तानभिद्रवतः शूरांस्तावका दृढविक्रमाः। सर्वतः प्रत्यगृह्णन्त तदभूद्रोमहर्षणम्
तुम्हारे वीर और दृढ़ निश्चयी सैनिकों ने चारों ओर से उन बढ़ते हुए शूरवीरों का सामना किया; तब वहाँ घमासान मुठभेड़ हुई।
शतमायस्तु शकुनिः सहदेवं समाद्रवत्। सनियन्तृध्वजरथं विव्याघ निशितैः शरैः
कपट में माहिर शकुनि ने सौ मायाएँ रचकर सहदेव पर आक्रमण किया, और तीखे बाणों से उसके सारथी, ध्वज और घोड़ों पर भी वार किया।
तस्य माद्रीसुतः केतुं धनुः सूतं हयानपि। नातिक्रुद्धः शरैश्छित्त्वा षष्ठ्या विव्याध सौबलम्। `भित्त्वा च शरवर्षेण शकुनिं प्रत्यवारयत्
तब माद्रीपुत्र ने अधिक क्रोधित हुए बिना, बाणों से शकुनि का ध्वज, धनुष, सारथी और घोड़ों को काट डाला, और सउबल को साठ बाणों से घायल किया; बाणों की वर्षा को चीरकर उसने शकुनि को रोक दिया।
गदां गृहीत्वा शकुनिः प्रचस्कन्द रथोत्तमात्। स तस्य गदया राजन्रथात्सूतमपातयत्
शकुनि ने अपनी गदा उठाई और श्रेष्ठ रथ से कूद पड़ा; फिर, हे राजन, उसने गदा से सहदेव के रथ के सारथी को गिरा दिया।
ततस्तौ विरथौ राजन्गदाहस्तौ महाबलौ। चिक्रीडतू रणे शूरौ सशृङ्गाविव पर्वतौ
इसके बाद दोनों, रथहीन और गदा लिए, बलवान और शूरवीर, युद्धभूमि में ऐसे भिड़ गए जैसे दो सींग वाले पर्वत आपस में टकरा रहे हों।
द्रोणः पाञ्चालदायादं विव्याध निशितैः शरैः। तयोस्तत्र महाराज बाणवर्षैः प्रकाशितम्। खद्योतैरिव चाकाशं प्रदोषे पुरुषर्षभ
द्रोण ने पाञ्चालों के उत्तराधिकारी पर तीखे बाण चलाए; वहाँ, हे राजन, दोनों ओर से बाणों की वर्षा ऐसे चमक रही थी जैसे संध्या के समय आकाश में जुगनू चमकते हों, हे श्रेष्ठ पुरुष।
विविंशतिं भीमसेनो विंशत्या निशितैः शरैः। विद्ध्वा नाकम्पयद्वीरस्तदद्भुतमिवाभवत्
भीमसेन ने वीरता दिखाते हुए, विविंशति को बीस तीखे बाणों से घायल किया, फिर भी वह डगमगाया नहीं; यह सचमुच आश्चर्य की बात थी।
विविंशतिस्तु सहसा व्यश्वकेतुशरासनम्। भीमं चक्रे महाराज ततः सैन्यान्यपूजयन्
विविंशति ने अचानक अपना धनुष और बाण तोड़कर, हे राजन, भीम पर हमला कर दिया; इस पर सेनाओं ने उसकी सराहना की।
स तन्न ममृषे वीरः शत्रोर्विक्रममाहवे। ततोऽस्य गदया दान्तान्हयात्सर्वानपातयत्
वीर भीमसेन ने युद्ध में शत्रु की वीरता सहन नहीं की; फिर उसने अपनी गदा से उसके सभी घोड़ों को मार गिराया।
हताश्वात्स रथाद्राजन्गृह्य चर्म महाबलः। अभ्ययाद्भीमसेनं तु मत्तो मत्तमिव द्विपम्
घोड़े मारे जाने पर वह महाबली रथ से उतरकर ढाल लेकर, भीमसेन की ओर ऐसे झपटा जैसे एक मतवाला हाथी दूसरे मतवाले हाथी पर टूट पड़े।
शल्यस्तु नकुलं वीरः स्वस्रीयं प्रियमात्मनः। विव्याध प्रहसन्बाणैर्लालयन्कोपयन्निव
वीर शल्य ने मुस्कराते हुए अपने प्यारे भांजे नकुल पर बाण चलाए, मानो उसे दुलारते और साथ ही चुनौती भी दे रहे हों।
तस्याश्वानातपत्रं च ध्वजं सूतमथो धनुः। निपात्य नकुलः सङ्ख्ये शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
नकुल ने युद्धभूमि में शल्य के घोड़े, छत्र, ध्वज, सारथी और धनुष को गिरा दिया, फिर गर्व से अपना शंख बजाया।
धृष्टकेतुः कृपेणास्ताञ्छित्त्वा बहुविधाञ्छरान्। कृपं विव्याध सप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः
धृष्टकेतु ने कृतवीर्य के अनेक बाण काट दिए और फिर सत्तर बाणों से कृपाचार्य को घायल किया, साथ ही तीन बाणों से उसका ध्वज भी गिरा दिया।
तं कृपः शरवर्षेण महता समवारयत्। विव्याध च रणे विप्रो धृष्टकेतुममर्षणम्
कृपाचार्य ने घोर बाणवर्षा से उसका प्रतिकार किया और क्रोध में आकर धृष्टकेतु को युद्ध में घायल कर दिया।
सात्यकिः कृतवर्माणं नाराचेन स्तनान्तरे। विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनरन्यैः स्मयन्निव
सात्यकि ने कृतवर्मा को चौड़े बाण से छाती में मारा और फिर मुस्कराते हुए सत्तर और बाणों से उसे घायल कर दिया।
तं भोजः सप्तसप्तत्या विद्ध्वाऽऽशु निशितैः शरैः। नाकम्पयत शैनेयं शीघ्रो वायुरिवाचलम्
भोजराज ने सात्यकि पर तिहत्तर तीखे बाण बड़ी तेजी से चलाए, फिर भी वह उसे डिगा नहीं सका, जैसे तेज हवा भी पर्वत को नहीं हिला पाती।
सेनापतिः सुशर्माणं भृशं मर्मस्वताडयत्। स चापि तं तोमरेण जत्रुदेशेऽभ्यताडयत्
सेनापति ने सुशर्मा पर जोरदार वार किए और सुशर्मा ने भी प्रत्युत्तर में भाले से उसकी छाती पर प्रहार किया।
वैकर्तनं तु समरे विराटः प्रत्यवारयत्। सह मत्स्यैर्महावीर्यैस्तदद्भुतमिवाभवत्
वीराट ने अपने पराक्रमी मत्स्य वीरों के साथ मिलकर कर्ण का युद्ध में सामना किया; यह दृश्य बड़ा अद्भुत था।
तत्पौरुषमभूत्तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम्। यत्सैन्यं वारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः
वहां सूतपुत्र कर्ण का भयानक पराक्रम दिखा, जब उसने अपने सुंदर पंख वाले बाणों से शत्रु सेना को रोक दिया।
द्रुपदस्तु स्वयं राजा भगदत्तेन सङ्गतः। तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत्
राजा द्रुपद स्वयं भगदत्त से भिड़े और दोनों का युद्ध, हे राजन, अनेक रंगों का अद्भुत दृश्य था।
भगदत्तस्तु राजानं द्रुपदं नतपर्वभिः। सनियन्तृध्वजरथं विव्याध पुरुषर्षभः
भगदत्त ने अपने मुड़े हुए बाणों से राजा द्रुपद, उसके सारथी, ध्वज और रथ को घायल किया।
द्रुपदस्तु ततः क्रुद्धो भगदत्तं महारथम्। आजघानोरसि क्षिप्रं शरेणानतपर्वणा
इसके बाद द्रुपद ने क्रोध में आकर सीधे उड़ते बाण से महाबली भगदत्त की छाती पर तीव्र प्रहार किया।
युद्धं योधवरौ लोके सौमदत्तिशिखण्डिनौ। भूतानां त्रासजननं चक्रातेऽस्त्रविशारदौ
शस्त्रविद्या में निपुण सौमदत्ति और शिखण्डी ने ऐसा युद्ध किया जिससे सभी प्राणियों में भय उत्पन्न हो गया।
भूरिश्रवा रणे राजन्याज्ञसेनिं महारथम्। महता सायकौघेन च्छादयामास वीर्यवान्
रणभूमि में वीर भूरिश्रवा ने महाबली याज्ञसेनी को बाणों की भारी वर्षा से ढँक दिया।
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशाम्पते। नवत्या सायकानां तु कम्पयामास भारत
इसके बाद शिखण्डी ने क्रोध में सौमदत्ति पर नव्वे बाण चलाए और उसे हिला दिया, हे भारत।
राक्षसौ रौद्रकर्माणौ हेडिम्बालम्बुसावुभौ। चक्रातेऽत्युद्भुतं युद्धं परस्परजयैषिणौ
राक्षसों में प्रचंड कर्म वाले हिडिम्बपुत्र और अंबुषा, दोनों ही विजय की इच्छा से, अत्यंत अद्भुत युद्ध करने लगे।
मायाशतसृजौ दृप्तौ मायाभिरितरेतरम्। अन्तर्हितौ चेरतुस्तौ भृशं विस्मयकारिणौ
दोनों गर्व से सैकड़ों मायाएँ रचते हुए, एक-दूसरे से छिपकर घूम रहे थे; उनका यह अद्भुत खेल सबको चकित कर रहा था।
चेकितानोऽनुविन्देन युयुधे चातिभैरवम्। यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ
चेकितान ने अनुबिन्द के साथ अत्यंत भयानक युद्ध किया, जैसे देवासुर संग्राम में बलशाली इंद्र और बलि आमने-सामने हों।
लक्ष्मणः क्षत्रदेवेन विमर्दमकरोद्भृशम्। यथा विष्णुः पुरा राजन्हिरण्याक्षेण संयुगे
लक्ष्मण ने उस योद्धा राजा से बहुत जोरदार युद्ध किया, जैसे पहले विष्णु ने हिरण्याक्ष के साथ संग्राम किया था, हे राजन्।
ततः प्रचलिताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च। रथेनाभ्यपतद्राजन्सौभद्रं पौरवो पौरवो नदन्
फिर, अच्छे से जुते हुए घोड़े वाले रथ पर सवार होकर, पौऱव ने गरजते हुए, हे राजन्, सुभद्रपुत्र की ओर दौड़ लगाई।