कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता। सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया
तुम कुन्तीपुत्र हो, राधेय नहीं; अधिरथ तुम्हारे पिता नहीं हैं। हे महाबाहु, तुम सूर्य से उत्पन्न हुए हो, यह मुझे नारद के द्वारा ज्ञात हुआ है।
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः । न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते
कृष्ण द्वैपायन से और तुम्हारे तेज से भी मुझे कोई संदेह नहीं रहा; और हे तात, मेरे मन में तुम्हारे लिए कोई द्वेष नहीं है, मैं तुम्हें सत्य कह रहा हूँ।
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम्। अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम
केवल तुम्हारे तेज को संयमित करने के लिए मैंने तुमसे कठोर वचन कहे; अचानक मुझे यह लगा कि तुम पाण्डवों से द्वेष रखते हो।
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन । जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी
राजा ने तुम्हें बार-बार प्रेरित किया, हे सूतपुत्र, और तुम धर्म से विचलन के कारण जन्मे, इसी से तुम्हारी बुद्धि ऐसी हो गई।
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि । तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि
निम्न संगति, ईर्ष्या और सज्जनों से भी द्वेष के कारण, तुम्हें कौरव सभा में बार-बार कठोर बातें सुननी पड़ीं।
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि । ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम्
मैं जानता हूँ कि युद्ध में तुम्हारा पराक्रम ऐसा है कि शत्रु भी सहन नहीं कर सकते; ब्राह्मणों के प्रति तुम्हारी भक्ति, तुम्हारा शौर्य और दान में तुम्हारी सर्वोच्च स्थिति भी मुझे ज्ञात है।
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम। कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान्
हे अद्वितीय, मनुष्यों में तुम्हारे समान कोई नहीं है; वंश की शुद्धता के भय से ही मैंने सदा तुमसे कठोरता से बात की।
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा । सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना
धनुर्विद्या में, बाणों का भार साधने में, फुर्ती में और अस्त्रबल में, तुम अर्जुन और महान आत्मा कृष्ण के समान हो।
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता । कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि
कर्ण, जब तुम अकेले धनुष लेकर काशी गए थे, तब कुरु राजा की कन्या के लिए युद्ध में इकट्ठे हुए राजाओं को तुमने पराजित किया था।
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः। समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत्
इसी तरह बलशाली और युद्ध में गर्व करने वाला जरासंध भी, जो बहुत कठिन था, वह भी तुम्हारे बराबर नहीं था।
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च । देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि
तुम ब्राह्मणों के भक्त, साहसी योद्धा हो और तुम्हारे तेज और बल से तुम देवताओं के समान लगते हो, युद्ध में मनुष्यों से बढ़कर हो।
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः । दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम्
आज जो क्रोध मैंने पहले तुम पर किया था, वह दूर हो गया है; भाग्य को मनुष्य की कोशिश से नहीं बदला जा सकता।
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन। संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम्
पाण्डव वीर तुम्हारे सगे भाई हैं, हे शत्रुओं का नाश करने वाले; यदि मुझे प्रसन्न करना चाहते हो तो, हे महाबाहु, उनके साथ मिल जाओ।
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन । पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः
हे सूर्यपुत्र, हमारे बीच का वैर मेरे द्वारा समाप्त हो जाए; आज पृथ्वी के सभी राजा सुखी और निश्चिंत हो जाएँ।
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः। यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः
हे महाबाहु, मैं यह सब भली-भांति जानता हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं; जैसा आप कहते हैं भीष्म, मैं कुन्तीपुत्र हूँ, सारथी का पुत्र नहीं।
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः। भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे
लेकिन मुझे कुन्ती ने त्याग दिया था और सारथी ने पाला; दुर्योधन का वैभव भोगने के बाद मैं अब असत्य आचरण नहीं कर सकता।
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः । वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः
जैसे वसुदेवपुत्र ने पाण्डव के लिए अपने राज्य, शरीर, पुत्र, पत्नी और यश सब कुछ छोड़ दिया था, वैसे ही—
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण । मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव
वैसे ही, हे दानवीर, दुर्योधन के लिए मैंने भी सब कुछ त्याग दिया है; हे कौरव, क्षत्रियों का नाश रोग या अकाल मृत्यु से न हो।
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् । अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम्
पाण्डव सदा क्रोधित रहते हैं और उन्होंने मेरे सहारे सुयोधन को अपनाया है; यह परिणाम निश्चित है, जिसे कोई रोक नहीं सकता।
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत्। पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह
भाग्य को मनुष्य की कोशिश से कौन बदल सकता है? हे पितामह, पृथ्वी के विनाश के संकेत स्पष्ट दिख रहे हैं।
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि । पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः
आप सबने सभा में इन बातों को देखा और कहा है; पाण्डव और वसुदेव मुझे पूरी तरह ज्ञात हैं।
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे। विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः
भले ही कहा जाता है कि वे दूसरों से नहीं जीते जा सकते, फिर भी मेरा मन यही ठान चुका है कि मैं युद्ध में पाण्डवों को हराऊँगा।
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् । धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः
यह भयंकर वैर छोड़ा नहीं जा सकता; मैं अपने धर्म में मन लगाकर धनञ्जय से युद्ध करूँगा।
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् । अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः
पिताश्री, मुझे युद्ध के लिए आज्ञा दें, क्योंकि मेरा निश्चय अटल है; आपकी अनुमति से, हे वीर, मैं युद्ध करूँगा—यही मेरा विचार है।
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा । यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि
यहाँ मैंने जो भी कठोर या अनुचित वचन जल्दबाज़ी या असावधानी में कहे हैं, उनके लिए आप मुझे क्षमा करें।
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम्। अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया
जब यह भयंकर वैर छोड़ा नहीं जा सकता, तो मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ, कर्ण—स्वर्ग की कामना से युद्ध करो।
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह। यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान्
वह बिना अभिमान के, क्रोध से रहित होकर, युद्ध में अपना कर्तव्य निभाकर, अपनी शक्ति और उत्साह के अनुसार, सज्जनों के आचरण का पालन करता रहा।
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि । क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात्
मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ—जो चाहो, वह प्राप्त करो; क्षत्रिय धर्म का पालन करके तुम धनंजय से लोकों की प्राप्ति करोगे।
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः । धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते
अहंकार छोड़कर, बल और पराक्रम के सहारे युद्ध करो; क्योंकि क्षत्रिय के लिए धर्मयुक्त युद्ध से बढ़कर कुछ नहीं है।
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया। न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः
मैंने शांति के लिए बहुत बड़ा और लंबा प्रयास किया, पर वह संभव न हो सका; जहाँ धर्म है, वहीं विजय होती है।