विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः। बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः
उन बिखरी हुई पताकाओं और दाँतों से निकली अग्नि ने आकाश को छू लिया, जैसे बिजली से चमकते बादल हों।
विक्षिपद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः। सम्बभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव वार्षिकी
हाथियों के उछलने, गर्जना करने और गिरने से धरती ऐसे भर गई थी जैसे वर्षा ऋतु में बादलों से आकाश ढक जाता है।
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरऋष्टिभिः। वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव सम्पुवे
जब हाथियों को बाणों, भालों और शूलों से मारा गया, तब उनकी गर्जना बादलों की गड़गड़ाहट जैसी सुनाई दी।
तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः। वित्रेसुः सर्वनागानां शब्दमेवापरेऽसृजन्
कुछ बलवान हाथी भालों और बाणों से घायल होकर भाग गए, तो कुछ ने सभी हाथियों की तरह गर्जना की।
विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः। चक्रुरार्तस्वनं घोरमुत्पातजलदा इव
कुछ हाथी, दूसरे हाथियों के दाँतों से घायल होकर, भयानक पीड़ा में ऐसे चिल्लाए जैसे प्रलय के बादल गरज रहे हों।
प्रतीपाः क्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः। उन्मथ्य पुनराजग्मुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः
श्रेष्ठ हाथियों द्वारा पीछे हटाए गए हाथी, बलपूर्वक हटाए जाने के बाद भी, उत्तम अंकुश से प्रेरित होकर फिर लौट आए।
महामात्रैर्महामात्रास्ताडिताः शरतोमरैः। गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः
मुख्य महावत, जब बाणों और भालों से घायल हुए, तो अपने अस्त्र-शस्त्र और अंकुश छोड़कर हाथियों से उतरकर धरती पर आ गए।
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः। छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुः सम्प्रविश्य परस्परम्
अब बिना सवार के हाथी इधर-उधर गर्जना करते हुए, एक-दूसरे से टकराकर ऐसे गिरने लगे जैसे बिखरे हुए बादल आपस में मिल जाएँ।
हतान्परिवहन्तश्च पतितान्पतितायुधान्। दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव
कुछ बड़े हाथी मरे हुए और अपने अस्त्र गिरा देने वालों को उठाए हुए, इधर-उधर अकेले भटकते हुए से सब दिशाओं में चले गए।
ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वथैः। पेतुरार्तस्वनं कृत्वा तदा विशसने गजाः
भाले, बरछी और कुल्हाड़ी से घायल और प्रहार किए जा रहे हाथी, करुण चीत्कार करते हुए उस संहार में गिर पड़े।
तेषां शैलोपमैः कायैर्निपतद्भिः समन्ततः। आहता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च
उनके पर्वत जैसे भारी शरीर चारों ओर गिरने लगे, जिससे धरती अचानक हिल उठी और गूंज उठी।
सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः। मातङ्गैः शुशुभे भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः
धरती चारों ओर गिरे हुए हाथियों, उनके सवारों और पताकाओं से ऐसे चमक रही थी जैसे पर्वत बिखरे पड़े हों।
गजस्थाश्च महामात्रा निर्भिन्नहृदया रणे। रथिभिः पातिता भल्लैर्विकीर्णाङ्कुशतोमराः
हाथियों पर सवार बड़े महावत, युद्ध में धनुर्धरों के बाणों से हृदय भेदे हुए, गिरे पड़े थे, उनके अंकुश और भाले बिखरे हुए थे।
क्रौञ्चवद्विनदन्तोऽन्ये नाराचाभिहता गजाः। परान्स्वांश्चापि मृद्गन्तः परिपेतुर्दिशो दश
कुछ अन्य हाथी, लोहे के बाणों से घायल होकर, क्रौंच पक्षी की तरह चिल्लाते हुए, अपने और पराये सभी को रौंदते हुए दसों दिशाओं में भाग गए।
गजाश्वरथयोधानां शरीरौघसमावृता। बभूव पृथिवी राजन्मांसशोणितकर्दमा
हे राजन, धरती हाथी, घोड़े, रथ और योद्धाओं के शवों के ढेरों से ढँक गई थी, जो मांस और रक्त की कीचड़ से सनी हुई थी।
प्रमथ्य च विषाणाग्रैः समुत्क्षिप्ताश्च वारणैः। सचक्राश्च विचक्राश्च रथैरेव महारथाः
हाथियों की सूंडों से कुचले और हाथियों द्वारा उछाले गए, बड़े रथी अपने रथों सहित—कुछ के पहिए लगे, कुछ के बिना—चारों ओर बिखर गए।
रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः। हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुर्भयातुराः
रथियों से खाली रथ, बिना सवार के घोड़े, और जिन हाथियों के महावत मारे गए थे, वे सब डर के मारे चारों दिशाओं में भाग गए।
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा। इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन
यहाँ पिता ने पुत्र को मारा और पुत्र ने भी पिता को; युद्ध इतना भयानक था कि कुछ भी पहचाना नहीं जा सकता था।
आगुल्फेभ्योऽवसीदन्ते नरा लोहितकर्दमैः। दीप्यमानैः परिक्षिप्ता दावैरिव महाद्रुमाः
लोग रक्त की कीचड़ में टखनों तक धँस गए थे, चारों ओर जलती हुई आग से घिरे हुए, जैसे बड़े वृक्ष जंगल की आग में घिरे हों।
शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च। छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत
वस्त्र, कवच, छत्र और पताकाएँ, सब रक्त से भीगकर लाल दिखाई दे रहे थे।
हयौघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्च निपातिताः। संक्षुण्णाः पुनरावृत्य बहुधा रथनेमिभिः
घोड़ों, रथों और मनुष्यों के समूह गिर पड़े थे, और रथों के पहियों से बार-बार कुचले जा रहे थे।
सगजौघमहावेगः परासुनरशैवलः। रथौघतुमुलावर्तः प्रबभौ सैन्यसागरः
वह सेना का समुद्र, जिसमें हाथियों की तेज लहरें, मरे हुए लोगों की झाग और रथों के भयंकर भंवर थे, अद्भुत प्रतीत हो रहा था।
तं वाहनमहानौभिर्योधा जयधनैषिणः। अवगाह्याथ मज्जन्तो नैव मोहं प्रचक्रिरे
विजय और धन की इच्छा रखने वाले योद्धा उन वाहनों और सवारियों के समुद्र में डूबते-उतराते रहे, पर उन्होंने कभी भी अपना धैर्य नहीं खोया।
शरवर्षाभिवृष्टेषु योधेष्वञ्चितलक्ष्मसु। न तेष्वचित्ततां लेभे कश्चिदाहतलक्षणः
जब बाणों की वर्षा योद्धाओं पर हो रही थी, उनके चिह्न टेढ़े-मेढ़े हो गए थे, फिर भी जो घायल थे, उनमें से किसी ने भी मन की स्थिरता नहीं खोई।
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयङ्करे। मोहयित्वा परान्द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत्
जब ऐसा भयानक और डरावना युद्ध चल रहा था, द्रोण ने शत्रुओं को मोहित कर युधिष्ठिर पर आक्रमण किया।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याश्चेदिकारूशकोसलाः। युधिष्ठिरमभीप्सन्तो दृष्ट्वा द्रोणमुपाद्रवन्
पाञ्चाल, केकय, मत्स्य, चेदि, करूष और कोसल—ये सभी युधिष्ठिर की रक्षा की इच्छा से, द्रोण को देखकर उसकी ओर दौड़ पड़े।
ततो युधिष्ठिरं प्रेप्सुराचार्यः शत्रुपूगहा। व्यधमत्तान्यनीकानि तूलराशिमिवानलः
फिर शत्रुओं के समूहों का संहार करने वाले आचार्य ने, युधिष्ठिर तक पहुँचने की इच्छा से, विरोधी सेनाओं को वैसे ही तितर-बितर कर दिया जैसे आग रूई के ढेर को जला देती है।
निर्दहन्तमनीकानि तानि तानि पुनःपुनः। द्रोणं मत्स्यादवरजः शतानीकोऽभ्यवर्तत
उन सेनाओं को बार-बार भस्म करते हुए, द्रोण के पास मत्स्यराज का छोटा भाई शतानिक अपनी सेना के साथ पहुँचा।
सूर्यरश्मिप्रतीकाशैः कर्मारपरिमार्जितैः। षड्भिः ससूतं सहयं द्रोणं विद्ध्वाऽनदद्भृशम्
सूर्य की किरणों के समान चमकने वाले और लोहार द्वारा चमकाए गए छह बाणों से उसने द्रोण, उनके सारथी और घोड़ों को घायल कर दिया और जोर से गर्जना की।
क्रूराय कर्मणे युक्तश्चिकीर्षुः कर्म दुष्करम्। अवाकिरच्छरशतैर्भारद्वाजं महारथम्
निर्दयी कर्म करने का संकल्प लेकर, कठिन कार्य की इच्छा से, उसने महाबली भारद्वाजपुत्र पर सैकड़ों बाणों की वर्षा कर दी।