अन्वासन्त दुराधर्षं देवव्रतमरिंदमम्। अन्योन्यं प्रीतिमन्तस्ते यथापूर्वं यथावयः
वे सब दुर्जेय देवव्रत को चारों ओर से घेरकर, एक-दूसरे से पहले की तरह स्नेहपूर्वक, उम्र और रीति के अनुसार मिले।
सा पार्थिवशताकीर्णा समितिर्भीष्मशोभिता। शुशुभे भारती दीप्ता दिवीवादित्यमण्डलम्
सैकड़ों राजाओं से भरी और भीष्म से शोभित वह सभा, हे भारत, तेजस्वी होकर ऐसे चमक रही थी जैसे सूर्य का मंडल।
विबभौ च नृपाणां सा गङ्गासुतमुपासताम्। देवानामिव देवेशं पितामहमुपासताम्
गंगा पुत्र की सेवा में उपस्थित राजाओं की वह सभा ऐसे चमक रही थी जैसे देवता अपने स्वामी पितामह की सेवा में चमकते हैं।
भीष्मस्तु वेदनां धैर्यान्निगृह्य भरतर्षभ । अभितप्तः शरैश्चैव नातिहृष्टमनाऽब्रवीत्
किन्तु भीष्म, बाणों से संतप्त होकर, धैर्य से अपनी पीड़ा को दबाए हुए, हे भरतश्रेष्ठ, बहुत दुखी होते हुए भी बिना अधिक प्रसन्नता के बोले।
शराभितप्तकायो हि शस्त्रसंपातमूर्च्छितः । पानीयमित संप्रेक्ष्य राज्ञस्तान्प्रत्यभाषत
बाणों से पीड़ित और शस्त्रों की मार से मूर्छित शरीर वाले भीष्म ने उन राजाओं की ओर देखकर जल माँगा।
ततस्ते क्षत्रिया राजन्नुपाजह्रुः समन्ततः । भक्ष्यानुच्चावचान्राजन्वारिकुम्भांश्च शीतलान्
तब, हे राजन्, क्षत्रिय लोग चारों ओर से तरह-तरह के स्वादिष्ट और साधारण भोजन तथा ठंडे पानी के घड़े ले आए।
उपानीतं तु पानीयं दृष्ट्वा शान्तनवोऽब्रवीत्। न मेऽद्य सेवितुं योग्या भोगाः केवलमानुषाः
शांतनु के पुत्र ने जब पास लाया गया पानी देखा तो कहा, 'आज मैं केवल मनुष्यों के भोग भोगने योग्य नहीं हूँ।'
अपक्रान्तो मनुष्येभ्यः शरशय्यां गतो ह्यहम्। प्रतीक्षमाणस्तिष्ठामि निवृत्तिं शशिसूर्ययोः
'मैं मनुष्यों के बीच से हट चुका हूँ और अब बाणों की शय्या पर लेटा हूँ, चंद्रमा और सूर्य के अस्त होने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।'
एवमुक्त्वा तदोवाच भीष्मः शरशतैश्चितः। पयः पास्यामि गोपाला गोमयं न तु गोमयम्। गोपयेनाग्निवर्णेन गोमयं न तु गोमयम्
ऐसा कहकर, बाणों से ढके भीष्म बोले, 'गोपालों, मैं दूध पिऊँगा, गोबर नहीं; वह दूध अग्नि के समान रंग का हो, गोबर नहीं।'
एवमुक्त्वा शान्तनवो निन्दन्वाक्येन पार्थिवान्। अर्जुनं द्रष्टुमिच्छामीत्यभ्यभाषत भारत
ऐसा कहकर शांतनु के पुत्र ने राजाओं को उलाहना देते हुए कहा, 'मैं अर्जुन को देखना चाहता हूँ।'
अथोपेत्य महाबाहुरभिवाद्य पितामहम् । अतिष्ठत्प्राञ्जलिः प्रह्वः किं करोमीति चाब्रवीत्
तब महाबाहु अर्जुन पितामह के पास जाकर, उन्हें प्रणाम करके, हाथ जोड़कर विनम्रता से खड़े हुए और बोले, 'मैं क्या करूँ?'
तं दृष्ट्वा पाण्डवं राजन्नभिवाद्याग्रतः स्थितम्। अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः प्रीतो धनंजयम्
राजन्, पाण्डव को अपने सामने प्रणाम करके खड़ा देखकर धर्मात्मा भीष्म प्रसन्न होकर धनंजय से बोले।
दह्यतीव शरीर मे संवृतस्य तवेषुभिः। मर्माणि परिदूयन्ते मुखं च परिशुष्यति
'तेरे बाणों से मेरा शरीर जल रहा है, मेरे अंगों में पीड़ा हो रही है और मेरा मुँह सूख गया है।'
वेदनार्तशरीरस्य प्रयच्छापो ममार्जुन। त्वं हि शक्तो महेष्वास दातुमम्भो यथाविधि
'अर्जुन, पीड़ा से व्याकुल मेरे शरीर को जल दो; हे महाबली धनुर्धर, तुम विधिपूर्वक मुझे जल दे सकते हो।'
अर्जुनस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारुह्य वीर्यवान्। अधिज्यं बलवत्कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः
अर्जुन ने 'ऐसा ही होगा' कहकर वीरता के साथ अपना रथ चढ़ा, फिर पूरी ताकत से गांडीव धनुष को चढ़ाया और जोर से खींचा।
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः । वित्रेसुः सर्वभूतानि सर्वे श्रुत्वा च पार्थिवाः
उसकी धनुष की प्रत्यंचा की आवाज़ बिजली की गड़गड़ाहट जैसी गूंजी; सब प्राणी डर गए और सभी राजाओं के दिल कांप उठे।
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा रथेन रथिनां वरः। शयानं भरतश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम्
फिर रथियों में श्रेष्ठ अर्जुन ने अपने रथ से सोए हुए, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भीष्म की परिक्रमा की।
संधाय च शरं दीप्तमभिमन्त्र्य स पाण्डवः। पर्जन्यास्त्रेण संयोज्य सर्वलोकस्य पश्यतः
फिर पाण्डव ने एक तेजस्वी बाण चढ़ाया, मंत्र पढ़े और उसे पर्जन्य अस्त्र से जोड़कर, सबकी आंखों के सामने छोड़ दिया।
अविध्यत्पृथिवीं पार्थः पार्श्वे भीष्मस्य दक्षिणे । उत्पपात ततो धारा वारिणो विमला शुभा
पार्थ ने भीष्म के दाहिने ओर पृथ्वी को बाण से छेदा; वहां से निर्मल और शुभ जल की धारा निकल पड़ी।
शीतस्यामृतकल्पस्य दिव्यगन्धरसस्य च । अतर्पयत्ततः पार्थः शीतया जलधारया
उस ठंडी, अमृत जैसी, दिव्य सुगंध और स्वाद वाली जलधारा से पार्थ ने भीष्म को तृप्त किया और उन्हें शीतलता दी।
भीष्मं कुरूणामृषभं दिव्यं दिव्यपराक्रमम् । कर्मणा तेन पार्थस्य शक्रस्येव विकुर्वतः
उस कार्य से अर्जुन ने, जैसे इन्द्र कोई अद्भुत काम करता है वैसे ही, कुरुओं में श्रेष्ठ, दिव्य पराक्रमी भीष्म का सम्मान किया।
विस्मयं परमं जग्मुस्ततस्ते वसुधाधिपाः । तत्कर्म प्रेक्ष्य बीभत्सोरतिमानुषविक्रमम्
भीमसेन के छोटे भाई का वह अतिमानवीय पराक्रम देखकर पृथ्वी के सभी राजा अत्यंत आश्चर्य में पड़ गए।
संप्रावेपन्त कुरवो गावः शीतार्दिता इव। विस्मयाच्चोत्तरीयाणि व्याविध्यन्सर्वतो नृपाः
कौरव ऐसे कांप उठे जैसे ठंड से पीड़ित गायें कांपती हैं; और आश्चर्य में सभी राजा अपने ऊपर के वस्त्र उतारकर फेंकने लगे।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषस्तुमुलः सर्वतोऽभवत्। तृप्तः शान्तनवश्चापि राजन्बीभत्सुमब्रवीत्
चारों ओर शंख और नगाड़ों की जोरदार आवाज़ गूंज उठी; और शांतनु के पुत्र भीष्म, तृप्त होकर, हे राजन, अर्जुन से बोले।
सर्वपार्थिववीराणां सन्निधौ पूजयन्निव । नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन
सभी राजाओं के सामने, मानो तुम्हारा सम्मान करते हुए, उन्होंने कहा— 'महाबाहु, हे कौरवों के आनंद, यह तुम्हारे लिए कोई आश्चर्य की बात नहीं है।'
कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्युते । वासुदेवसहायस्त्वं महत्कर्म करिष्यसि
'तुम्हारे बारे में पहले ही नारद ने, जो तेजस्वी प्राचीन ऋषि हैं, कहा था कि वासुदेव की सहायता से तुम कोई महान कार्य करोगे।'
यन्नोत्सहति देवेन्द्रः सह देवैरपि ध्रुवम् । विदुस्त्वां निधनं पार्थ सर्वक्षत्रस्य तद्विदः
'जो काम देवेन्द्र भी देवताओं के साथ मिलकर नहीं कर सकते, उसे जानने वाले लोग तुम्हें, पार्थ, समस्त क्षत्रियों के विनाश के रूप में जानते हैं।'
धनुर्धराणामेकस्त्वं पृथिव्यां प्रवरो नृषु
'पृथ्वी पर सभी धनुर्धारियों में तुम ही मनुष्यों में सबसे श्रेष्ठ हो।'
मनुष्या जगति श्रेष्ठाः पक्षिणां पतगेश्वरः। सरितं सागरः श्रेष्ठो गौर्वरिष्ठा चतुष्पदाम्
'मनुष्यों में सबसे श्रेष्ठ मनुष्य हैं; पक्षियों में राजा पक्षी; नदियों में समुद्र सबसे बड़ा है; और चौपायों में बैल सबसे उत्तम है।'
आदित्यस्तेजसां श्रेष्ठो गिरीणां हिमवान्वरः । जातीनां ब्राह्मणः श्रेष्ठः श्रेष्ठस्त्वमसि धन्विनां
'तेजस्वियों में सूर्य सबसे श्रेष्ठ है; पर्वतों में हिमालय सबसे बड़ा है; जातियों में ब्राह्मण सबसे श्रेष्ठ है; और धनुर्धारियों में तुम सबसे आगे हो।'