एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु। जिगीषन्तो सुरान्सङ्ख्ये कार्तिकेयमिवामराः
इसी प्रकार, दुर्योधन ने आचार्य को सेना का सेनापति नियुक्त किया, जैसे देवताओं ने विजय की इच्छा से युद्ध में कार्तिकेय को सेनापति बनाया था।
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह। अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः
फिर पाण्डव और कौरव, दोनों ही, विजय की इच्छा से और प्रहार करने में निपुण, एक-दूसरे पर तीखे शस्त्रों से भयंकर आक्रमण करने लगे।
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः। वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः
वह महान धनुर्धारी, अपार तेज वाला, बड़ी तेजी से पाण्डवों की विशाल सेना पर टूट पड़ा और सैकड़ों तीखे बाणों की वर्षा करने लगा।
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः। प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक्
द्रोण को आगे बढ़ता देख, पाण्डवों ने श्रीञ्जयों के साथ मिलकर, हे राजन, अलग-अलग बाणों की वर्षा से उसका सामना किया।
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः। व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः
द्रोण द्वारा हिलाई और तोड़ी जा रही विशाल सेना, बादलों की तरह हवा से बिखर गई।
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे। अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान्
वहाँ द्रोण ने युद्ध में अनेक अद्भुत दिव्य अस्त्रों का प्रयोग कर, क्षण भर में ही पाण्डवों और श्रीञ्जयों को दबा दिया।
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः। पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः
द्रोण के द्वारा मारे जा रहे, धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में पाञ्चाल भी वैसे ही कांप उठे जैसे इन्द्र के सामने दानव कांपते हैं।
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः। अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा
तब याज्ञसेनी, दिव्य अस्त्रों में निपुण, महान रथी, बाणों की वर्षा से द्रोण की सेना पर अनेक प्रकार से प्रहार करने लगे।
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः। सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली
पार्षत ने अपने तीरों की वर्षा से द्रोण के तीरों की बौछार को रोक दिया, और फिर बलशाली होकर सभी कौरव योद्धाओं को पराजित कर दिया।
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे। स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत्
इसके बाद द्रोण ने अपने को संयमित किया, अपनी सेना को युद्ध के लिए सजाया, और महान धनुर्धर होकर पार्षत की ओर बढ़ चले।
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति। मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव
उन्होंने पार्षत पर बहुत भारी तीरों की वर्षा कर दी, जैसे इन्द्र क्रोधित होकर अचानक दानवों पर टूट पड़ते हैं।
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः। पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः
द्रोण के तीरों से पाण्डव और श्रिंजय बार-बार कांप उठे और बिखर गए, जैसे शेर के सामने अन्य पशु भाग जाते हैं।
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली। अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत्
इस प्रकार द्रोण, पाण्डवों की सेना में बलशाली होकर, घूमते हुए अग्नि-चक्र की तरह इधर-उधर विचरने लगे, हे राजन्, और यह दृश्य बड़ा अद्भुत जान पड़ा।
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम्। स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम्
वे सुंदर रथ पर सवार थे, जो आकाश के नगर के समान प्रतीत होता था, शास्त्रानुसार सजाया गया था, जिसमें हवा में लहराती पताकाएँ थीं, उछलते घोड़ों द्वारा खींचा जाता था, क्रिस्टल-सी उज्ज्वल ध्वजा थी, शत्रुओं के लिए भयावह था, और उन्होंने उस रथ से शत्रु सेना को चूर-चूर कर दिया।
शताद्विशिष्टं यं युद्धे सममन्यन्त वृष्णयः। चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत्
चेकितान, जिसे युद्ध में वृष्णि लोग सौ योद्धाओं के बराबर मानते थे, उसे द्रोण से कौन रोक सकता था?
वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि। अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत्
वर्धक्षेमि, जिसने युद्ध में कलिंगों की राजकुमारी का हरण किया था, जो निडर और अदम्य था—उसे द्रोण से कौन रोक सकता था?
भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः। इन्द्रगोपकसङ्काशा रक्तवर्मायुधध्वजाः
पाँचों कैकेय भाई धर्मपरायण और सच्चे वीर थे, वे लाल इन्द्रगोप के समान चमकते थे, और लाल कवच, शस्त्र तथा ध्वज धारण किए हुए थे।
मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः। तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन्
उनकी माता की बहन के पुत्र, जो पाण्डवों की विजय के इच्छुक वीर थे, द्रोण का वध करने आए, और अन्य वीरों ने उन्हें घेर लिया।
यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते। षण्मासानपि संरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिं
जिसे वाराणावत में युद्ध करते हुए राजा लोग छह महीने तक भीषण युद्ध के बाद भी नहीं हरा सके, जबकि वे युद्ध के स्वामी का वध करना चाहते थे।
धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसन्धं महाबलम्। द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं पर्यवारयत्
धनुर्धारी वीरों में श्रेष्ठ, सत्यप्रतिज्ञ और महाबली युयुत्सु, उस नरव्याघ्र को द्रोण से कौन रोक सकता था?
यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम्। समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापाहरद्रथात्
जिसने वाराणसी के युद्ध में काशी के राजा के पुत्र, जो महाबली रथी था और स्त्रियों के प्रति लालायित था, को गदा से मारकर रथ से नीचे गिरा दिया।
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम्। युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च
धृष्टद्युम्न, महान धनुर्धर, पाण्डवों के मंत्री, जो दुर्योधन के कार्य के लिए नियुक्त और द्रोण के वध के लिए उत्पन्न हुए थे।
निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वतः। द्रोणाभिमुखमायान्तं के शूराः पर्यवारयन्
जो युद्ध में योद्धाओं को जलाता और चारों ओर से चीरता हुआ द्रोण की ओर बढ़ा—ऐसे वीरों को कौन घेर सका?
उत्सङ्ग इव सम्वृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम्। शैखण्डिनं शस्त्रगुप्तं के द्रोणादवारयन्
शिखण्डी, जिसे द्रुपद ने अपनी गोद में पाला था, शस्त्रविद्या में निपुण और शस्त्रों से सुरक्षित—उसे द्रोण से कौन रोक सका?
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत्। महता रथघोषेण मुख्यारिघ्नो महारथः
जिसने अपने रथ के गम्भीर शब्द से सारी पृथ्वी को ऐसे ढँक लिया था जैसे चमड़े से ढँक दी हो, जो मुख्य शत्रुओं का संहारक और महान रथी था।
दशाश्वमेधानाजहे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान्। निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः
उसने दस अश्वमेध यज्ञ किए, जिनमें प्रचुर अन्न, पेय और दान दिए गए, सभी यज्ञ बिना किसी रोक-टोक के सम्पन्न किए, और अपनी प्रजा की रक्षा पुत्रवत की।
विसृष्टा दक्षिणा यस्य गङ्गाजलमवारयत्। गङ्गास्रोतसि यावत्यः सिकता अप्यशेषतः। तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे
जब दक्षिणा दी जा रही थी, तब गंगा का जल रोक दिया गया; जितनी रेत की कणिकाएँ गंगा की धारा में हैं, उतनी ही गायें वीर उशीनरपुत्र ने यज्ञ में दान दीं।
न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः। इतीदं चुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे
न पहले किसी मनुष्य ने ऐसा किया, न आगे कोई करेगा; जब वह कठिन कार्य संपन्न हुआ, तब देवताओं ने यही कहा।
पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु। जातं चापि जनिष्यन्तं द्वितीयं चापि साम्प्रतम्
हमने तीनों लोकों में, जो बीत चुके हैं, जो अभी हैं, या जो आगे जन्म लेंगे, उनमें ऐसा कोई दूसरा नहीं देखा।
अन्यमौशीनराच्छेब्याद्धुरो वोढारमित्युत। गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः
उशीनर या शैब्य के सिवा और कौन ऐसा भारी बोझ उठा सकता है? उसकी राह पर संसार के लोग चल ही नहीं सकते।