बाह्यमाभ्यन्तरं चैव चरन्तौ मार्गमुत्तमम्। ददृशाते महात्मानौ सपक्षाविव पर्वतौ
वे दोनों महात्मा, बाहर और भीतर श्रेष्ठ मार्ग पर चलते हुए, ऐसे प्रतीत हो रहे थे जैसे पंखों वाले दो पर्वत हों।
ततो विक्षिपतः खङ्गं सौभद्रस्य यशस्विनः। शरावरणपक्षान्ते प्रजहार जयद्रथः
तब जयद्रथ ने प्रसिद्ध सौभद्र के हाथ में घूमती तलवार को, बाणों से ढकी ढाल के किनारे पर, जोर से मार दिया।
रुक्मपत्रान्तरे सक्तस्तस्मिंश्चर्मणि भास्वरे। सिन्धुराजबलोद्धूतः सोऽभज्यत महानसिः
उस चमकदार ढाल की सुनहरी परतों के बीच फँसी हुई वह बड़ी तलवार, सिंधुराज की शक्ति से प्रहारित होकर टूट गई।
भग्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट्। अदृश्यत निमेषेण स्वरथं पुनरास्थितः
अपनी तलवार टूट गई जानकर, उसने छह कदम पीछे छलांग लगाई और पल भर में फिर अपने रथ पर खड़ा दिखाई दिया।
तं कार्ष्णिं समरान्मुक्तमास्थितं रथमुत्तमम्। सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः
उस कृष्णपुत्र को, जो युद्ध से बचकर अपने उत्तम रथ पर चढ़ गया था, सभी राजा चारों ओर से घेर कर खड़े हो गए।
ततश्चर्म च खङ्गं च समुत्क्षिप्य महाबलः। ननादार्जुनदायादः प्रेक्षमाणो जयद्रथम्
फिर अर्जुन के उत्तराधिकारी ने, अपनी ढाल और तलवार उठाकर, जयद्रथ की ओर देखते हुए जोर से गर्जना की।
सिन्धुराजं परित्यज्य सौभद्रः परवीरहा। तापयामास तत्सैन्यं भुवनं भास्करो यथा
सौभद्र ने सिंधुराज को छोड़कर, शत्रु वीरों का संहार करने वाला होकर, उस सेना को वैसे ही जलाना शुरू किया जैसे सूर्य संसार को तपाता है।
तस्य सर्वायसीं शक्तिं शल्यः कनकभूषणाम्। चिक्षेप समरे घोरां दीप्तामग्निशिखामिव
शल्य ने युद्धभूमि में उस पर सोने से सजी, पूरी तरह लोहे की बनी, भयंकर और अग्नि-ज्वाला जैसी चमकती शक्ति फेंकी।
तामवप्लुत्य जग्राह विकोशं चाकरोदसिम्। वैनतेयो यथा कार्ष्णिः पतन्तमुरगोत्तमम्
उसने फुर्ती से हटकर उस शक्ति को पकड़ लिया और अपनी तलवार निकाल ली, जैसे गरुड़ गिरते हुए महान सर्प को पकड़ लेता है।
तस्य लाषवमाज्ञाय सत्वं चामिततेजसः। सहिताः सर्वराजानः सिंहनादमथानदन्
उस अपार तेजस्वी के साहस और पराक्रम को देखकर, सभी राजा एक साथ सिंह की तरह गर्जना करने लगे।
ततस्तामेव शल्यस्य सौभद्रः परवीरहा। मुमोच भुजवीर्येण वैदूर्यविकृतां शिताम्
तब सौभद्र, शत्रु वीरों का संहारक, ने उसी शल्य की नुकीली, वैदूर्य मणियों से जड़ी शक्ति को अपनी भुजा के बल से फेंक दिया।
सा तस्य रथमासाद्य निर्मुक्तभुजगोपमा। जघान सूतं शल्यस्य रथाच्चैनमपातयत्
वह शक्ति, जैसे छूटा हुआ सर्प, शल्य के रथ पर जा गिरी और उसके सारथी को मारकर रथ से नीचे गिरा दिया।
ततो विराटद्रुपदौ धृष्टकेतुर्युधिष्ठिरः। सात्यकिः केकया भीमो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ
इसके बाद विराट, द्रुपद, धृष्टकेतु, युधिष्ठिर, सात्यकि, केकय, भीम, धृष्टद्युम्न और शिखण्डी—
यमौ च द्रौपदेयाश्च साधुसाध्विति चुक्रुशुः। बाणशब्दाश्च विविधाः सिंहनादाश्च पुष्कलाः
यमराज के दोनों पुत्र और द्रौपदी के पुत्र भी 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' कहकर पुकार उठे, और तीरों की आवाज़ें तथा सिंहनाद गूंज उठे।
प्रादुरासन्हर्षयन्तः सौभद्रमपलायिनम्। तन्नामृष्यन्त पुत्रास्ते शत्रोर्विजयलक्षणम्
जब सौभद्र भाग रहा था, वे सब प्रसन्न होकर वहाँ प्रकट हुए; तुम्हारे पुत्रों को शत्रु की विजय का चिन्ह सहन नहीं हुआ।
अथैनं सहसा सर्वे समन्तान्निशितैः शरैः। अभ्याकिरन्महाराज जलदा इव पर्वतम्
फिर सभी ने अचानक चारों ओर से तीखे बाणों की वर्षा उस पर कर दी, हे राजन्, जैसे बादल पर्वत पर बरसते हैं।
तेषां च प्रियमन्विच्छन्सूतस्य च पराभवम्। आर्तायनिरमित्रघ्नः क्रुद्धः सौभद्रमभ्ययात्
उनकी इच्छा पूरी करने और सारथी को हराने के लिए, क्रोधित आमित्रघ्न, आर्तायन का पुत्र, सौभद्र की ओर बढ़ा।
तद्बलं सुमहद्दीर्णं त्वदीयं प्रेक्ष्य वीर्यवान्। दधारैको रणे पाण्डून्वृषसेनोऽस्त्रमायया
तुम्हारी विशाल और टूटी हुई सेना को देखकर, वीर वृषसेन ने अकेले ही अपने अस्त्रों और कौशल से पाण्डवों को युद्ध में रोक लिया।
शरा दश दिशो मुक्ता वृषसेनेन संयुगे। विचेरुस्ते विनिर्भिद्य नरवाजिरथद्विपान्
युद्ध में वृषसेन द्वारा छोड़े गए दस बाण पुरुषों, घोड़ों, रथों और हाथियों को भेदते हुए दिशाओं में घूमने लगे।
तस्य दीप्ता महाबाणा विविश्चेरुः सहस्रशः। भानोरिव महाराज घर्मकाले मरीचयः
उसके तेजस्वी महान बाण हज़ारों की संख्या में ऐसे घुस गए, हे राजन्, जैसे गर्मी के समय सूर्य की किरणें फैल जाती हैं।
तेनार्दिता महाराज रथिनः सादिनस्तथा। निपेतुरुर्व्यां सहसा वातभग्ना इव द्रुमाः
उसके प्रहार से रथी और घुड़सवार, हे राजन्, अचानक धरती पर वैसे ही गिर पड़े जैसे आँधी से टूटे पेड़ गिरते हैं।
हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च महारथः। अपातयद्रणे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः
उस महाबली रथी ने युद्ध में घोड़ों, रथों और हाथियों के झुंड सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में गिरा दिए, हे राजन्।
दृष्ट्वा तमेकं समरे विचरन्तमभीतवत्। सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः
उसे अकेले निर्भयता से युद्ध करते देख, सभी राजा एक साथ चारों ओर से उसे घेरने लगे।
नाकुलिस्तु शतानीको वृषसेनं समभ्ययात्। विव्याध चैनं दशभिर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः
नकुल, जो सौ सेना का नायक था, वृषसेन के सामने आया और दस तीखे बाणों से उसके मर्मस्थलों को बेध डाला।
तस्य कर्णात्मजश्चापं छित्त्वा केतुमपातयत्। तं भ्रातरं परीप्सन्तो द्रौपदेयाः समभ्ययुः
कर्णपुत्र ने नकुल का धनुष काट दिया और उसका ध्वज गिरा दिया; तब अपने भाई की सहायता करने के लिए द्रौपदीपुत्र आगे बढ़े।
कर्णात्मजं शरव्रातैरदृश्यं चक्रुरञ्जसा। तान्नदन्तोऽभ्यधावन्त द्रोणपुत्रमुखा रथाः
उन्होंने बाणों की वर्षा से कर्णपुत्र को अदृश्य कर दिया; तब द्रोणपुत्र के नेतृत्व में रथी गरजते हुए उनकी ओर दौड़े।
छादयन्तो महाराज द्रौपदेयान्महारथान्। शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पर्वताञ्जलदा इव
उन्होंने द्रौपदीपुत्रों, उन महाबली रथियों को तरह-तरह के बाणों से तेज़ी से ढँक लिया, जैसे बादल पर्वतों को ढँक लेते हैं, हे राजन्।
तान्पाण्डवाः प्रत्यगृह्णंस्त्वरिताः पुत्रगृद्धिनः। पाञ्चालाः केकया मत्स्याः सृञ्जयाश्चोद्यतायुधाः
पाण्डव, अपने पुत्रों के लिए व्याकुल होकर, शीघ्रता से उनका सामना करने लगे; पांचाल, केकय, मत्स्य और श्रृंजय भी शस्त्र उठाए तैयार थे।
तद्युद्धमभवद्धोरं सुमहद्रोमहर्षणम्। त्वदीयैः पाण्डुपुत्राणां देवानामिव दानवैः
वह युद्ध अत्यंत भयानक, विशाल और रोमांचकारी हो गया, तुम्हारे लोगों और पाण्डुपुत्रों के बीच, जैसे देवताओं और दानवों का संग्राम।
एवं युयुधिरे वीराः संरब्धाः कुरुपाण्डवाः। परस्परमुदीक्षन्तः परस्परकृतागसः
इस प्रकार क्रोधित होकर, कुरु और पाण्डव वीर एक-दूसरे को देखते हुए, आपस में वैर लिए युद्ध करने लगे।