इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च। राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति
गांगेय के ऐसा कहने पर, राधेय ने प्रणाम कर विदा ली और रथ पर चढ़कर तुम्हारे पुत्र की ओर चला गया।
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया। शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम्
हे महाराज, मैंने तुम्हें यह सम्पूर्ण भीष्म पर्व, जिसमें अनेक घटनाएँ हैं, पुण्यदायक और पाप नाश करने वाला, सुनाया।
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् । श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि
जो कोई वेदों में निपुण ब्राह्मणों को यह सुनाता है, और जो श्रद्धावान पुरुष इसे पृथ्वी पर सुनते हैं,
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् । प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते
वे सब पापों को छोड़कर, अंत में शरीर त्याग कर, उस विष्णु के धाम को प्राप्त होते हैं, जहाँ से लौटना नहीं होता।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ। शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः
इसलिए, हे भरतश्रेष्ठ, जो मनुष्य सिद्धि चाहता है, उसे पूरी लगन से यहाँ या परलोक में महाभारत को सुनना चाहिए।
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् । भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम्
भीष्म पर्व के समय, सुगंधित फूलों से सजे ब्राह्मणों को भोजन कराना चाहिए और उत्तम जल अर्पित करना चाहिए, हे राजेन्द्र।
पतिते भरतश्रेष्ठे बभूव कुरुवाहिनी। द्यौरिवापेतनक्षत्रा हीनं खमिव वायुना
जब भरतश्रेष्ठ गिर पड़े, तब कौरव सेना ऐसे हो गई जैसे आकाश से तारे लुप्त हो जाएँ, या जैसे वायु से आकाश खाली हो जाए।
विपन्नसस्येव मही वाक्चैवासंस्कृता यथा। आसुरीव यथा सेना निगृहीते नृपे बलौ
जैसे खेत की फसल नष्ट हो जाए तो धरती सूनी हो जाती है, जैसे असंस्कारित वाणी हो जाती है, वैसे ही राजा के दब जाने पर सेना असुरों जैसी हो गई।
विधवेव वारारोहा शुष्कतोयेव निम्नगा। वृकैरिव वने रुद्धा पृषती हतयूथपा
जैसे पति के बिना स्त्री विधवा हो जाती है, जैसे नदी का जल सूख जाता है, वैसे ही अपने नेता के मारे जाने पर हिरणों का झुंड वन में घिर गया।
शरभाऽऽहतसिंहेव महती गिरिकन्दरा। सा सेना भरतश्रेष्ठे पतिते जाह्नवीसुते
जैसे शरभ द्वारा मारे गए सिंह के बाद कोई बड़ी पर्वतगुफा सूनी हो जाती है, वैसे ही जब जाह्नवीपुत्र भरतश्रेष्ठ गिर पड़े, वह सेना वैसी हो गई।
विष्वग्वाताहतिक्षुब्धा नौरिवासीन्महार्णवे। बलिभिः पाण्डवैर्वीरैर्लब्धलक्षैर्भृशार्दिता
विपरीत दिशाओं से चलने वाली हवाओं से डगमगाती हुई वह सेना समुद्र में नाव की तरह हो गई, और लक्ष्य प्राप्त कर चुके बलशाली पाण्डव वीरों से बुरी तरह पीड़ित थी।
सा तदासीद्भृशं सेना व्याकुलाश्वरथद्विपा। विपन्नभूयिष्ठनरा कृपणा ध्वस्तमानसा
उस समय वह सेना घोड़ों, रथों और हाथियों के कारण बहुत व्याकुल हो गई, अधिकांश लोग मारे गए, दयनीय और मन से टूटे हुए थे।
तस्यां त्रस्ता नृपतयः सैनिकाश्च पृथग्विधाः। पाताल इव मज्जन्तो हीना देवव्रतेन ते
उस सेना में, देवव्रत से वंचित होकर, राजा और तरह-तरह के सैनिक डर के मारे ऐसे डूब रहे थे जैसे पाताल में समा रहे हों।
कर्णस्य कुरवोऽस्मार्षुः स हि देवव्रतोपमः। सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं रोचमानमिवातिथिम्
कौरवों ने कर्ण की ओर रुख किया, क्योंकि वह देवव्रत के समान था, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, और आगंतुक की तरह चमक रहा था।
बन्धुमापद्गतस्येव तमेवोपागमन्मनः। चुक्रुशुः कर्णकर्णेति तत्र भारत पार्थिवाः
जैसे कोई संकट में अपने सगे-संबंधी को याद करता है, वैसे ही सबका मन उसी की ओर चला गया। वहाँ, हे भारत, राजाओं ने पुकारा— 'कर्ण! कर्ण!'
राधेयं हितमस्माकं सूतपुत्रं तनुत्यजम्। स हि नाबुध्यत तदा दशाहानि महायशाः
हमारे भले के लिए सबने राधेय, रथी के पुत्र, जो अपनी जान भी दे सकता था, उसे पुकारा; पर उस समय वह महायशस्वी दस दिन तक चुप ही रहा।
सामात्यबन्धुः कर्णो वै तमानयत माचिरम्। भीष्मेण हि महाबाहुः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः
कर्ण को उसके मित्रों और संबंधियों सहित तुरंत बुलाया गया, क्योंकि महाबली भीष्म ने, सब क्षत्रियों के सामने, उसे बुलाया था।
रथेषु गण्यमानेषु बलविक्रमशालिषु। सङ्ख्यातोऽर्धरथः कर्णो द्विगुणः सन्नरर्षभः
जब रथियों और उनके पराक्रम की गिनती हो रही थी, तब कर्ण को आधा रथी माना गया, लेकिन, हे पुरुषश्रेष्ठ, वह वास्तव में दुगुना बलशाली था।
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीः शूरसम्भतः। सासुरानपि देवेशान्रणे यो योद्धुमुत्सहेत्
रथी और अतिरथी की गिनती में वह सबसे आगे था, वीरता से भरपूर; युद्ध में वह अकेला देवताओं और असुरों के स्वामियों से भी भिड़ सकता था।
स तु तेनैव कोपेन राजन्गाङ्गेयमुक्तवान्। त्वयि जीवति कौरव्य नाहं योत्स्ये कदाचन
लेकिन, हे राजन, उसी क्रोध में अंगराज ने कहा— 'जब तक आप जीवित हैं, हे कौरव, मैं कभी युद्ध नहीं करूंगा।'
त्वया तु पाण्डवेयेषु निहतेषु महामृधे। दुर्योधनमनुज्ञाप्य वनं यास्यामि कौरव
'पर जब पाण्डवों के हाथों आप इस महायुद्ध में मारे जाएंगे, और दुर्योधन की आज्ञा लेकर, मैं वन को चला जाऊंगा, हे कौरव।'
हते वा त्वयि पार्थैस्तु युधि स्वर्गमुपेयुषि। हन्तास्म्येकरथेनैव कृत्स्नान् यान्मन्यसे रथान्
'या, यदि युद्ध में पाण्डवों के हाथों मारे जाकर आप स्वर्ग को प्राप्त होंगे, तो मैं अकेले एक रथ से उन सब रथियों को मार दूंगा, जिन्हें आप रथी मानते हैं।'
एवमुक्त्वा महाबाहुर्दशाहान्येक एव स। नायुध्यत ततः कर्णः पुत्रस्य तव संयते
ऐसा कहकर, महाबली कर्ण ने दस दिन तक आपके पुत्र के युद्ध में अकेले युद्ध नहीं किया।
भीष्मः समरविक्रान्तः पाण्डवेयस्य भारत। जघान समरे योधानसङ्ख्येयपराक्रमः
भीष्म, युद्ध में महान पराक्रमी, हे भारत, पाण्डवों की सेना के असंख्य वीरों को अपनी अपार शक्ति से मार गिराया।
तस्मिंस्तु निहते शूरे सत्यसन्धे महौजसि। त्वत्सुताः कर्णमस्मार्षुस्तर्तुकामा इव प्लवम्
लेकिन जब वह वीर, सत्यप्रतिज्ञ और महाशक्ति वाला भीष्म मारा गया, तब आपके पुत्रों ने कर्ण को ऐसे याद किया जैसे डूबते हुए लोग बेड़े को याद करते हैं।
तावकास्तव पुत्राश्च सहिताः सर्वराजभिः। हा कर्ण इति चाक्रन्दन्कालोऽयमिति अब्रुवन्
आपके पुत्र और सभी राजा मिलकर पुकार उठे— 'हाय कर्ण!' और बोले— 'अब समय आ गया है!'
एवं ते स्म हि राधेयं सूतपुत्रं तनुत्यजम् चुक्रुशुः सहिता योधास्तत्र तत्र महाबलाः
इस प्रकार वहाँ सभी महाबली योद्धा, राधेय, रथी के पुत्र, जो अपनी जान दे सकता था, उसे मिलकर पुकारने लगे।
जामदग्न्याभ्यनुज्ञातमस्त्रे दुर्वारपौरुषम्। अगमन्नो मनः कर्णं बन्धुमात्ययिकेष्विव
जैसे संकट में अपने सगे की याद आती है, वैसे ही सबका मन उस कर्ण की ओर गया, जिसकी वीरता अपार थी और जिसे परशुराम से अस्त्रों की विद्या मिली थी।
स हि शक्तो रणे राजञ्स्त्रातुमस्मान्महाभयात्।। त्रिदशानिव गोविन्दः सततं सुमहाभयात्
हे राजन, वह कर्ण युद्ध के बड़े संकट से हमें बचाने में समर्थ था, जैसे गोविन्द सदा देवताओं को बड़े संकट से बचाते हैं।
तथा तु सञ्जयं कर्णं कीर्तयन्तं पुनः पुनः। आशीविषवदुच्छ्वस्य धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम्
जब संजय बार-बार कर्ण की प्रशंसा कर रहा था, तब धृतराष्ट्र साँप की तरह गहरी साँस लेते हुए बोले—