भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः'। व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम्
जो योद्धा रोके गए थे, उनमें से अधिकांश, जो युद्ध में मारे गए प्रसिद्ध वीर थे, भय के कारण डरकर वहाँ से भाग गए जहाँ दुर्योधन की सेना थी।
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम्। शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः
इसके बाद वासवी ने क्रोध में आकर उस विशाल सेना पर लगातार बाणों की वर्षा की, जैसे सूर्य अपनी किरणों से अंधकार को दूर कर देता है।
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः। सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत्
जब वह सेना टूटकर चारों ओर बिखर गई, तब सव्यसाचि के क्रोध से त्रिगर्तों के मन में भय समा गया।
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः। अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव
पार्थ के द्वारा अच्छी तरह से जड़े हुए बाणों से मारे जा रहे वे त्रिगर्त यहाँ-वहाँ भाग नहीं सके, वे डर के मारे हिरणों के झुंड की तरह इधर-उधर छिपते रहे।
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान्। अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ
तब त्रिगर्तों के राजा ने क्रोधित होकर उन महारथियों से कहा— 'हे वीरों, अब भागना बंद करो, तुम्हें डरकर ऐसा नहीं करना चाहिए।'
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः। गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः
फिर उसने पूरी सेना के सामने भयानक शपथ लेकर कहा— 'जब तुम दुर्योधन की सेना में पहुँचोगे, तो वहाँ प्रमुखों के सामने क्या कहोगे?'
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे। भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम्
हम सब मिलकर युद्ध में इस कायरता से संसार में हँसी का कारण कैसे बन सकते हैं? अपनी-अपनी शक्ति के अनुसार लौट आओ।
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः। शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम्
ऐसा कहे जाने पर, हे राजन्, वे बार-बार पुकार उठे और वीरों ने एक-दूसरे का उत्साह बढ़ाते हुए शंख बजाए।
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः। नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम्
इसके बाद संशप्तक और नारायण गोपालों की टुकड़ियाँ फिर लौट पड़ीं, उन्होंने मृत्यु को निश्चित मानकर पीछे हटना छोड़ दिया।
सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशध्वजाः। पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः
ऊँचे हथियार, पताका, अंकुश और ध्वज से सजे हुए हाथी, इन्द्र के वज्र से गिरे हुए पर्वतों के साथ वृक्षों की तरह धराशायी हो गए।
चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनास्तथा। सारोहास्तुरगाः पेतुः पार्तबाणहताः क्षितौ
चामर, सिर पर कवच और ढीली अँखियों वाले घोड़े, अपने सवारों के साथ, पार्थ के बाणों से घायल होकर भूमि पर गिर पड़े।
विप्रविद्धासिनाराचाश्छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः। पत्तयश्चिन्नवर्माणः कृपणाः शेरते हताः
कटे हुए कवच, तलवार, बाण, ढाल और भाले बिखरे पड़े थे; टूटी हुई कवच पहने हुए पैदल सैनिक, दयनीय दशा में मारे गए, भूमि पर पड़े थे।
तैर्हतैर्हन्यमानैश्च पतद्भिः पतितैरपि। भ्रमद्भिर्निष्टनद्भिश्च क्रूरमायोधनं बभौ
मारे गए और मारे जा रहे, गिरते और गिरे हुए, घूमते और कराहते योद्धाओं के बीच वह भयानक युद्ध और भी डरावना हो गया।
रजश्च चाप्यभवद्दुर्गा कबन्धशतसङ्कुला।। तद्बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर्यानमाहवे
धूल इतनी घनी हो गई थी कि रास्ता दिखना मुश्किल था, और वहाँ सैकड़ों सिर कटे शव बिखरे पड़े थे; युद्ध में भीमसेन का रथ बहुत ही डरावना और भयानक लग रहा था।
आक्रीडमिव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून्।। कते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः
जैसे संहार के समय रुद्र पशुओं का वध करते हैं, वैसे ही अर्जुन के हाथों मारे जा रहे, घबराए हुए घोड़े, रथ और हाथियों के साथ वे सब इधर-उधर भाग रहे थे।
तमेवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः।। सा भूमीर्भरतश्रेष्ठ निहतैस्तैर्महारथैः
थक जाने पर भी वे सब उसी की ओर बढ़ते रहे, मानो इन्द्र के अतिथि बनकर जा रहे हों; और हे भरतश्रेष्ठ, वह धरती उन मारे गए महाबली योद्धाओं से ढक गई थी।
आस्तीर्णा सम्बभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः।। एतस्मिन्नन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि
सारी भूमि चारों ओर मृत समान पड़े वीरों से पटी हुई दिख रही थी; और इसी बीच जब सव्यसाची अर्जुन युद्ध में मग्न थे—
व्यूढानीकस्ततो द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत्।। तं प्रत्यगृह्णंस्त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः
तभी द्रोण ने अपनी सजी हुई सेना के साथ युद्ध में युधिष्ठिर पर आक्रमण किया; और सजग, उत्साही योद्धाओं ने तुरंत उसका सामना किया।
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस्तदासीत्तुमुलं महत्
युधिष्ठिर को पकड़ने की इच्छा से वहाँ बहुत बड़ा और घमासान युद्ध छिड़ गया।
ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो। पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम्
आज मैं ब्राह्मण की इच्छा के अधीन नहीं जाऊँगा, हे प्रभु; कबूतर के रंग के घोड़ों के साथ जैसी नीति बनाई जाती है, वैसी ही रणनीति बनाई जाए।
द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत। अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम्
द्रोण कितना भी प्रयास करे, तुम उसके वश में नहीं जाओगे, हे धर्मनिष्ठ; आज मैं द्रोण और उसके साथियों को रोक लूँगा।
मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि। न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथञ्चन
जब तक मैं जीवित हूँ, हे कौरव्य, तुम्हें चिंता करने की जरूरत नहीं है; क्योंकि द्रोण किसी भी तरह से मुझे युद्ध में हरा नहीं सकता।
एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली। पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत्
ऐसा कहकर, बाणों की वर्षा करते हुए, बलशाली द्रुपदपुत्र कबूतर के रंग के घोड़ों के साथ स्वयं द्रोण की ओर बढ़ गया।
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम्। क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव
धृष्टद्युम्न को सामने खड़ा देखकर, जो अशुभ संकेत था, द्रोण का मन एक क्षण में प्रसन्न नहीं रहा।
स हि जातो महाराज द्रोणस्य निधनं प्रति
क्योंकि, हे महाराज, वह द्रोण के विनाश के लिए ही जन्मा था।
मर्त्यधर्मतया तस्माद्भारद्वाजो व्यमुह्यत। नाशकत्तत्र तत्किञ्चिदनीकं प्रतिवीक्षितुम्
मरणधर्म के कारण भारद्वाज का मन भ्रमित हो गया; वह वहाँ उस सेना की ओर देख भी नहीं सका।
ततः किरन्निषूंस्तीक्ष्णान्द्रुपदस्य वरूथिनीम्। भराद्वाजो ययौ तूर्णं पार्षतं वर्जयन्युधि। द्रुपदस्य महत्सैन्यं दारयामास ब्राह्मणः
फिर द्रुपद की बड़ी सेना पर तीखे बाणों की वर्षा करते हुए, भारद्वाज ने युद्ध में पाञ्चाल राजकुमार को छोड़कर तेजी से आगे बढ़कर द्रुपद की विशाल सेना को चीर डाला।
तं तु सम्प्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्षणः। प्रियं चिकीर्षुर्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत्
लेकिन तुम्हारे पुत्र दुर्मुख ने, शत्रुओं को हराने वाले, द्रोण को प्रसन्न करने की इच्छा से, धृष्टद्युम्न को रोक लिया।
स सम्प्रहारस्तुमुलः सुघोरः समपद्यत। पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत
पाञ्चाल वीर और दुर्मुख के बीच वह मुठभेड़ बहुत ही भयानक और घमासान हो गई, हे भारत।
पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम्। भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत्
पाञ्चाल ने दुर्मुख को बाणों की वर्षा से जल्दी ही ढक लिया, और फिर भारी बाणों की बौछार से भारद्वाज को भी रोक लिया।