यत्तद्वैकर्तनं कर्णमगमद्वो मनस्तदा। उप्यरक्षत्स राधेयः सूतपुत्रस्तनुत्यजः
उस समय क्या तुम्हारा मन राधेय, रथी के पुत्र, जो अपनी जान दे सकता था, कर्ण की ओर गया था? क्या उसने तुम्हारी रक्षा की?
अपि तन्न मृषाकार्षीत्कच्चित्सत्यपराक्रमः। सम्भान्तानां तदार्तानां त्रस्तानां त्राणमिच्छतां
क्या उसने व्यर्थ ही कुछ किया या सचमुच अपने पराक्रम में अडिग रहा, और जो डरे, दुखी और बचने की आशा रखते थे, उनकी रक्षा की?
अपि तत्पूरयांचक्रे धनुर्धरवरो युधि। यत्तद्विनिहते भीष्मे कौरवाणामपाकृतम्
युद्ध में जब भीष्म मारे गए और कौरव पीछे हटने लगे, तब उस श्रेष्ठ धनुर्धर ने जो अधूरा रह गया था, उसे पूरा कर दिखाया।
तत्खण्डं पूरयन्कर्णः परेषामादधद्भयम्। स हि वै पुरुषव्याघ्रो लोके सञ्जय कथ्यते
कर्ण ने शत्रुओं में भय भरते हुए उस कमी को पूरा किया; क्योंकि, संजय, वह सचमुच पुरुषों में सिंह कहलाता है।
आर्तानां बान्धवानां च क्रन्दतां च विशेषतः। परित्यज्य रणे प्राणांस्तत्त्राणार्थं च शर्म च। कृतवान्मम पुत्राणां जयाशां सफलामपि
मेरे पुत्रों की रक्षा के लिए उसने युद्ध में अपने प्राणों की भी परवाह नहीं की, दुखी बंधुओं और विशेषकर रोते-चिल्लाते लोगों की पुकार छोड़कर भी, उसने उनकी विजय की आशा को सच कर दिखाया, भले ही उसे अपना सुख छोड़ना पड़ा।
युधिष्ठिरो धृतिमतिसत्यसत्ववान् वृकोदरो गजशततुल्यविक्रमः। तथार्जुनस्त्रिदशवरात्मजो युवा न तद्बलं सुजयमिहामरैरपि
युधिष्ठिर धैर्यवान और सत्यनिष्ठ हैं, भीम का पराक्रम सौ हाथियों के बराबर है, और अर्जुन, जो देवताओं में श्रेष्ठ के पुत्र हैं, ऐसे बल को यहाँ तक कि देवता भी आसानी से नहीं जीत सकते।
यमौ रणे यत्र यमोपमौ बले ससात्यकिर्यत्र च देवकीसुतः। न तद्बलं कापुरुषोऽभ्युपेयिवान्निवर्तते भृत्युमुखादिवासुभृत्
जहाँ माद्री के दोनों पुत्र, जो युद्ध में यम के समान हैं, सत्यकि और देवकीनंदन कृष्ण भी हैं—उस सेना का सामना कोई कायर नहीं कर सकता; वह तो जैसे मृत्यु के मुख से डरकर भागता है, वैसे ही लौट जाएगा।
तपोऽभ्युदीर्णं तपसैव बाध्यते बलं बलेनैव तथा मनस्विभिः। मनश्च मे शत्रुनिवारणे ध्रुं स्वरक्षणे चाचलवद्व्यवस्थितम्
तपस्या को बड़ी तपस्या से, बल को अधिक बल से, और मन की दृढ़ता को दृढ़ मन से ही हराया जा सकता है; मेरा मन शत्रुओं को रोकने और अपनी रक्षा के लिए पर्वत की तरह अडिग है।
एवं चैषां बाधमानः प्रभावं गत्वैवाहं ताञ्जयाम्यद्य सूत। मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं भग्ने सैन्ये यः समेयात्स मित्रम्
इन सबकी शक्ति को जानकर, आज मैं आगे बढ़कर उन्हें जीतूंगा, सूतपुत्र; मित्र से विश्वासघात मैं कभी सहन नहीं कर सकता—जो सेना टूटने पर मित्र बनकर आए, वह सच्चा मित्र नहीं है।
कर्तास्म्येतत्सत्पुरुषार्यकर्म त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि भीष्मम्। सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुशङ्घान्हनिष्ये हतस्तैर्वा वीरलोकं प्रपत्स्ये
मैं यह श्रेष्ठ और धर्मयुक्त कार्य करूंगा, आवश्यकता पड़ी तो प्राण भी त्याग दूंगा और भीष्म के पीछे जाऊंगा; युद्ध में शत्रु सेनाओं का संहार करूंगा, या यदि वे मुझे मार दें तो वीरों का लोक प्राप्त करूंगा।
संप्राक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराहते पौरुषे धार्तराष्ट्रे। मया कृत्यमिति जानामि सूत तस्माद्राज्ञस्त्वद्य शत्रून्विजेष्ये
जब धृतराष्ट्र के पुत्रों की स्त्रियाँ और बच्चे रो रहे होंगे, और उनकी वीरता टूट गई होगी, तब मुझे क्या करना है, यह मैं जानता हूँ, सूत; इसलिए आज मैं राजा के शत्रुओं को हराऊंगा।
कुरून्रक्षन्पाण्डुपुत्राञ्जिघांसंस्त्यक्त्वा प्राणान्घोररूपे रणेऽस्मिन्। सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुसङ्घान्निहत्य दास्याम्यहं धर्मxxxxxxxx
कौरवों की रक्षा करते हुए और पाण्डवों का संहार करने के लिए, मैं इस भयंकर युद्ध में अपने प्राण त्याग दूंगा; युद्ध में शत्रु सेनाओं का नाश कर, मैं धर्म दूंगा—
निबध्यतां मे कवचं विचित्रं हैमं शुभ्रं मणिरत्नावभासि। शिरस्त्राणं चार्कसमानभासं धनुः शरांश्चाग्निविपाहिकल्पान्
मेरा सुंदर, स्वर्ण जड़ित, रत्नों से सुसज्जित कवच पहनाओ, सूर्य के समान चमकता हुआ शिरस्त्राण, और अग्नि के समान तेजस्वी धनुष-बाण भी ले आओ।
उपासङ्गान्पोडश योजयन्तु धनूम्पि दिव्यानि तथाऽऽहरन्तु। असींश्च शक्तीश्च गदाश्च गुर्वीः शङ्खं च जाम्बूनदचित्रनालम्
मेरे दिव्य धनुष जल्दी लाओ, उन पर डोरी चढ़ाओ, तलवारें, भाले, भारी गदा और सोने की सुंदर नली वाला शंख भी ले आओ।
इमां रौक्मीं नागकक्ष्यां विचित्रां ध्वजं जैत्रं दिव्यमिन्दीवराङ्कम्। श्लक्ष्णैर्वस्त्रैर्विप्रमृज्यानयन्तु चित्रां मालां चारुबद्धां सलाजाम्
यह स्वर्णमयी, सुंदर नाग-कक्ष्या, विजय पताका जिस पर नीलकमल बना है, और चिकने वस्त्रों से चमकाकर सुंदर मालाएँ, अनाज के दानों से गूंथी हुई, भी ले आओ।
अश्वानग्र्यान्पाण्डुराभ्रप्रकाशान् पुष्टान्स्नातान्मन्त्रपूताभिरद्भिः। तप्तैर्भाण्डैः काञ्चनैरभ्युपेतान् शीघ्राञ्शीघ्रं सूतपुत्रानयस्व
सबसे अच्छे घोड़े, जो उजले बादलों जैसे चमकते हैं, मजबूत हैं, मंत्रों से पवित्र किए गए जल से स्नान कर चुके हैं, गर्म सोने की सजावट से सुसज्जित हैं—ऐसे तेज घोड़े जल्दी ले आओ, सूतपुत्र।
रथं चाग्र्यं हेममालावनद्धं रत्नैश्चित्रं सूर्यचन्द्रप्रकाशैः। द्रव्यैर्युक्तं सम्प्रहारोपपन्नैर्बाहैर्युक्तं तूर्णमावर्तयस्व
मेरा श्रेष्ठ रथ भी ले आओ, जो सोने की मालाओं से सजा है, रत्नों से अलंकृत है जो सूर्य-चंद्रमा की तरह चमकते हैं, सभी आवश्यक अस्त्र-शस्त्रों और मजबूत बाहों से युक्त है—इसे जल्दी तैयार करो।
चित्राणि चापानि च वेगवन्ति ज्याश्चोत्तमाः सन्नहनोपपन्नाः। तूणांश्च पूर्णान्महतः शराणामासाद्य गात्रावरणानि चैव
तेजस्वी और सुंदर धनुष, उत्तम डोरी वाले, युद्ध के लिए तैयार, बड़े-बड़े तीरों से भरे तरकश और शरीर की रक्षा के लिए कवच भी ले आओ।
प्रायात्रिकं चानयताशु सर्वं पूर्णं कान्त्या वीरकांस्यां च हैमम्। आनीय मालामवबध्य चाङ्गे प्रवादयन्त्वाशु जयाय भेरीः
यात्रा के लिए सभी शुभ वस्तुएँ, पूरी और चमकदार, वीरता से भरे काँसे और सोने के साथ जल्दी ले आओ; माला लाकर मेरे शरीर पर बाँधो और विजय के लिए तुरन्त नगाड़े बजाओ।
प्रयाहि मूताशु यतः किरीटी वृकोदरो धर्मसुतो यमौ च। तान्वा हनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये भीष्मो यथैष्यामि हतो द्विषद्भिः
जहाँ अर्जुन, भीम, युधिष्ठिर और दोनों जुड़वाँ भाई हैं, वहाँ जल्दी जाओ; वहाँ युद्ध में उनसे मिलकर मैं उन्हें वैसे ही मारूंगा जैसे भीष्म अपने शत्रुओं द्वारा मारे गए।
यस्मिन्राजा सत्यधृतिर्युधिष्ठिरः समास्थितो भीमसेनार्जुनौ च। वासुदेवः सात्यकिः सृंजयाश्च मन्ये बलं तदजय्यं महीपैः
जहाँ धर्मनिष्ठ राजा युधिष्ठिर, भीमसेन और अर्जुन के साथ, वासुदेव, सात्यकि और श्रीञ्जय भी खड़े हैं, मैं मानता हूँ कि वह सेना किसी भी राजा द्वारा जीती नहीं जा सकती।
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे किरीटिनम्। तथापि हन्तास्मि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा भीष्ममुखो यमाय
अगर मृत्यु भी सदा सतर्क रहकर मुकुटधारी अर्जुन की रक्षा करे, तब भी मैं युद्ध में उसका सामना कर उसे मार डालूँगा, या फिर भीष्म के साथ यमलोक चला जाऊँगा।
न त्वेवाहं न गमिष्यामि तेषां मध्ये शराणां तत्र चाहं ब्रवीमि। मित्रद्रुहो दुर्बलभक्तयो ये पापात्मानो न ममैते सहायाः
फिर भी मैं उन लोगों के बीच, बाणों की वर्षा में, नहीं जाऊँगा—मैं यह स्पष्ट कहता हूँ: जो मित्रों के साथ विश्वासघात करते हैं, जिनकी भक्ति कमजोर है, और जिनका मन पापी है, वे मेरे साथी नहीं हैं।
समृद्धिमन्तं रथमुत्तमं दृढं सकूबरं हेमपरिष्कृतं शुभम्। पताकिनं वातजवैर्हयोत्तमैर्युक्तं समास्थाय ययौ जयाय
वह सुनहरे आभूषणों से सजे, मजबूत और सुंदर रथ पर, उत्तम घोड़ों के साथ, पताका लगाए हुए, विजय के लिए निकल पड़ा।
सम्पूज्यमानः कुरुभिर्महात्मा रथर्षभो देवगणैर्यथेन्द्रः। ययौ तदायोधनमुग्रधन्वा यत्रावसानं भरतर्षभस्य
कौरवों द्वारा सम्मानित, वह महान आत्मा, रथों में श्रेष्ठ, देवताओं के बीच इन्द्र के समान, उस समय भयंकर धनुष लेकर वहाँ युद्धभूमि की ओर गया, जहाँ भरतवंश के नायक का भाग्य तय होना था।
वरूथिना महता सध्वजेन सुवर्णमुक्तामणिरत्नमालिना। सदश्वयुक्तेन रथेन कर्णो मेघस्वनेनार्क इवामितौजाः
सोने, मोती, रत्नों और कीमती पत्थरों से सजे, ध्वजाओं से युक्त, बड़ी और सुसज्जित सेना के साथ, उत्तम घोड़ों वाले रथ पर, मेघ की गड़गड़ाहट जैसा गर्जन करता हुआ, तेजस्वी कर्ण सूर्य के समान चमक रहा था।
हुताशनाभः स हुताशनप्रभे शुभः शुभे वै स्वरथे धनुर्धरः। स्थितो रराजाधिरथिर्महारथः स्वयं विमाने सुरराडिवास्थितः
अग्नि के समान तेजस्वी, अपने उज्ज्वल रथ पर, धनुर्धारी अधिरथपुत्र स्वयं ऐसे चमक रहे थे जैसे स्वर्ग के अपने विमान में इन्द्र विराजमान हों।
क्षत्रियान्तकरो घोरो देवदानवदर्पहा। `सोप्यद्याभिहतः शेते शरैः प्रोतः शिखण्डिना
जो क्षत्रियों का संहारक, भयानक, देवताओं और दानवों का अभिमान तोड़ने वाला था—आज वह शिखण्डी के बाणों से बिंधा हुआ, भूमि पर पड़ा है।
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवता चानुशिष्टः। आशीविषं हष्टिहरं सुघोरं शूरं शक्ष्याम्यस्त्रबलान्निहन्तुम्
आज, उस युद्धकुशल पाण्डव की वीरता सहन न कर पाने के कारण, और आपके आदेश से, मैं अपने अस्त्रबल से उस भयंकर, हाथियों का संहार करने वाले, सर्प के समान शूरवीर को मार सकूँगा।
एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि। एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुस्तव
यह सेनापतियों में, शस्त्रधारियों में और बुद्धिमानों में भी श्रेष्ठ है—राजन, यह आपके गुरु हैं।