न वै श्रुतं धार्तराष्ट्रेण वाक्यं मयोच्यमानं विदुरेण चैव। द्रोणेन रामेण जनार्दनेन मुहुर्मुहुः सञ्जयेनापि चोक्तम्
'मेरे, विदुर, द्रोण, राम, जनार्दन और बार-बार संजय के कहे हुए वचन धृतराष्ट्र के पुत्र ने कभी नहीं माने।'
परीतबुद्धिर्हि विसंज्ञकल्पो दुर्योधनो न च तच्छ्रद्दधाति। स शेष्यते वै निहतश्चिराय शास्त्रातिगो भीमबलाभिभूतः
'दुर्योधन की बुद्धि भ्रमित हो गई है, वह लगभग चेतना खो बैठा है; वह इन बातों पर विश्वास नहीं करता। वह शास्त्रों की मर्यादा लांघकर, भीम की शक्ति से पराजित होकर, बहुत समय तक मरा पड़ा रहेगा।'
एतच्छ्रुत्वा तद्वचः कौरवेन्द्रो दुर्योधनो दीनमना बभूव। तमब्रविच्छान्तनवोऽभिवीक्ष्य निबोध राजन्भव वीतमन्युः
यह सुनकर कौरवों के राजा दुःशासन का मन उदास हो गया। उसे इस तरह देख शान्तनु के पुत्र ने कहा— 'राजन, मेरी बात ध्यान से सुनो और अपना क्रोध छोड़ दो।'
दृष्टं दुर्योधनैतत्ते यथा पार्थेन धीमता। जलस्य धारा जनिता शीतस्यामृतगन्धिनः
दुर्योधन, तुमने देखा कि बुद्धिमान अर्जुन ने कैसे ठंडी और अमृत-सी सुगंध वाली जलधारा उत्पन्न कर दी।
एतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्नान्यः कश्चन विद्यते। आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम्
इस संसार में, चाहे वह अग्नि, जल, चन्द्रमा, वायु या विष्णु की शक्ति हो—ऐसा कार्य और कोई नहीं कर सकता।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्रह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः । धातुस्त्वष्टुश्च सवितुर्वैवस्वतमथापि वा
इन्द्र, पशुपति, ब्रह्मा, परमेष्ठी, प्रजापति, धाता, त्वष्टा, सविता या वैवस्वत—
सर्वस्मिन्मानुषे लोके वेत्त्येको हि धनञ्जयः। कृष्णो वा देवकीपुत्रो नान्यो वेदेह कश्चन
सारे मनुष्यों में केवल धनञ्जय या देवकीपुत्र कृष्ण ही ऐसी बातें जानते हैं, और कोई नहीं, हे राजन।
अशक्यः पाण्डवस्तात युद्धे जेतुं कथंचन । अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मनः
प्यारे, उस महापुरुष के कर्म अमानुषिक हैं, इसलिए पाण्डव को युद्ध में किसी भी प्रकार हराना असंभव है।
तेन सत्ववता सङ्ख्ये शूरेणाहवशोभिना । जिष्णुना समरे राजन्संधिर्भवतु मा चिरम्
इसलिए, हे राजन, जो युद्ध में अडिग, वीर और तेजस्वी है, उस जिष्णु से शीघ्र ही संधि कर लो।
यावत्कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसत्तम। तावत्पार्थेन शूरेण संधिस्ते तात युज्यताम्
जब तक महाबाहु कृष्ण उनके साथ हैं, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, तब तक उस वीर अर्जुन से संधि कर लो।
यावन्न ते चमूः सर्वाः शरैः सन्नतपर्वभिः । नाशयत्यर्जुनस्तावत्संधिस्ते तात य्रुज्यताम्
जब तक अर्जुन अपनी नुकीली बाणों से तुम्हारी सारी सेना नष्ट नहीं कर देता, प्यारे, तब तक संधि कर लो।
यावत्तिष्ठन्ति समरे हतशेषाः सहोदराः । नृपाश्च बहवो राजंस्तावत्संधिः प्रयुज्यताम्
जब तक युद्धभूमि में बचे हुए भाई और बहुत से राजा जीवित हैं, हे राजन, तब तक संधि कर लो।
न निर्दहति ते यावत्क्रोधदीप्तेक्षणश्चमूम् । युधिष्ठिरो रणे तावत्संधिस्ते तात युज्यताम्
जब तक युधिष्ठिर, क्रोध से जलती आँखों वाले, तुम्हारी सेना को रण में भस्म नहीं कर देते, प्यारे, तब तक संधि कर लो।
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः। यावच्चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वशः
जब तक नकुल, सहदेव और भीमसेन, ये पाण्डव, तुम्हारी सेना को पूरी तरह नष्ट नहीं कर देते, हे महाराज—
तावत्ते पाण्डवैर्वीरैः सौहार्दं मम रोचते। युद्धं मदन्तमेवास्तु तात संशाम्य पाण्डवैः
तब तक मुझे पाण्डव वीरों से मित्रता ही अच्छी लगती है; युद्ध समाप्त हो, प्यारे, और पाण्डवों से मेल कर लो।
एतत्ते रोचतां वाक्यं यदुक्तोऽसि मयाऽनघ। एतत्क्षममहं मन्ये तव चैव कुलस्य च
जो मैंने तुम्हें कहा है, वह तुम्हें अच्छा लगे; मुझे लगता है कि यह तुम्हारे और तुम्हारे कुल के लिए उचित है।
त्यक्त्वा मन्युं व्युपशाम्यस्व पार्थैः पर्याप्तमेतद्यत्कृतं फल्गुनेन । भीष्मस्यान्तादस्तु वः सौहृदं च जीवन्तु शेषाः साधु राजन्प्रसीद
अपना क्रोध छोड़कर पाण्डवों से मेल कर लो; अर्जुन ने जो किया, वह काफी है। भीष्म के अंत के बाद आपस में मित्रता हो, और जो बचे हैं वे जीवित रहें—हे राजन, कृपा करो।
राज्यस्यार्दं दीयतां पाण्डवाना- मिन्द्रप्रस्थं धरमराजोऽभियातु। मा मित्रध्रुक्पार्थिवानां जघन्यः पापां कीर्तिं प्राप्स्यसे कौरवेन्द्र
आधा राज्य पाण्डवों को दे दो; धर्मराज इन्द्रप्रस्थ जाएँ। हे कौरवों के स्वामी, राजाओं में सबसे निकृष्ट बनकर अपने बंधुओं से द्रोह मत करो, बुरी कीर्ति मत कमाओ।
ममावसानाच्छान्तिरस्तु प्रजानां संगच्छन्तां पाण्डवाः प्रीतिमन्तः। पिता पुत्रं मातुलं भागिनेयो भ्राता चैव भ्रातरं प्रैतु राजन्
मेरे अंत के बाद प्रजा में शांति हो; पाण्डव प्रेमपूर्वक मिल जाएँ। पिता पुत्र से, मामा भांजे से, और भाई-भाई से मिलें, हे राजन।
न चेदेवं प्राप्तकालं वचो मे मोहाविष्टः प्रतिपत्स्यस्यबुद्ध्या । तप्स्यस्यन्ते एतदन्ताः स्थ सर्वे सत्यामेतां भारतीमीरयामि
यदि तुम मोह में पड़कर मेरी समय की बात नहीं मानोगे, तो अंत में पछताओगे; तुम सबका नाश होगा। मैं यह सत्य कहता हूँ, हे भरतवंशी।
एतद्वाक्यं सौहृदादापगेयो मध्ये राज्ञां भारतं श्रावयित्वा। तूष्णीमासीच्छल्यसंतप्तमर्मा योज्यात्मानं वेदनां संनियम्य
मित्रता के भाव से यह वचन कहकर, और सभी राजाओं के बीच में भरतवंशी को सुनाकर, वह चुपचाप बैठ गया। शल्य के वचनों से उसका मन बहुत दुखी था, लेकिन उसने अपने दर्द को संयमित कर लिया।
धर्मार्थसहितं वाक्यं श्रुत्वा हितमनामयम् । नारोचयत पुत्रस्ते मुमूर्षुरिव भेषजम्
धर्म और भलाई से भरे, हितकारी और निर्दोष ये वचन सुनकर भी, तुम्हारा पुत्र उन्हें स्वीकार नहीं कर सका, जैसे मरता हुआ मनुष्य औषधि को भी नहीं अपनाता।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः । तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने
फिर, हे महाराज, जब शांतनु पुत्र भीष्म चुप हो गए, तब सभी राजा अपने-अपने निवास स्थान को लौट गए।
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः । ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह
जब राधेय, पुरुषों में श्रेष्ठ, ने सुना कि भीष्म मारे गए हैं, तो वह थोड़ा भयभीत होकर जल्दी-जल्दी वहाँ पहुँचा।
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा। जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम्
उसने उस महात्मा को देखा, जो बाणों की शय्या पर लेटे थे, जैसे कोई वीर अपने जन्मस्थान पर विश्राम कर रहा हो, वैसे ही वह प्रभु वहाँ विराजमान थे, जैसे कार्तिकेय।
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा । अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः
उस समय, उस वीर के नेत्र बंद थे, और उसका कंठ आँसुओं से भरा हुआ था। वह तेजस्वी पुरुष पास आकर उनके चरणों में गिर पड़ा।
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव । द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह
हे कुरुओं में श्रेष्ठ, मैं राधेय हूँ, सदा से तुम्हारा विरोधी रहा हूँ; मैं अत्यंत अप्रिय और निर्दोष भी हूँ—ऐसा उसने उनसे कहा।
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः। रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः
यह सुनकर, कुरुवंश के वृद्ध, जिनकी आँखें बाणों से ढकी थीं, उन्होंने सिंहासन को खाली देखा और रक्षकों को वहाँ से हटा दिया।
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना । शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत्
गांगेय ने जैसे पिता पुत्र को, वैसे ही एक हाथ से उसे गले लगाया और धीरे-धीरे स्नेहपूर्वक यह वचन कहा।
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह । यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत्
यहाँ मेरे लिए कोई अप्रिय बात नहीं है, जिससे तुम्हें मुझसे स्पर्धा करनी चाहिए; यदि तुम मुझे प्राप्त नहीं करोगे, तो तुम्हें कोई लाभ नहीं होगा।