नैष धर्मो महीपालाः शरतल्पगतस्य मे । एभिरेव शरैश्चाहं दग्धव्योऽग्नौ नराधिपाः
हे राजाओं, बाणों की शय्या पर पड़े हुए मेरे लिए यह धर्म नहीं है। इन्हीं बाणों से मुझे अग्नि में जलाया जाना चाहिए।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव। वैद्यान्विसर्जयामास पूजयित्वा यथार्हतः
उसका यह वचन सुनकर तुम्हारे पुत्र दुर्योधन ने वैद्यों को यथोचित सम्मान देकर विदा कर दिया।
ततस्ते विस्मयं जग्मुर्नानाजनपदेश्वराः । स्थितिं धर्मे परां दृष्ट्वा भीष्मस्यामिततेजसः
फिर अनेक जनपदों के राजा, अमित तेजस्वी भीष्म की धर्म में स्थित महान स्थिति देखकर आश्चर्यचकित हो गए।
उपधानं ततो दत्त्वा पितुस्ते मनुजेश्वराः । सहिताः पाण्डवाः सर्वे कुरवश्च महारथाः
इसके बाद तुम्हारे पिता के लिए उपधान रखकर, सभी पाण्डव और महाबली कौरव एकत्र हुए।
उपगम्य महात्मानं शयानं शयने शुभे
वे सब महान आत्मा, शुभ शय्या पर शयन कर रहे भीष्म के पास पहुँचे।
तेऽभिवाद्य ततो भीष्मं कृत्वा च त्रिःप्रदक्षिणम्। विधाय रक्षां भीष्मस्य सर्व एव समन्ततः
फिर उन्होंने भीष्म को प्रणाम किया, तीन बार उनकी परिक्रमा की और चारों ओर से उनकी रक्षा की व्यवस्था की।
वीराः स्वशिबिराण्येव ध्यायन्तः परमातुराः । निवेशायाभ्युपागच्छन्सायाह्ने रुधिरोक्षिताः
वीर योद्धा अत्यन्त दुःखी होकर, रक्त से सने हुए, संध्या के समय अपने-अपने शिविरों में लौट गए और मन ही मन सोचते रहे।
निविष्टान्पाण्डवांश्चैव प्रीयमाणान्महारथान् । भीष्मस्य पतनं दृष्ट्वा उपगम्य महाबलः
महाबली ने भीष्म के पतन को देखकर, पाण्डवों और सम्मानित महारथियों को अपने स्थान पर बैठा देखकर, उनके पास पहुँचा।
उवाच माधवः काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् । दिष्ट्या जयसि कौरव्य दिष्ट्या भीष्मो निपातितः
माधव ने उचित समय पर धर्मराज युधिष्ठिर से कहा — हे कौरव, सौभाग्य से तुम्हें विजय मिली है, सौभाग्य से भीष्म गिराए गए हैं।
अवध्यो मानुषैरेव सत्यसन्धो महारथः । अथवा दैवतैः सार्धं सर्वशास्त्रस्य पारगः
वह महाबली सत्यप्रतिज्ञ भीष्म मनुष्यों के लिए अवध्य थे; या फिर देवताओं के साथ भी वे समस्त शास्त्रों के ज्ञाता थे।
त्वां तु चक्षुर्हणं प्राप्य दग्धो घोरेण चक्षुष
किन्तु तुम्हारे द्वारा उनकी दृष्टि का नाश हो गया, और वे भयंकर दृष्टि से जल गए।
तव प्रसादाद्विजयः क्रोधात्तव पराजयः । त्वं हि नः शरणं कृष्ण भक्तानामभयंकरः
तुम्हारी कृपा से विजय मिलती है, तुम्हारे क्रोध से पराजय होती है; क्योंकि हे कृष्ण, तुम हमारे शरणदाता और भक्तों को अभय देने वाले हो।
अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां त्वमसि केशव । रक्षिता समरे नित्यं नित्यं चापि हिते रतः
जिनका रक्षक युद्ध में सदा तुम हो, हे केशव, और जो तुम्हारे हित में लगे रहते हैं, उनकी विजय कोई आश्चर्य की बात नहीं है।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः। तवैवैतद्युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम
ऐसा सुनकर जनार्दन मुस्कराते हुए बोले — हे श्रेष्ठ राजा, तुम्हारे ये वचन बिल्कुल उचित और सत्य हैं।
व्युष्टायां तु महाराज शर्वर्यां सर्वपार्थिवाः। पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च उपातिष्ठन्पितामहम्
हे राजन, रात बीत जाने पर सभी राजा, पाण्डव और धृतराष्ट्र के पुत्र पितामह के पास पहुँचे।
तं वीरशयने वीरं शयानं कुरुसत्तम। अभिवाद्योपतस्थुर्वै क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम्
वह वीर, वीरों की शय्या पर, कुरुओं में श्रेष्ठ शयन कर रहे थे; क्षत्रिय लोग उन्हें प्रणाम करके, क्षत्रियों के श्रेष्ठ उस पुरुष के पास एकत्र हो गए।
कन्याश्चन्दनचूर्णैश्च लाजैर्माल्यैश्च सर्वशः । अवाकिरञ्छान्तनवं तत्र गत्वा सहस्रशः
हज़ारों कन्याएँ चन्दन का चूर्ण, लावा और फूलों की मालाएँ लेकर वहाँ गईं और शांतनु के पुत्र पर उन्हें बिखेरने लगीं।
स्त्रियो वृद्धास्तथा बालाः प्रेक्षकाश्च पृथग्जनाः । समभ्ययुः शान्तनवं भूतानीव तमोनुदम्
स्त्रियाँ, वृद्ध, बच्चे और अन्य देखने वाले सभी लोग शांतनु के पुत्र के पास ऐसे पहुँचे जैसे प्राणी अंधकार को दूर करने वाले के पास जाते हैं।
तूर्याणि शतसङ्ख्यानि तथैव नटनर्तकाः। शिल्पिनश्च तथाऽऽजग्मुः कुरुवृद्धं पितामहम्
सैकड़ों बाजे, नर्तक-नर्तकियाँ और कलाकार, साथ ही कारीगर भी कुरुवंश के वृद्ध पितामह के पास पहुँचे।
उपागम्य च राजेन्द्र सन्नहान्विप्रमुच्य ते। आयुधानि च निक्षिप्य सहिताः कुरुपाण्डवाः
राजन्, वहाँ पहुँचकर कौरव और पाण्डव दोनों ही अपनी कवच और अस्त्र-शस्त्र उतारकर एक साथ इकट्ठा हो गए।
अन्वासन्त दुराधर्षं देवव्रतमरिंदमम्। अन्योन्यं प्रीतिमन्तस्ते यथापूर्वं यथावयः
वे सब दुर्जेय देवव्रत को चारों ओर से घेरकर, एक-दूसरे से पहले की तरह स्नेहपूर्वक, उम्र और रीति के अनुसार मिले।
सा पार्थिवशताकीर्णा समितिर्भीष्मशोभिता। शुशुभे भारती दीप्ता दिवीवादित्यमण्डलम्
सैकड़ों राजाओं से भरी और भीष्म से शोभित वह सभा, हे भारत, तेजस्वी होकर ऐसे चमक रही थी जैसे सूर्य का मंडल।
विबभौ च नृपाणां सा गङ्गासुतमुपासताम्। देवानामिव देवेशं पितामहमुपासताम्
गंगा पुत्र की सेवा में उपस्थित राजाओं की वह सभा ऐसे चमक रही थी जैसे देवता अपने स्वामी पितामह की सेवा में चमकते हैं।
भीष्मस्तु वेदनां धैर्यान्निगृह्य भरतर्षभ । अभितप्तः शरैश्चैव नातिहृष्टमनाऽब्रवीत्
किन्तु भीष्म, बाणों से संतप्त होकर, धैर्य से अपनी पीड़ा को दबाए हुए, हे भरतश्रेष्ठ, बहुत दुखी होते हुए भी बिना अधिक प्रसन्नता के बोले।
शराभितप्तकायो हि शस्त्रसंपातमूर्च्छितः । पानीयमित संप्रेक्ष्य राज्ञस्तान्प्रत्यभाषत
बाणों से पीड़ित और शस्त्रों की मार से मूर्छित शरीर वाले भीष्म ने उन राजाओं की ओर देखकर जल माँगा।
ततस्ते क्षत्रिया राजन्नुपाजह्रुः समन्ततः । भक्ष्यानुच्चावचान्राजन्वारिकुम्भांश्च शीतलान्
तब, हे राजन्, क्षत्रिय लोग चारों ओर से तरह-तरह के स्वादिष्ट और साधारण भोजन तथा ठंडे पानी के घड़े ले आए।
उपानीतं तु पानीयं दृष्ट्वा शान्तनवोऽब्रवीत्। न मेऽद्य सेवितुं योग्या भोगाः केवलमानुषाः
शांतनु के पुत्र ने जब पास लाया गया पानी देखा तो कहा, 'आज मैं केवल मनुष्यों के भोग भोगने योग्य नहीं हूँ।'
अपक्रान्तो मनुष्येभ्यः शरशय्यां गतो ह्यहम्। प्रतीक्षमाणस्तिष्ठामि निवृत्तिं शशिसूर्ययोः
'मैं मनुष्यों के बीच से हट चुका हूँ और अब बाणों की शय्या पर लेटा हूँ, चंद्रमा और सूर्य के अस्त होने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।'
एवमुक्त्वा तदोवाच भीष्मः शरशतैश्चितः। पयः पास्यामि गोपाला गोमयं न तु गोमयम्। गोपयेनाग्निवर्णेन गोमयं न तु गोमयम्
ऐसा कहकर, बाणों से ढके भीष्म बोले, 'गोपालों, मैं दूध पिऊँगा, गोबर नहीं; वह दूध अग्नि के समान रंग का हो, गोबर नहीं।'
एवमुक्त्वा शान्तनवो निन्दन्वाक्येन पार्थिवान्। अर्जुनं द्रष्टुमिच्छामीत्यभ्यभाषत भारत
ऐसा कहकर शांतनु के पुत्र ने राजाओं को उलाहना देते हुए कहा, 'मैं अर्जुन को देखना चाहता हूँ।'