भीष्मं कुरूणामृषभं दिव्यं दिव्यपराक्रमम् । कर्मणा तेन पार्थस्य शक्रस्येव विकुर्वतः
उस कार्य से अर्जुन ने, जैसे इन्द्र कोई अद्भुत काम करता है वैसे ही, कुरुओं में श्रेष्ठ, दिव्य पराक्रमी भीष्म का सम्मान किया।
विस्मयं परमं जग्मुस्ततस्ते वसुधाधिपाः । तत्कर्म प्रेक्ष्य बीभत्सोरतिमानुषविक्रमम्
भीमसेन के छोटे भाई का वह अतिमानवीय पराक्रम देखकर पृथ्वी के सभी राजा अत्यंत आश्चर्य में पड़ गए।
संप्रावेपन्त कुरवो गावः शीतार्दिता इव। विस्मयाच्चोत्तरीयाणि व्याविध्यन्सर्वतो नृपाः
कौरव ऐसे कांप उठे जैसे ठंड से पीड़ित गायें कांपती हैं; और आश्चर्य में सभी राजा अपने ऊपर के वस्त्र उतारकर फेंकने लगे।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषस्तुमुलः सर्वतोऽभवत्। तृप्तः शान्तनवश्चापि राजन्बीभत्सुमब्रवीत्
चारों ओर शंख और नगाड़ों की जोरदार आवाज़ गूंज उठी; और शांतनु के पुत्र भीष्म, तृप्त होकर, हे राजन, अर्जुन से बोले।
सर्वपार्थिववीराणां सन्निधौ पूजयन्निव । नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन
सभी राजाओं के सामने, मानो तुम्हारा सम्मान करते हुए, उन्होंने कहा— 'महाबाहु, हे कौरवों के आनंद, यह तुम्हारे लिए कोई आश्चर्य की बात नहीं है।'
कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्युते । वासुदेवसहायस्त्वं महत्कर्म करिष्यसि
'तुम्हारे बारे में पहले ही नारद ने, जो तेजस्वी प्राचीन ऋषि हैं, कहा था कि वासुदेव की सहायता से तुम कोई महान कार्य करोगे।'
यन्नोत्सहति देवेन्द्रः सह देवैरपि ध्रुवम् । विदुस्त्वां निधनं पार्थ सर्वक्षत्रस्य तद्विदः
'जो काम देवेन्द्र भी देवताओं के साथ मिलकर नहीं कर सकते, उसे जानने वाले लोग तुम्हें, पार्थ, समस्त क्षत्रियों के विनाश के रूप में जानते हैं।'
धनुर्धराणामेकस्त्वं पृथिव्यां प्रवरो नृषु
'पृथ्वी पर सभी धनुर्धारियों में तुम ही मनुष्यों में सबसे श्रेष्ठ हो।'
मनुष्या जगति श्रेष्ठाः पक्षिणां पतगेश्वरः। सरितं सागरः श्रेष्ठो गौर्वरिष्ठा चतुष्पदाम्
'मनुष्यों में सबसे श्रेष्ठ मनुष्य हैं; पक्षियों में राजा पक्षी; नदियों में समुद्र सबसे बड़ा है; और चौपायों में बैल सबसे उत्तम है।'
आदित्यस्तेजसां श्रेष्ठो गिरीणां हिमवान्वरः । जातीनां ब्राह्मणः श्रेष्ठः श्रेष्ठस्त्वमसि धन्विनां
'तेजस्वियों में सूर्य सबसे श्रेष्ठ है; पर्वतों में हिमालय सबसे बड़ा है; जातियों में ब्राह्मण सबसे श्रेष्ठ है; और धनुर्धारियों में तुम सबसे आगे हो।'
न वै श्रुतं धार्तराष्ट्रेण वाक्यं मयोच्यमानं विदुरेण चैव। द्रोणेन रामेण जनार्दनेन मुहुर्मुहुः सञ्जयेनापि चोक्तम्
'मेरे, विदुर, द्रोण, राम, जनार्दन और बार-बार संजय के कहे हुए वचन धृतराष्ट्र के पुत्र ने कभी नहीं माने।'
परीतबुद्धिर्हि विसंज्ञकल्पो दुर्योधनो न च तच्छ्रद्दधाति। स शेष्यते वै निहतश्चिराय शास्त्रातिगो भीमबलाभिभूतः
'दुर्योधन की बुद्धि भ्रमित हो गई है, वह लगभग चेतना खो बैठा है; वह इन बातों पर विश्वास नहीं करता। वह शास्त्रों की मर्यादा लांघकर, भीम की शक्ति से पराजित होकर, बहुत समय तक मरा पड़ा रहेगा।'
एतच्छ्रुत्वा तद्वचः कौरवेन्द्रो दुर्योधनो दीनमना बभूव। तमब्रविच्छान्तनवोऽभिवीक्ष्य निबोध राजन्भव वीतमन्युः
यह सुनकर कौरवों के राजा दुःशासन का मन उदास हो गया। उसे इस तरह देख शान्तनु के पुत्र ने कहा— 'राजन, मेरी बात ध्यान से सुनो और अपना क्रोध छोड़ दो।'
दृष्टं दुर्योधनैतत्ते यथा पार्थेन धीमता। जलस्य धारा जनिता शीतस्यामृतगन्धिनः
दुर्योधन, तुमने देखा कि बुद्धिमान अर्जुन ने कैसे ठंडी और अमृत-सी सुगंध वाली जलधारा उत्पन्न कर दी।
एतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्नान्यः कश्चन विद्यते। आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम्
इस संसार में, चाहे वह अग्नि, जल, चन्द्रमा, वायु या विष्णु की शक्ति हो—ऐसा कार्य और कोई नहीं कर सकता।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्रह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः । धातुस्त्वष्टुश्च सवितुर्वैवस्वतमथापि वा
इन्द्र, पशुपति, ब्रह्मा, परमेष्ठी, प्रजापति, धाता, त्वष्टा, सविता या वैवस्वत—
सर्वस्मिन्मानुषे लोके वेत्त्येको हि धनञ्जयः। कृष्णो वा देवकीपुत्रो नान्यो वेदेह कश्चन
सारे मनुष्यों में केवल धनञ्जय या देवकीपुत्र कृष्ण ही ऐसी बातें जानते हैं, और कोई नहीं, हे राजन।
अशक्यः पाण्डवस्तात युद्धे जेतुं कथंचन । अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मनः
प्यारे, उस महापुरुष के कर्म अमानुषिक हैं, इसलिए पाण्डव को युद्ध में किसी भी प्रकार हराना असंभव है।
तेन सत्ववता सङ्ख्ये शूरेणाहवशोभिना । जिष्णुना समरे राजन्संधिर्भवतु मा चिरम्
इसलिए, हे राजन, जो युद्ध में अडिग, वीर और तेजस्वी है, उस जिष्णु से शीघ्र ही संधि कर लो।
यावत्कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसत्तम। तावत्पार्थेन शूरेण संधिस्ते तात युज्यताम्
जब तक महाबाहु कृष्ण उनके साथ हैं, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, तब तक उस वीर अर्जुन से संधि कर लो।
यावन्न ते चमूः सर्वाः शरैः सन्नतपर्वभिः । नाशयत्यर्जुनस्तावत्संधिस्ते तात य्रुज्यताम्
जब तक अर्जुन अपनी नुकीली बाणों से तुम्हारी सारी सेना नष्ट नहीं कर देता, प्यारे, तब तक संधि कर लो।
यावत्तिष्ठन्ति समरे हतशेषाः सहोदराः । नृपाश्च बहवो राजंस्तावत्संधिः प्रयुज्यताम्
जब तक युद्धभूमि में बचे हुए भाई और बहुत से राजा जीवित हैं, हे राजन, तब तक संधि कर लो।
न निर्दहति ते यावत्क्रोधदीप्तेक्षणश्चमूम् । युधिष्ठिरो रणे तावत्संधिस्ते तात युज्यताम्
जब तक युधिष्ठिर, क्रोध से जलती आँखों वाले, तुम्हारी सेना को रण में भस्म नहीं कर देते, प्यारे, तब तक संधि कर लो।
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः। यावच्चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वशः
जब तक नकुल, सहदेव और भीमसेन, ये पाण्डव, तुम्हारी सेना को पूरी तरह नष्ट नहीं कर देते, हे महाराज—
तावत्ते पाण्डवैर्वीरैः सौहार्दं मम रोचते। युद्धं मदन्तमेवास्तु तात संशाम्य पाण्डवैः
तब तक मुझे पाण्डव वीरों से मित्रता ही अच्छी लगती है; युद्ध समाप्त हो, प्यारे, और पाण्डवों से मेल कर लो।
एतत्ते रोचतां वाक्यं यदुक्तोऽसि मयाऽनघ। एतत्क्षममहं मन्ये तव चैव कुलस्य च
जो मैंने तुम्हें कहा है, वह तुम्हें अच्छा लगे; मुझे लगता है कि यह तुम्हारे और तुम्हारे कुल के लिए उचित है।
त्यक्त्वा मन्युं व्युपशाम्यस्व पार्थैः पर्याप्तमेतद्यत्कृतं फल्गुनेन । भीष्मस्यान्तादस्तु वः सौहृदं च जीवन्तु शेषाः साधु राजन्प्रसीद
अपना क्रोध छोड़कर पाण्डवों से मेल कर लो; अर्जुन ने जो किया, वह काफी है। भीष्म के अंत के बाद आपस में मित्रता हो, और जो बचे हैं वे जीवित रहें—हे राजन, कृपा करो।
राज्यस्यार्दं दीयतां पाण्डवाना- मिन्द्रप्रस्थं धरमराजोऽभियातु। मा मित्रध्रुक्पार्थिवानां जघन्यः पापां कीर्तिं प्राप्स्यसे कौरवेन्द्र
आधा राज्य पाण्डवों को दे दो; धर्मराज इन्द्रप्रस्थ जाएँ। हे कौरवों के स्वामी, राजाओं में सबसे निकृष्ट बनकर अपने बंधुओं से द्रोह मत करो, बुरी कीर्ति मत कमाओ।
ममावसानाच्छान्तिरस्तु प्रजानां संगच्छन्तां पाण्डवाः प्रीतिमन्तः। पिता पुत्रं मातुलं भागिनेयो भ्राता चैव भ्रातरं प्रैतु राजन्
मेरे अंत के बाद प्रजा में शांति हो; पाण्डव प्रेमपूर्वक मिल जाएँ। पिता पुत्र से, मामा भांजे से, और भाई-भाई से मिलें, हे राजन।
न चेदेवं प्राप्तकालं वचो मे मोहाविष्टः प्रतिपत्स्यस्यबुद्ध्या । तप्स्यस्यन्ते एतदन्ताः स्थ सर्वे सत्यामेतां भारतीमीरयामि
यदि तुम मोह में पड़कर मेरी समय की बात नहीं मानोगे, तो अंत में पछताओगे; तुम सबका नाश होगा। मैं यह सत्य कहता हूँ, हे भरतवंशी।