीरों के दाँत थे, वह भयानक थी, नगाड़े और मृदंग उसके कछुए थे, ढाल और कवच उसकी नावें थीं, और बाल उसके शैवाल और घास थे।
शरौघिणीं धनुःस्रोतां बाहुपन्नगसङ्कुलाम्। रणभूमिवहां तीव्रां कुरुसृञ्जयवाहिनीम्
उसकी धारा बाणों से बनी थी, प्रवाह धनुषों का था, भुजाएँ उसमें नागों की तरह फैली थीं, वह युद्धभूमि की तीव्र नदी थी, जो कुरु और श्रृंजय सेनाओं को बहा ले जा रही थी।
मनुष्यशीर्षपाषाणां शक्तिमीनां गदोडुपाम्। उष्णीषफेनवसनां विकीर्णान्त्रसरीसृपाम्
मानव सिर जैसे पत्थर, मछली जैसी भाले, तारे जैसी गदा; पगड़ी की जगह झाग के वस्त्र, और फैली हुई अंतड़ियों वाले सर्प वस्त्र के रूप में थे।
वीरापहारिणीमुग्रां मांसशोमितकर्दमाम्। हस्तिग्राहां केतुवृक्षां क्षत्रियाणां निमज्जनीम्
एक भयंकर नदी, जो वीरों को बहा ले जाती थी, मांस और रक्त से गंदी थी; हाथियों से भरी हुई, ध्वजों को वृक्षों की तरह उठाए, और क्षत्रियों के डूबने की जगह थी।
क्रूरां शरीरसङ्घाटां सादिनक्रां दुरत्ययाम्। द्रोणः प्रावर्तयत्तत्र नदीमन्तकगामिनीम्
निर्दयी, शरीरों से बनी, पार करना कठिन, घुड़सवारों से भरी हुई उस नदी को द्रोण ने वहाँ विनाश की ओर बहने के लिए प्रवाहित किया।
क्रव्यादगणसञ्जुष्टां श्वशृगालगणायुताम्। निषेवितां महारौद्रैः पिशिताशैः समन्ततः
मांस खाने वालों के झुंडों से घिरी, कुत्तों और सियारों के साथ, चारों ओर भयंकर मांस की चाह रखने वालों से भरी हुई थी।
तं दहन्तमनीकानि रथोदारं कृतान्तवत्। सर्वतोऽभ्यद्रवन्द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः
वह नदी, जो सेनाओं को जला रही थी, रथों से भरी हुई थी, जैसे मृत्यु का रूप हो; चारों ओर से कुन्तीपुत्रों ने अग्रिम पंक्ति में रहकर द्रोण पर आक्रमण किया।
ते द्रोणं सहिताः शूराः सर्वतः प्रत्यवारयन्। गभस्तिभिरिवादित्यं तपन्तं भुवनं यथा
वे सभी वीर मिलकर चारों ओर से द्रोण को घेरने लगे, जैसे कि सूर्य की किरणें उसे चारों ओर से घेर लेती हैं और संसार को तपाती हैं।
तं तु शूरं महेष्वासं तावकाऽभ्युद्यतायुधाः। राजानो राजपुत्राश्च समन्तात्पर्यवारयन्
लेकिन तुम्हारे लोग, राजा और राजकुमार, हथियार उठाए, हर दिशा से उस महान धनुर्धर को घेरने लगे।
शिखण्डी तु ततो द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः। क्षत्रवर्मा च विंशत्या वसुदानश्च पञ्चभिः
इसके बाद शिखण्डी ने पाँच तीखे बाणों से द्रोण को घायल किया; क्षत्रवर्मा ने बीस बाणों से, और वसुदान ने पाँच बाणों से।
उत्तमौजास्त्रिभिर्बाणैः क्षत्रदेवश्च सप्तभिः। सात्यकिश्च शतेनाजौ युधामन्युस्तथाऽष्टभिः
उत्तमौजा ने तीन बाणों से, क्षत्रदेव ने सात से; सात्यकि ने युद्ध में सौ बाणों से, और युधामन्यु ने आठ बाणों से प्रहार किया।
युधिष्ठिरो द्वादशभिर्द्रोणं विव्याध सायकैः। धृष्टद्युम्नश्च दशभिश्चेकितानस्त्रिभिः शरैः
युधिष्ठिर ने बारह बाणों से द्रोण को घायल किया; धृष्टद्युम्न ने दस बाणों से, और चेकितान ने तीन बाणों से।
ततो द्रोणः सत्यसन्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः। अभ्यतीत्य स्थानीकं दृढसेनमपातयत्
फिर सत्यप्रतिज्ञ द्रोण, जैसे घायल हाथी, सेना की पंक्तियों को पार कर दृढ़सेन को धराशायी कर दिया।
ततो राजानमासाद्य प्रहरन्तमभीतवत्। अविध्यन्नवभिः क्षेमं स हतःप्रापतद्रथात्
फिर राजा के पास पहुँचकर, जो निर्भय होकर युद्ध कर रहा था, उसने नौ बाणों से उसे घायल किया; घायल होकर वह रथ से गिर पड़ा।
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन्दिशः। त्राता ह्यभवदन्येषां न त्रातव्यः कथंचन
वह सेनाओं के बीच पहुँचकर, हर दिशा में घूमता रहा; वह दूसरों का रक्षक बना, लेकिन उसे कोई भी नहीं बचा सका।
शिखण्डिनं द्वादशभिर्विंशत्या चोत्तमौजसम्। वसुदानं च भल्लेन प्रैषयद्यमसादनम्
उसने शिखण्डी को बारह बाणों से, उत्तमौजा को बीस बाणों से घायल किया, और वसुदान को चौड़ी नोक वाले बाण से यमलोक भेज दिया।
अशीत्या क्षत्रवर्माणं षड्विंशत्या सुदक्षिणम्। क्षत्रदेवं तु भल्लेन रथनीडाडपातयत्
उसने क्षत्रवर्मा को अस्सी बाणों से, सुदक्षिण को छब्बीस बाणों से घायल किया; और क्षत्रदेव को चौड़ी नोक वाले बाण से रथ से गिरा दिया।
युधामन्युं चतुःषष्ट्या त्रिंशता चैव सात्यकिम्। विद्ध्वा रुक्मरथस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्
उसने युधामन्यु को चौंसठ बाणों से, सात्यकि को तीस बाणों से घायल किया; फिर अपने स्वर्ण रथ से तेज़ी से युधिष्ठिर की ओर बढ़ा।