विष्वग्वाताहतिक्षुब्धा नौरिवासीन्महार्णवे। बलिभिः पाण्डवैर्वीरैर्लब्धलक्षैर्भृशार्दिता
विपरीत दिशाओं से चलने वाली हवाओं से डगमगाती हुई वह सेना समुद्र में नाव की तरह हो गई, और लक्ष्य प्राप्त कर चुके बलशाली पाण्डव वीरों से बुरी तरह पीड़ित थी।
सा तदासीद्भृशं सेना व्याकुलाश्वरथद्विपा। विपन्नभूयिष्ठनरा कृपणा ध्वस्तमानसा
उस समय वह सेना घोड़ों, रथों और हाथियों के कारण बहुत व्याकुल हो गई, अधिकांश लोग मारे गए, दयनीय और मन से टूटे हुए थे।
तस्यां त्रस्ता नृपतयः सैनिकाश्च पृथग्विधाः। पाताल इव मज्जन्तो हीना देवव्रतेन ते
उस सेना में, देवव्रत से वंचित होकर, राजा और तरह-तरह के सैनिक डर के मारे ऐसे डूब रहे थे जैसे पाताल में समा रहे हों।
कर्णस्य कुरवोऽस्मार्षुः स हि देवव्रतोपमः। सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं रोचमानमिवातिथिम्
कौरवों ने कर्ण की ओर रुख किया, क्योंकि वह देवव्रत के समान था, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, और आगंतुक की तरह चमक रहा था।
बन्धुमापद्गतस्येव तमेवोपागमन्मनः। चुक्रुशुः कर्णकर्णेति तत्र भारत पार्थिवाः
जैसे कोई संकट में अपने सगे-संबंधी को याद करता है, वैसे ही सबका मन उसी की ओर चला गया। वहाँ, हे भारत, राजाओं ने पुकारा— 'कर्ण! कर्ण!'
राधेयं हितमस्माकं सूतपुत्रं तनुत्यजम्। स हि नाबुध्यत तदा दशाहानि महायशाः
हमारे भले के लिए सबने राधेय, रथी के पुत्र, जो अपनी जान भी दे सकता था, उसे पुकारा; पर उस समय वह महायशस्वी दस दिन तक चुप ही रहा।
सामात्यबन्धुः कर्णो वै तमानयत माचिरम्। भीष्मेण हि महाबाहुः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः
कर्ण को उसके मित्रों और संबंधियों सहित तुरंत बुलाया गया, क्योंकि महाबली भीष्म ने, सब क्षत्रियों के सामने, उसे बुलाया था।
रथेषु गण्यमानेषु बलविक्रमशालिषु। सङ्ख्यातोऽर्धरथः कर्णो द्विगुणः सन्नरर्षभः
जब रथियों और उनके पराक्रम की गिनती हो रही थी, तब कर्ण को आधा रथी माना गया, लेकिन, हे पुरुषश्रेष्ठ, वह वास्तव में दुगुना बलशाली था।
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीः शूरसम्भतः। सासुरानपि देवेशान्रणे यो योद्धुमुत्सहेत्
रथी और अतिरथी की गिनती में वह सबसे आगे था, वीरता से भरपूर; युद्ध में वह अकेला देवताओं और असुरों के स्वामियों से भी भिड़ सकता था।
स तु तेनैव कोपेन राजन्गाङ्गेयमुक्तवान्। त्वयि जीवति कौरव्य नाहं योत्स्ये कदाचन
लेकिन, हे राजन, उसी क्रोध में अंगराज ने कहा— 'जब तक आप जीवित हैं, हे कौरव, मैं कभी युद्ध नहीं करूंगा।'
त्वया तु पाण्डवेयेषु निहतेषु महामृधे। दुर्योधनमनुज्ञाप्य वनं यास्यामि कौरव
'पर जब पाण्डवों के हाथों आप इस महायुद्ध में मारे जाएंगे, और दुर्योधन की आज्ञा लेकर, मैं वन को चला जाऊंगा, हे कौरव।'
हते वा त्वयि पार्थैस्तु युधि स्वर्गमुपेयुषि। हन्तास्म्येकरथेनैव कृत्स्नान् यान्मन्यसे रथान्
'या, यदि युद्ध में पाण्डवों के हाथों मारे जाकर आप स्वर्ग को प्राप्त होंगे, तो मैं अकेले एक रथ से उन सब रथियों को मार दूंगा, जिन्हें आप रथी मानते हैं।'
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दशाहान्येक एव स। नायुध्यत ततः कर्णः पुत्रस्य तव संयते
ऐसा कहकर, महाबली कर्ण ने दस दिन तक आपके पुत्र के युद्ध में अकेले युद्ध नहीं किया।
भीष्मः समरविक्रान्तः पाण्डवेयस्य भारत। जघान समरे योधानसङ्ख्येयपराक्रमः
भीष्म, युद्ध में महान पराक्रमी, हे भारत, पाण्डवों की सेना के असंख्य वीरों को अपनी अपार शक्ति से मार गिराया।
तस्मिंस्तु निहते शूरे सत्यसन्धे महौजसि। त्वत्सुताः कर्णमस्मार्षुस्तर्तुकामा इव प्लवम्
लेकिन जब वह वीर, सत्यप्रतिज्ञ और महाशक्ति वाला भीष्म मारा गया, तब आपके पुत्रों ने कर्ण को ऐसे याद किया जैसे डूबते हुए लोग बेड़े को याद करते हैं।
तावकास्तव पुत्राश्च सहिताः सर्वराजभिः। हा कर्ण इति चाक्रन्दन्कालोऽयमिति अब्रुवन्
आपके पुत्र और सभी राजा मिलकर पुकार उठे— 'हाय कर्ण!' और बोले— 'अब समय आ गया है!'
एवं ते स्म हि राधेयं सूतपुत्रं तनुत्यजम् चुक्रुशुः सहिता योधास्तत्र तत्र महाबलाः
इस प्रकार वहाँ सभी महाबली योद्धा, राधेय, रथी के पुत्र, जो अपनी जान दे सकता था, उसे मिलकर पुकारने लगे।
जामदग्न्याभ्यनुज्ञातमस्त्रे दुर्वारपौरुषम्। अगमन्नो मनः कर्णं बन्धुमात्ययिकेष्विव
जैसे संकट में अपने सगे की याद आती है, वैसे ही सबका मन उस कर्ण की ओर गया, जिसकी वीरता अपार थी और जिसे परशुराम से अस्त्रों की विद्या मिली थी।
स हि शक्तो रणे राजञ्स्त्रातुमस्मान्महाभयात्।। त्रिदशानिव गोविन्दः सततं सुमहाभयात्
हे राजन, वह कर्ण युद्ध के बड़े संकट से हमें बचाने में समर्थ था, जैसे गोविन्द सदा देवताओं को बड़े संकट से बचाते हैं।
तथा तु सञ्जयं कर्णं कीर्तयन्तं पुनः पुनः। आशीविषवदुच्छ्वस्य धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम्
जब संजय बार-बार कर्ण की प्रशंसा कर रहा था, तब धृतराष्ट्र साँप की तरह गहरी साँस लेते हुए बोले—
यत्तद्वैकर्तनं कर्णमगमद्वो मनस्तदा। उप्यरक्षत्स राधेयः सूतपुत्रस्तनुत्यजः
उस समय क्या तुम्हारा मन राधेय, रथी के पुत्र, जो अपनी जान दे सकता था, कर्ण की ओर गया था? क्या उसने तुम्हारी रक्षा की?
अपि तन्न मृषाकार्षीत्कच्चित्सत्यपराक्रमः। सम्भान्तानां तदार्तानां त्रस्तानां त्राणमिच्छतां
क्या उसने व्यर्थ ही कुछ किया या सचमुच अपने पराक्रम में अडिग रहा, और जो डरे, दुखी और बचने की आशा रखते थे, उनकी रक्षा की?
अपि तत्पूरयांचक्रे धनुर्धरवरो युधि। यत्तद्विनिहते भीष्मे कौरवाणामपाकृतम्
युद्ध में जब भीष्म मारे गए और कौरव पीछे हटने लगे, तब उस श्रेष्ठ धनुर्धर ने जो अधूरा रह गया था, उसे पूरा कर दिखाया।
तत्खण्डं पूरयन्कर्णः परेषामादधद्भयम्। स हि वै पुरुषव्याघ्रो लोके सञ्जय कथ्यते
कर्ण ने शत्रुओं में भय भरते हुए उस कमी को पूरा किया; क्योंकि, संजय, वह सचमुच पुरुषों में सिंह कहलाता है।
आर्तानां बान्धवानां च क्रन्दतां च विशेषतः। परित्यज्य रणे प्राणांस्तत्त्राणार्थं च शर्म च। कृतवान्मम पुत्राणां जयाशां सफलामपि
मेरे पुत्रों की रक्षा के लिए उसने युद्ध में अपने प्राणों की भी परवाह नहीं की, दुखी बंधुओं और विशेषकर रोते-चिल्लाते लोगों की पुकार छोड़कर भी, उसने उनकी विजय की आशा को सच कर दिखाया, भले ही उसे अपना सुख छोड़ना पड़ा।
युधिष्ठिरो धृतिमतिसत्यसत्ववान् वृकोदरो गजशततुल्यविक्रमः। तथार्जुनस्त्रिदशवरात्मजो युवा न तद्बलं सुजयमिहामरैरपि
युधिष्ठिर धैर्यवान और सत्यनिष्ठ हैं, भीम का पराक्रम सौ हाथियों के बराबर है, और अर्जुन, जो देवताओं में श्रेष्ठ के पुत्र हैं, ऐसे बल को यहाँ तक कि देवता भी आसानी से नहीं जीत सकते।
यमौ रणे यत्र यमोपमौ बले ससात्यकिर्यत्र च देवकीसुतः। न तद्बलं कापुरुषोऽभ्युपेयिवान्निवर्तते भृत्युमुखादिवासुभृत्
जहाँ माद्री के दोनों पुत्र, जो युद्ध में यम के समान हैं, सत्यकि और देवकीनंदन कृष्ण भी हैं—उस सेना का सामना कोई कायर नहीं कर सकता; वह तो जैसे मृत्यु के मुख से डरकर भागता है, वैसे ही लौट जाएगा।
तपोऽभ्युदीर्णं तपसैव बाध्यते बलं बलेनैव तथा मनस्विभिः। मनश्च मे शत्रुनिवारणे ध्रुं स्वरक्षणे चाचलवद्व्यवस्थितम्
तपस्या को बड़ी तपस्या से, बल को अधिक बल से, और मन की दृढ़ता को दृढ़ मन से ही हराया जा सकता है; मेरा मन शत्रुओं को रोकने और अपनी रक्षा के लिए पर्वत की तरह अडिग है।
एवं चैषां बाधमानः प्रभावं गत्वैवाहं ताञ्जयाम्यद्य सूत। मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं भग्ने सैन्ये यः समेयात्स मित्रम्
इन सबकी शक्ति को जानकर, आज मैं आगे बढ़कर उन्हें जीतूंगा, सूतपुत्र; मित्र से विश्वासघात मैं कभी सहन नहीं कर सकता—जो सेना टूटने पर मित्र बनकर आए, वह सच्चा मित्र नहीं है।
कर्तास्म्येतत्सत्पुरुषार्यकर्म त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि भीष्मम्। सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुशङ्घान्हनिष्ये हतस्तैर्वा वीरलोकं प्रपत्स्ये
मैं यह श्रेष्ठ और धर्मयुक्त कार्य करूंगा, आवश्यकता पड़ी तो प्राण भी त्याग दूंगा और भीष्म के पीछे जाऊंगा; युद्ध में शत्रु सेनाओं का संहार करूंगा, या यदि वे मुझे मार दें तो वीरों का लोक प्राप्त करूंगा।