भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि । पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः
आप सबने सभा में इन बातों को देखा और कहा है; पाण्डव और वसुदेव मुझे पूरी तरह ज्ञात हैं।
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे। विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः
भले ही कहा जाता है कि वे दूसरों से नहीं जीते जा सकते, फिर भी मेरा मन यही ठान चुका है कि मैं युद्ध में पाण्डवों को हराऊँगा।
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् । धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः
यह भयंकर वैर छोड़ा नहीं जा सकता; मैं अपने धर्म में मन लगाकर धनञ्जय से युद्ध करूँगा।
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् । अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः
पिताश्री, मुझे युद्ध के लिए आज्ञा दें, क्योंकि मेरा निश्चय अटल है; आपकी अनुमति से, हे वीर, मैं युद्ध करूँगा—यही मेरा विचार है।
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा । यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि
यहाँ मैंने जो भी कठोर या अनुचित वचन जल्दबाज़ी या असावधानी में कहे हैं, उनके लिए आप मुझे क्षमा करें।
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम्। अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया
जब यह भयंकर वैर छोड़ा नहीं जा सकता, तो मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ, कर्ण—स्वर्ग की कामना से युद्ध करो।
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह। यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान्
वह बिना अभिमान के, क्रोध से रहित होकर, युद्ध में अपना कर्तव्य निभाकर, अपनी शक्ति और उत्साह के अनुसार, सज्जनों के आचरण का पालन करता रहा।
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि । क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात्
मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ—जो चाहो, वह प्राप्त करो; क्षत्रिय धर्म का पालन करके तुम धनंजय से लोकों की प्राप्ति करोगे।
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः । धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते
अहंकार छोड़कर, बल और पराक्रम के सहारे युद्ध करो; क्योंकि क्षत्रिय के लिए धर्मयुक्त युद्ध से बढ़कर कुछ नहीं है।
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया। न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः
मैंने शांति के लिए बहुत बड़ा और लंबा प्रयास किया, पर वह संभव न हो सका; जहाँ धर्म है, वहीं विजय होती है।
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च। राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति
गांगेय के ऐसा कहने पर, राधेय ने प्रणाम कर विदा ली और रथ पर चढ़कर तुम्हारे पुत्र की ओर चला गया।
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया। शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम्
हे महाराज, मैंने तुम्हें यह सम्पूर्ण भीष्म पर्व, जिसमें अनेक घटनाएँ हैं, पुण्यदायक और पाप नाश करने वाला, सुनाया।
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् । श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि
जो कोई वेदों में निपुण ब्राह्मणों को यह सुनाता है, और जो श्रद्धावान पुरुष इसे पृथ्वी पर सुनते हैं,
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् । प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते
वे सब पापों को छोड़कर, अंत में शरीर त्याग कर, उस विष्णु के धाम को प्राप्त होते हैं, जहाँ से लौटना नहीं होता।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ। शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः
इसलिए, हे भरतश्रेष्ठ, जो मनुष्य सिद्धि चाहता है, उसे पूरी लगन से यहाँ या परलोक में महाभारत को सुनना चाहिए।
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् । भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम्
भीष्म पर्व के समय, सुगंधित फूलों से सजे ब्राह्मणों को भोजन कराना चाहिए और उत्तम जल अर्पित करना चाहिए, हे राजेन्द्र।
पतिते भरतश्रेष्ठे बभूव कुरुवाहिनी। द्यौरिवापेतनक्षत्रा हीनं खमिव वायुना
जब भरतश्रेष्ठ गिर पड़े, तब कौरव सेना ऐसे हो गई जैसे आकाश से तारे लुप्त हो जाएँ, या जैसे वायु से आकाश खाली हो जाए।
विपन्नसस्येव मही वाक्चैवासंस्कृता यथा। आसुरीव यथा सेना निगृहीते नृपे बलौ
जैसे खेत की फसल नष्ट हो जाए तो धरती सूनी हो जाती है, जैसे असंस्कारित वाणी हो जाती है, वैसे ही राजा के दब जाने पर सेना असुरों जैसी हो गई।
विधवेव वारारोहा शुष्कतोयेव निम्नगा। वृकैरिव वने रुद्धा पृषती हतयूथपा
जैसे पति के बिना स्त्री विधवा हो जाती है, जैसे नदी का जल सूख जाता है, वैसे ही अपने नेता के मारे जाने पर हिरणों का झुंड वन में घिर गया।
शरभाऽऽहतसिंहेव महती गिरिकन्दरा। सा सेना भरतश्रेष्ठे पतिते जाह्नवीसुते
जैसे शरभ द्वारा मारे गए सिंह के बाद कोई बड़ी पर्वतगुफा सूनी हो जाती है, वैसे ही जब जाह्नवीपुत्र भरतश्रेष्ठ गिर पड़े, वह सेना वैसी हो गई।
विष्वग्वाताहतिक्षुब्धा नौरिवासीन्महार्णवे। बलिभिः पाण्डवैर्वीरैर्लब्धलक्षैर्भृशार्दिता
विपरीत दिशाओं से चलने वाली हवाओं से डगमगाती हुई वह सेना समुद्र में नाव की तरह हो गई, और लक्ष्य प्राप्त कर चुके बलशाली पाण्डव वीरों से बुरी तरह पीड़ित थी।
सा तदासीद्भृशं सेना व्याकुलाश्वरथद्विपा। विपन्नभूयिष्ठनरा कृपणा ध्वस्तमानसा
उस समय वह सेना घोड़ों, रथों और हाथियों के कारण बहुत व्याकुल हो गई, अधिकांश लोग मारे गए, दयनीय और मन से टूटे हुए थे।
तस्यां त्रस्ता नृपतयः सैनिकाश्च पृथग्विधाः। पाताल इव मज्जन्तो हीना देवव्रतेन ते
उस सेना में, देवव्रत से वंचित होकर, राजा और तरह-तरह के सैनिक डर के मारे ऐसे डूब रहे थे जैसे पाताल में समा रहे हों।
कर्णस्य कुरवोऽस्मार्षुः स हि देवव्रतोपमः। सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं रोचमानमिवातिथिम्
कौरवों ने कर्ण की ओर रुख किया, क्योंकि वह देवव्रत के समान था, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, और आगंतुक की तरह चमक रहा था।
बन्धुमापद्गतस्येव तमेवोपागमन्मनः। चुक्रुशुः कर्णकर्णेति तत्र भारत पार्थिवाः
जैसे कोई संकट में अपने सगे-संबंधी को याद करता है, वैसे ही सबका मन उसी की ओर चला गया। वहाँ, हे भारत, राजाओं ने पुकारा— 'कर्ण! कर्ण!'
राधेयं हितमस्माकं सूतपुत्रं तनुत्यजम्। स हि नाबुध्यत तदा दशाहानि महायशाः
हमारे भले के लिए सबने राधेय, रथी के पुत्र, जो अपनी जान भी दे सकता था, उसे पुकारा; पर उस समय वह महायशस्वी दस दिन तक चुप ही रहा।
सामात्यबन्धुः कर्णो वै तमानयत माचिरम्। भीष्मेण हि महाबाहुः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः
कर्ण को उसके मित्रों और संबंधियों सहित तुरंत बुलाया गया, क्योंकि महाबली भीष्म ने, सब क्षत्रियों के सामने, उसे बुलाया था।
रथेषु गण्यमानेषु बलविक्रमशालिषु। सङ्ख्यातोऽर्धरथः कर्णो द्विगुणः सन्नरर्षभः
जब रथियों और उनके पराक्रम की गिनती हो रही थी, तब कर्ण को आधा रथी माना गया, लेकिन, हे पुरुषश्रेष्ठ, वह वास्तव में दुगुना बलशाली था।
रथातिरथसङ्ख्यायां योऽग्रणीः शूरसम्भतः। सासुरानपि देवेशान्रणे यो योद्धुमुत्सहेत्
रथी और अतिरथी की गिनती में वह सबसे आगे था, वीरता से भरपूर; युद्ध में वह अकेला देवताओं और असुरों के स्वामियों से भी भिड़ सकता था।
स तु तेनैव कोपेन राजन्गाङ्गेयमुक्तवान्। त्वयि जीवति कौरव्य नाहं योत्स्ये कदाचन
लेकिन, हे राजन, उसी क्रोध में अंगराज ने कहा— 'जब तक आप जीवित हैं, हे कौरव, मैं कभी युद्ध नहीं करूंगा।'