द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत। अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम्
द्रोण कितना भी प्रयास करे, तुम उसके वश में नहीं जाओगे, हे धर्मनिष्ठ; आज मैं द्रोण और उसके साथियों को रोक लूँगा।
मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि। न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथञ्चन
जब तक मैं जीवित हूँ, हे कौरव्य, तुम्हें चिंता करने की जरूरत नहीं है; क्योंकि द्रोण किसी भी तरह से मुझे युद्ध में हरा नहीं सकता।
एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली। पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत्
ऐसा कहकर, बाणों की वर्षा करते हुए, बलशाली द्रुपदपुत्र कबूतर के रंग के घोड़ों के साथ स्वयं द्रोण की ओर बढ़ गया।
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम्। क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव
धृष्टद्युम्न को सामने खड़ा देखकर, जो अशुभ संकेत था, द्रोण का मन एक क्षण में प्रसन्न नहीं रहा।
स हि जातो महाराज द्रोणस्य निधनं प्रति
क्योंकि, हे महाराज, वह द्रोण के विनाश के लिए ही जन्मा था।
मर्त्यधर्मतया तस्माद्भारद्वाजो व्यमुह्यत। नाशकत्तत्र तत्किञ्चिदनीकं प्रतिवीक्षितुम्
मरणधर्म के कारण भारद्वाज का मन भ्रमित हो गया; वह वहाँ उस सेना की ओर देख भी नहीं सका।
ततः किरन्निषूंस्तीक्ष्णान्द्रुपदस्य वरूथिनीम्। भराद्वाजो ययौ तूर्णं पार्षतं वर्जयन्युधि। द्रुपदस्य महत्सैन्यं दारयामास ब्राह्मणः
फिर द्रुपद की बड़ी सेना पर तीखे बाणों की वर्षा करते हुए, भारद्वाज ने युद्ध में पाञ्चाल राजकुमार को छोड़कर तेजी से आगे बढ़कर द्रुपद की विशाल सेना को चीर डाला।
तं तु सम्प्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्षणः। प्रियं चिकीर्षुर्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत्
लेकिन तुम्हारे पुत्र दुर्मुख ने, शत्रुओं को हराने वाले, द्रोण को प्रसन्न करने की इच्छा से, धृष्टद्युम्न को रोक लिया।
स सम्प्रहारस्तुमुलः सुघोरः समपद्यत। पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत
पाञ्चाल वीर और दुर्मुख के बीच वह मुठभेड़ बहुत ही भयानक और घमासान हो गई, हे भारत।
पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम्। भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत्
पाञ्चाल ने दुर्मुख को बाणों की वर्षा से जल्दी ही ढक लिया, और फिर भारी बाणों की बौछार से भारद्वाज को भी रोक लिया।
द्रोणावारितं दृष्ट्वा भृशायस्तस्तवात्मजः। नानालिङ्गैः शरव्रातैः पार्षतं सममोहयत्
द्रोण द्वारा मार्ग रोकते देख, तुम्हारा पुत्र बहुत घबरा गया और उसने तरह-तरह के बाणों की वर्षा करके पार्षत को उलझन में डाल दिया।
तयोर्विषक्तयोः सङ्ख्ये पाञ्चाल्यकुरुमुख्ययोः। द्रोणो यौधिष्ठिरं सैन्यं बहुधा व्यधमच्छरैः
जब पाञ्चाल और कौरवों के श्रेष्ठ योद्धा युद्ध में भिड़े हुए थे, तब द्रोण ने युधिष्ठिर की सेना को अपने बाणों से कई प्रकार से तितर-बितर कर दिया।
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः। तथा पार्थस्य सैन्यानि विच्छिन्नानि क्वचित्क्वचित्
जैसे हवा से बादल चारों ओर बिखर जाते हैं, वैसे ही पार्थ की सेनाएँ जगह-जगह टूटकर बिखर गईं।
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम्। तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत
कुछ समय तक वह युद्ध देखने में बहुत मनोहर था, लेकिन फिर, हे राजन, वह उन्मत्त होकर सारी मर्यादा तोड़ बैठा।
नैव खं न दिशो भूमिर्बभासे न च भास्करः'। नैव स्वे न परे राजन्नाज्ञायन्त परस्परम्। अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तत्समवर्तत
न आकाश दिख रहा था, न दिशाएँ, न धरती, न ही सूर्य; न कोई अपने को पहचान पा रहा था, न शत्रु को, हे राजन। उस समय युद्ध केवल संकेतों और अनुमान से ही चल रहा था।
चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वपि वर्मसु। तेषामादित्यवर्णाभा रश्मयः प्रचकाशिरे
उनके सिरों के मुकुट, हार, आभूषण और कवचों पर सूर्य के समान चमकती किरणें फैल रही थीं।
तत्प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम्। बलाकाशबलाभ्रामं ददृशे रूपमाहवे
रथों, हाथियों और घोड़ों के बिखरे हुए पताकाओं के बीच, युद्ध में ऐसा दृश्य दिख रहा था मानो बगुलों से भरे बादल हों।
नरानेव नरा जघ्नरुदग्राश्च हया हयान्। रथांश्च रथिनो जघ्नुर्वारणा वरवारणान्
मनुष्य मनुष्यों को मार रहे थे, भयंकर घोड़े घोड़ों को गिरा रहे थे, रथी रथों को नष्ट कर रहे थे और हाथी हाथियों को पछाड़ रहे थे।
समुच्छ्रितपताकानां गजानां परमद्विपैः। क्षणेन तुमुलो घोरः सङ्ग्रामः समपद्यत
ऊँची पताकाओं वाले हाथियों के बीच, श्रेष्ठ हाथियों द्वारा, एक ही क्षण में भयानक और उग्र संग्राम छिड़ गया।
तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम्। दन्तसङ्घातसङ्घर्षात्सधूमोऽग्निरजायत
जब उनके शरीर आपस में उलझकर एक-दूसरे को खींच रहे थे, तब दाँतों की टक्कर से धुआँ और आग निकलने लगी।
विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः। बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः
उन बिखरी हुई पताकाओं और दाँतों से निकली अग्नि ने आकाश को छू लिया, जैसे बिजली से चमकते बादल हों।
विक्षिपद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः। सम्बभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव वार्षिकी
हाथियों के उछलने, गर्जना करने और गिरने से धरती ऐसे भर गई थी जैसे वर्षा ऋतु में बादलों से आकाश ढक जाता है।
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरऋष्टिभिः। वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव सम्पुवे
जब हाथियों को बाणों, भालों और शूलों से मारा गया, तब उनकी गर्जना बादलों की गड़गड़ाहट जैसी सुनाई दी।
तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः। वित्रेसुः सर्वनागानां शब्दमेवापरेऽसृजन्
कुछ बलवान हाथी भालों और बाणों से घायल होकर भाग गए, तो कुछ ने सभी हाथियों की तरह गर्जना की।
विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः। चक्रुरार्तस्वनं घोरमुत्पातजलदा इव
कुछ हाथी, दूसरे हाथियों के दाँतों से घायल होकर, भयानक पीड़ा में ऐसे चिल्लाए जैसे प्रलय के बादल गरज रहे हों।
प्रतीपाः क्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः। उन्मथ्य पुनराजग्मुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः
श्रेष्ठ हाथियों द्वारा पीछे हटाए गए हाथी, बलपूर्वक हटाए जाने के बाद भी, उत्तम अंकुश से प्रेरित होकर फिर लौट आए।
महामात्रैर्महामात्रास्ताडिताः शरतोमरैः। गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः
मुख्य महावत, जब बाणों और भालों से घायल हुए, तो अपने अस्त्र-शस्त्र और अंकुश छोड़कर हाथियों से उतरकर धरती पर आ गए।
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः। छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुः सम्प्रविश्य परस्परम्
अब बिना सवार के हाथी इधर-उधर गर्जना करते हुए, एक-दूसरे से टकराकर ऐसे गिरने लगे जैसे बिखरे हुए बादल आपस में मिल जाएँ।
हतान्परिवहन्तश्च पतितान्पतितायुधान्। दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव
कुछ बड़े हाथी मरे हुए और अपने अस्त्र गिरा देने वालों को उठाए हुए, इधर-उधर अकेले भटकते हुए से सब दिशाओं में चले गए।
ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वथैः। पेतुरार्तस्वनं कृत्वा तदा विशसने गजाः
भाले, बरछी और कुल्हाड़ी से घायल और प्रहार किए जा रहे हाथी, करुण चीत्कार करते हुए उस संहार में गिर पड़े।