एतद्वाक्यं सौहृदादापगेयो मध्ये राज्ञां भारतं श्रावयित्वा। तूष्णीमासीच्छल्यसंतप्तमर्मा योज्यात्मानं वेदनां संनियम्य
मित्रता के भाव से यह वचन कहकर, और सभी राजाओं के बीच में भरतवंशी को सुनाकर, वह चुपचाप बैठ गया। शल्य के वचनों से उसका मन बहुत दुखी था, लेकिन उसने अपने दर्द को संयमित कर लिया।
धर्मार्थसहितं वाक्यं श्रुत्वा हितमनामयम् । नारोचयत पुत्रस्ते मुमूर्षुरिव भेषजम्
धर्म और भलाई से भरे, हितकारी और निर्दोष ये वचन सुनकर भी, तुम्हारा पुत्र उन्हें स्वीकार नहीं कर सका, जैसे मरता हुआ मनुष्य औषधि को भी नहीं अपनाता।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः । तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने
फिर, हे महाराज, जब शांतनु पुत्र भीष्म चुप हो गए, तब सभी राजा अपने-अपने निवास स्थान को लौट गए।
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः । ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह
जब राधेय, पुरुषों में श्रेष्ठ, ने सुना कि भीष्म मारे गए हैं, तो वह थोड़ा भयभीत होकर जल्दी-जल्दी वहाँ पहुँचा।
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा। जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम्
उसने उस महात्मा को देखा, जो बाणों की शय्या पर लेटे थे, जैसे कोई वीर अपने जन्मस्थान पर विश्राम कर रहा हो, वैसे ही वह प्रभु वहाँ विराजमान थे, जैसे कार्तिकेय।
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा । अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः
उस समय, उस वीर के नेत्र बंद थे, और उसका कंठ आँसुओं से भरा हुआ था। वह तेजस्वी पुरुष पास आकर उनके चरणों में गिर पड़ा।
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव । द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह
हे कुरुओं में श्रेष्ठ, मैं राधेय हूँ, सदा से तुम्हारा विरोधी रहा हूँ; मैं अत्यंत अप्रिय और निर्दोष भी हूँ—ऐसा उसने उनसे कहा।
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः। रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः
यह सुनकर, कुरुवंश के वृद्ध, जिनकी आँखें बाणों से ढकी थीं, उन्होंने सिंहासन को खाली देखा और रक्षकों को वहाँ से हटा दिया।
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना । शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत्
गांगेय ने जैसे पिता पुत्र को, वैसे ही एक हाथ से उसे गले लगाया और धीरे-धीरे स्नेहपूर्वक यह वचन कहा।
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह । यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत्
यहाँ मेरे लिए कोई अप्रिय बात नहीं है, जिससे तुम्हें मुझसे स्पर्धा करनी चाहिए; यदि तुम मुझे प्राप्त नहीं करोगे, तो तुम्हें कोई लाभ नहीं होगा।
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता। सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया
तुम कुन्तीपुत्र हो, राधेय नहीं; अधिरथ तुम्हारे पिता नहीं हैं। हे महाबाहु, तुम सूर्य से उत्पन्न हुए हो, यह मुझे नारद के द्वारा ज्ञात हुआ है।
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः । न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते
कृष्ण द्वैपायन से और तुम्हारे तेज से भी मुझे कोई संदेह नहीं रहा; और हे तात, मेरे मन में तुम्हारे लिए कोई द्वेष नहीं है, मैं तुम्हें सत्य कह रहा हूँ।
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम्। अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम
केवल तुम्हारे तेज को संयमित करने के लिए मैंने तुमसे कठोर वचन कहे; अचानक मुझे यह लगा कि तुम पाण्डवों से द्वेष रखते हो।
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन । जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी
राजा ने तुम्हें बार-बार प्रेरित किया, हे सूतपुत्र, और तुम धर्म से विचलन के कारण जन्मे, इसी से तुम्हारी बुद्धि ऐसी हो गई।
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि । तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि
निम्न संगति, ईर्ष्या और सज्जनों से भी द्वेष के कारण, तुम्हें कौरव सभा में बार-बार कठोर बातें सुननी पड़ीं।
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि । ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम्
मैं जानता हूँ कि युद्ध में तुम्हारा पराक्रम ऐसा है कि शत्रु भी सहन नहीं कर सकते; ब्राह्मणों के प्रति तुम्हारी भक्ति, तुम्हारा शौर्य और दान में तुम्हारी सर्वोच्च स्थिति भी मुझे ज्ञात है।
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम। कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान्
हे अद्वितीय, मनुष्यों में तुम्हारे समान कोई नहीं है; वंश की शुद्धता के भय से ही मैंने सदा तुमसे कठोरता से बात की।
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा । सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना
धनुर्विद्या में, बाणों का भार साधने में, फुर्ती में और अस्त्रबल में, तुम अर्जुन और महान आत्मा कृष्ण के समान हो।
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता । कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि
कर्ण, जब तुम अकेले धनुष लेकर काशी गए थे, तब कुरु राजा की कन्या के लिए युद्ध में इकट्ठे हुए राजाओं को तुमने पराजित किया था।
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः। समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत्
इसी तरह बलशाली और युद्ध में गर्व करने वाला जरासंध भी, जो बहुत कठिन था, वह भी तुम्हारे बराबर नहीं था।
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च । देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि
तुम ब्राह्मणों के भक्त, साहसी योद्धा हो और तुम्हारे तेज और बल से तुम देवताओं के समान लगते हो, युद्ध में मनुष्यों से बढ़कर हो।
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः । दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम्
आज जो क्रोध मैंने पहले तुम पर किया था, वह दूर हो गया है; भाग्य को मनुष्य की कोशिश से नहीं बदला जा सकता।
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन। संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम्
पाण्डव वीर तुम्हारे सगे भाई हैं, हे शत्रुओं का नाश करने वाले; यदि मुझे प्रसन्न करना चाहते हो तो, हे महाबाहु, उनके साथ मिल जाओ।
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन । पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः
हे सूर्यपुत्र, हमारे बीच का वैर मेरे द्वारा समाप्त हो जाए; आज पृथ्वी के सभी राजा सुखी और निश्चिंत हो जाएँ।
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः। यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः
हे महाबाहु, मैं यह सब भली-भांति जानता हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं; जैसा आप कहते हैं भीष्म, मैं कुन्तीपुत्र हूँ, सारथी का पुत्र नहीं।
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः। भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे
लेकिन मुझे कुन्ती ने त्याग दिया था और सारथी ने पाला; दुर्योधन का वैभव भोगने के बाद मैं अब असत्य आचरण नहीं कर सकता।
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः । वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः
जैसे वसुदेवपुत्र ने पाण्डव के लिए अपने राज्य, शरीर, पुत्र, पत्नी और यश सब कुछ छोड़ दिया था, वैसे ही—
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण । मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव
वैसे ही, हे दानवीर, दुर्योधन के लिए मैंने भी सब कुछ त्याग दिया है; हे कौरव, क्षत्रियों का नाश रोग या अकाल मृत्यु से न हो।
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् । अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम्
पाण्डव सदा क्रोधित रहते हैं और उन्होंने मेरे सहारे सुयोधन को अपनाया है; यह परिणाम निश्चित है, जिसे कोई रोक नहीं सकता।
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत्। पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह
भाग्य को मनुष्य की कोशिश से कौन बदल सकता है? हे पितामह, पृथ्वी के विनाश के संकेत स्पष्ट दिख रहे हैं।