एवं सञ्जल्पतां तेषां तावकानां महारथः। आयाज्जवेन कौन्तेयो रथघोषेण नादयन्
जब वे सब ऐसे बातें कर रहे थे, तभी कुन्तीपुत्र महाबली अर्जुन तेज़ी से रथ की गूंज के साथ वहाँ आ पहुँचे।
शोणितोदां रथावर्तां कृत्वा विशसने नदीम्। शूरास्थिचयसङ्कीर्णां प्रेतकूलापहारिणीम्
उसने वहाँ की नदी को खून की धाराओं और वीरों की हड्डियों के ढेर से भर दिया, जो मृतकों के किनारे बहा ले जा रही थी—वह दृश्य बहुत भयानक था।
तां शरौघमहाफेनां प्रासमत्स्यसमाकुलाम्। नदीमुत्तीर्य वेगेन कुरून्विद्राव्य पाण्डवः
तीरों की धार और भालों व मछलियों से भरी उस झागदार नदी को तेज़ी से पार कर पाण्डव ने कौरवों को तितर-बितर कर दिया।
ततः किरीटि सहसा द्रोणानीकमुपाद्रवत्। छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव
फिर मुकुटधारी अर्जुन अचानक द्रोण की सेना पर टूट पड़े और बाणों की भारी वर्षा से उन्हें जैसे भ्रमित कर दिया।
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्सन्दधानस्य चानिशम्। नान्तरं ददृशे कश्चित्कौन्तेयस्य यशस्विनः
जब अर्जुन लगातार बड़ी फुर्ती से बाण चला रहे थे, तब कोई भी उनके हाथों की गति में ज़रा भी अंतर नहीं देख सका।
न दिशो नान्तरिक्षं च न द्यौर्नैव च मेदिनी। अदृश्यन्त महाराज बाणभूता इवाभवन्
हे राजन्, दिशाएँ, आकाश, स्वर्ग और पृथ्वी—कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था, सब कुछ बाणों से ढक गया था।
नादृश्यत तदा राजंस्तत्र किञ्चन संयुगे। बाणान्धकारे महति कृते गाण्डीवधन्वना
उस समय, हे राजन्, गाण्डीवधारी अर्जुन के बाणों से युद्धभूमि में ऐसी घनी अंधकार छा गई कि वहाँ कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।
सूर्ये चास्तमनुप्राप्ते तमसा चाभिसंवृते। नाज्ञायत तदा शत्रुर्न सुहृन्न च कश्चन
जब सूर्य अस्त हो गया और अंधेरा छा गया, तब वहाँ न शत्रु पहचाने जा सकते थे, न मित्र।
ततोऽवहारं चक्रुस्ते द्रोणदुर्योधनादयः। तान्विदित्वा पुनस्त्रस्ता न युद्धमनसः परान्
इसके बाद द्रोण, दुर्योधन और अन्य लोग युद्ध से हट गए; यह जानकर उनके विरोधी भी डरे हुए और लड़ाई की इच्छा छोड़कर लौट गए।
स्वान्यनीकानि बीभत्सुः शनकैरवहारयत्। ततोऽभितुष्टुवुः पार्थं प्रहृष्टाः पाण्डुसृञ्जयाः
फिर अर्जुन ने धीरे-धीरे अपनी सेनाओं को पीछे हटाया; इसके बाद पाण्डव और सृंजय प्रसन्न होकर पार्थ की प्रशंसा करने लगे।
पाञ्चालाश्च मनोज्ञाभिर्वाग्भिः सूर्यमिवर्षयः। एं स्वशिबिरं प्रायाज्जित्वा शत्रून्धनञ्जयः
पांचालों ने भी मनोहर वचनों से, जैसे सूर्य की किरणों से, उसकी प्रशंसा की; इस प्रकार शत्रुओं को जीतकर धनञ्जय अपने शिविर लौट आए।
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां मुदितो वै सकेशवः।। मसारगल्वर्कमुवर्णरूपैर्वज्रप्रवालस्फटिकैश्च मुख्यैः
कृष्ण के साथ प्रसन्नचित्त होकर वे सभी सेनाओं के पीछे-पीछे चले।
चित्रे रथे पाण्डुसुतो बभासे नक्षत्रचित्रे वियतीव चन्द्रः
विविध आभूषणों से सजे सुंदर रथ पर पाण्डुपुत्र ऐसे चमक रहे थे जैसे तारों से भरे आकाश में चन्द्रमा, जिसमें स्वर्ण, मूंगा और स्फटिक के श्रेष्ठ रत्न जड़े हों।
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः। योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च
जिन्होंने यज्ञ किए थे, संतानें थीं, संसार में प्रसिद्ध थे, अपने कर्तव्य पूरे कर चुके थे और अब शरीर छोड़ने वाले थे—वे सभी उस समय यश और विजय के लिए तैयार हो गए।
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः। प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः
ब्रह्मचर्य, वेदाध्ययन, भरपूर दक्षिणा वाले यज्ञ और श्रेष्ठ युद्ध से उत्तम लोक पाकर वे अब शीघ्र ही वहाँ जाना चाहते थे।
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक्। गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम्
ब्राह्मणों को तृप्त करके, अपने सारे दावे छोड़कर, सबने अलग-अलग होकर फिर आपस में गायें और वस्त्र एक-दूसरे को दिए।
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः। मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम्
श्रेष्ठ ब्राह्मणों से घिरे हुए, जिन्होंने मंगलकामना और आशीर्वाद दिए, वे सब प्रसन्न और उत्साहित होकर निर्मल जल को छूने लगे।
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम्। तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः
कृष्णवर्णी लकड़ी से अग्नि जलाकर, युद्ध का संकल्प लेकर, उन्होंने उस अग्नि के सामने दृढ़ निश्चय के साथ प्रतिज्ञा की।
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे। सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे
सभी प्राणियों के सुनते हुए, उन्होंने ऊँचे स्वर में बातें कहीं और सबने धनञ्जय को मारने की प्रतिज्ञा की।
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम्। मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च
जो लोक व्रतहीनों को, ब्राह्मणहत्या करने वालों को, मदिरापान करने वालों को और गुरु की पत्नी के साथ संबंध रखने वालों को मिलते हैं—
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः। शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः
जो ब्राह्मणों की संपत्ति चुराते हैं, राजा का अन्न छीनते हैं, शरण में आए याचक को छोड़ देते हैं या याचक की हत्या करते हैं—
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि। अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि
जो दूसरों के घर जलाते हैं, गाय की हत्या करते हैं, बुरे कर्म करने वालों और ब्राह्मणद्वेषियों को जो लोक मिलते हैं—
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम्। श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम्
जो मोहवश उचित समय पर अपनी पत्नी के पास नहीं जाते, श्राद्ध या मैथुन के समय भोजन करते हैं, और जो आत्महत्या करते हैं—
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये। क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम्
जो अमानत में खयानत करते हैं, वेद का नाश करते हैं, कायरता से युद्ध करते हैं, या नीच लोगों का साथ देते हैं—
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम्। तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि
जो नास्तिक हैं, अग्नि, माता या पिता का त्याग करते हैं—ऐसे पापियों के जो लोक हैं, वे भी हमें मिलें—
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम्। तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः
यदि हम युद्ध में धनञ्जय को मारे बिना डर के मारे लौट जाएँ, तो हमें वही लोक प्राप्त हों।
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे। इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः
लेकिन यदि हम युद्ध में कोई कठिन कार्य करें, तो आज ही हमें मनचाहे लोक अवश्य मिलेंगे—इसमें कोई संदेह नहीं।
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे। आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति
ऐसा कहकर, हे राजन्, वे सब वीर युद्ध के लिए बढ़ चले और अपने पूर्वजों की प्रिय दिशा की ओर अर्जुन को पुकारते हुए आगे बढ़े।
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः। धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत्
उन नरशेरों द्वारा बुलाए जाने पर, शत्रु नगरों के संहारक पार्थ ने धर्मराज से बिना विचलित हुए ये वचन कहे।
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्। संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे
बुलाए जाने पर मैं पीछे नहीं हटूँगा—यही मेरा व्रत है। हे राजन्, संशप्तक मुझे महायुद्ध के लिए ललकार रहे हैं।