विनिवृत्तान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डवापि स्वसैनिकान्। रथैः शीघ्राश्वसंयुक्तैः समन्तात्पर्यवारयन्
कौरवों को पीछे हटते देख, पाण्डवों ने भी अपने रथों को तेज़ घोड़ों से जोड़कर चारों ओर से अपनी सेना को घेर लिया।
निवृत्तेषु च सैन्येषु पारम्पर्येण सर्वशः । निर्मुक्तकवचाः सर्वे भीष्ममीयुर्नराधिपाः
जब सारी सेनाएँ क्रमशः पीछे हट गईं, तब सभी राजाओं ने अपने कवच उतार दिए और भीष्म के पास पहुँचे।
व्युपरम्य ततो युद्धाद्योधाः शतसहस्रशः । उपतस्थुर्महात्मानं प्रजापतिमिवामराः
तब युद्ध से विरत होकर लाखों योद्धा उस महात्मा भीष्म के चारों ओर इकट्ठा हो गए, जैसे देवता प्रजापति के पास जाते हैं।
ते तु भीष्मं समासाद्य शयानं भरतर्षभम् । अभिवाद्यावतिष्ठन्त पाण्डवाः कुरुभिः सह
फिर पाण्डव और कौरव, सब मिलकर, गिरे हुए भरतश्रेष्ठ भीष्म के पास पहुँचे, उन्हें प्रणाम किया और उनके पास खड़े हो गए।
अथ पाण्डून्कुरूंश्चैव प्रणिपत्याग्रतः स्थितान् । अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः शान्तनवस्तदा
तब शांतनु पुत्र धर्मात्मा भीष्म ने, अपने सामने झुके हुए पाण्डवों और कौरवों को संबोधित किया।
स्वागतं वो महाभागाः स्वागतं वो महारथाः । तुष्यामि दर्शनाच्चाहं युष्माकममरोपमाः
'आप सब महानुभावों का स्वागत है! हे महाबली रथियों, आप सबका स्वागत है! आप लोगों को देखकर मैं बहुत प्रसन्न हूँ, आप सब अमर देवताओं के समान हैं।'
अभिनन्द्य स तानेवं शिरसा लम्बताऽब्रवीत् । `परपार्श्वे तव सुतान्स्थितानुद्वीक्ष्य भारत।' शिरो मे लम्बतेऽत्यर्थमुपधानं प्रदीयताम्
इस प्रकार सबका अभिवादन करके, भीष्म ने सिर झुकाकर कहा—'हे भरत, तुम्हारे पुत्रों को सामने खड़ा देखकर मेरा सिर झुक रहा है; कृपया मेरे लिए कोई तकिया लाया जाए।'
ततो नृपाः समाजह्रुस्तनूनि च मृदूनि च । उपधानानि मुख्यानि नैच्छत्तानि पितामहः
तब राजाओं ने कोमल और उत्तम तकिए लाए, पर पितामह भीष्म ने उन्हें स्वीकार नहीं किया।
अथाब्रवीन्नरव्याघ्रः प्रसहन्निव तान्नृपान् । नैतानि वीरशय्यासु युक्तरूपाणि पार्थिवाः
तब पुरुषों में श्रेष्ठ भीष्म ने उन राजाओं से दृढ़ता से कहा—'हे राजाओं, ये तकिए वीरों के लिए उचित नहीं हैं।'
ततो वीक्ष्य नरश्रेष्ठमभ्यभाषत पाण्डवम् । धनञ्जयं दीर्घबाहुं सर्वलोकमहारथम्
इसके बाद, पुरुषों में श्रेष्ठ भीष्म ने दीर्घबाहु, समस्त लोकों में श्रेष्ठ रथी पाण्डव अर्जुन को संबोधित किया।
धनञ्जय महाबाहो शिरो मे तात लम्बते। दीयतामुपधानं वै यद्युक्तमिह मन्यसे
धनञ्जय, महाबाहु, बेटा, मेरा सिर झुक रहा है। अगर तुम्हें उचित लगे तो कृपया मुझे तकिया दे दो।
समारोप्य महच्चापमभिवाद्य पितामहम्। नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत्
अपने भारी धनुष को एक ओर रखकर और पितामह को प्रणाम करके, आँसुओं से भरी आँखों के साथ उसने ये शब्द कहे।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर। प्रेष्योऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह
कुरुओं में श्रेष्ठ, सभी शस्त्रधारियों में अग्रणी, मुझे आदेश दीजिए। मैं आपका सेवक हूँ, अजेय पितामह, बताइए मुझे क्या करना है?
तमब्रवीच्छान्तनवः शिरो मे तात लम्बते । `दीयतामुपधानं मे यद्युक्तमिह मन्यसे' उपधानं कुरुश्रेष्ठ उपधेहि ममार्जुन
शान्तनु के पुत्र ने उससे कहा, "बेटा, मेरा सिर झुक रहा है। यदि तुम्हें उचित लगे तो मुझे तकिया दो। कुरुओं में श्रेष्ठ अर्जुन, मेरे लिए तकिया लगा दो।"
वीरशय्यानुरूपं वै शीघ्रं वीर प्रयच्छ मे । त्वं हि पार्थ समर्थो वै श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्
वीर, मुझे जल्दी से योद्धा की शय्या के योग्य तकिया दो। क्योंकि, पार्थ, तुम सब धनुर्धारियों में सबसे श्रेष्ठ और समर्थ हो।
क्षत्रधर्मस्य वेत्ता च बुद्धिसत्वगुणान्वितः । फल्गुनोऽपि तथेत्युक्त्वा व्यवसायं परंजयः
तुम क्षत्रिय धर्म को जानते हो और बुद्धि तथा उत्तम गुणों से युक्त हो। फल्गुन ने 'ऐसा ही होगा' कहकर पूरी दृढ़ता से तैयारी की।
गृह्यानुमन्त्र्य गाण्डीवं शरान्सन्नतपर्वणः । अनुमान्य महात्मानं भरतानां महारथम्
उसने गांडीव और अच्छी तरह से पंख लगे तीर उठाए, और भरतों के महान रथी, महात्मा को प्रणाम किया।
त्रिभिस्तीक्ष्णैर्महावेगैरुदगृह्णाच्छिरः शरैः । अभिप्राये तु विदिते धर्मात्मा स्वयसाचिना
उसने तीन तेज और वेगवान तीरों से पितामह का सिर सहारा दिया। धर्मात्मा अर्जुन ने उनका भाव समझकर ऐसा किया।
अतुष्यद्भरतश्रेष्ठो भीष्मो धर्मार्थतत्त्ववित् । उपधानेन दत्तेन प्रत्यनन्दद्धनञ्जयम्
भरतों में श्रेष्ठ, धर्म और उसके रहस्य को जानने वाले भीष्म उस दिए गए तकिए से प्रसन्न हुए और धनञ्जय को आशीर्वाद दिया।
प्राह सर्वान्समुद्वीक्ष्य भरतान्भारतं प्रति। कुन्तीपुत्रं युधां श्रेष्ठं सुहृदां प्रीतिवर्धनम्
सभी भरतों की ओर देखकर, उन्होंने कुन्तीपुत्र, युद्ध में श्रेष्ठ, मित्रों का हर्ष बढ़ाने वाले युधिष्ठिर के बारे में कहा।
शयनस्यानुरूपं मे पाण्डवोपहितं त्वया। यद्यन्यथा प्रपद्येथाः शपेयं त्वामहं पुरा
पाण्डव, जो शय्या तुमने मुझे दी है, वह मेरे लिए उपयुक्त है। यदि तुमने कुछ और किया होता, तो मैं तुम्हें पहले ही शाप देता।
एवमेव महाबाहो धर्मेषु परितिष्ठता। स्वप्तव्यं क्षत्रियेणाजौ शरतल्पगतेन वै
महाबाहु, जो धर्म में स्थित रहता है, उसे ऐसे ही सोना चाहिए। युद्ध में तीरों की शय्या पर पड़े क्षत्रिय को इसी प्रकार विश्राम करना चाहिए।
एवमुक्त्वा तु बीभत्सुं सर्वांस्तानब्रवीद्वचः । राज्ञश्च राजपुत्रांश्च पाण्डवैरभिसंवृतान्
ऐसा कहकर भीमसेन को, उन्होंने सभी राजाओं और राजकुमारों को संबोधित किया, जो पाण्डवों के साथ उपस्थित थे।
पश्यध्वमुपधानं मे पाणडवेनाभिसन्धितम् । शयेयमस्यां शय्यायां यावदावर्तनं रवेः
देखो, पाण्डव ने मेरे लिए जो तकिया लगाया है, मैं इसी शय्या पर तब तक लेटा रहूँगा जब तक सूर्य अपनी दिशा नहीं बदलता।
ये तदा धारयिष्यन्ति ते च प्रेक्ष्यन्ति मां नृपाः। दिशं वैश्रवणाक्रान्तां यदा गन्ता दिवाकरः
जब सूर्य वैश्रवण की दिशा में जाएगा, तब जो लोग मेरा सहारा देंगे और जो राजा मुझे देखेंगे, वे सभी—
नूनं सप्ताश्वयुक्तेन रथेनोत्तमतेजसा । रक्ष्येऽहं वै मम प्राणान्सुहृदः सुप्रियानिव
निश्चय ही, सात घोड़ों से जुते तेजस्वी रथ में सवार होकर, मैं अपने प्राणों की रक्षा करूंगा, जैसे कोई अपने प्रिय मित्रों की करता है।
परिखाः खन्यतामत्र ममावसदने नृपाः । उपासिष्ये विवस्वन्तमेवं शरशताचितः । उपारमध्वं संग्रामाद्वैरमुत्सृज्य पार्थिवाः
राजाओं, मेरे विश्राम स्थल के चारों ओर खाई खुदवाओ। मैं तीरों की शय्या पर लेटे हुए सूर्य की प्रतीक्षा करूंगा। राजाओं, युद्ध बंद करो और आपसी वैर छोड़ दो।
उपातिष्ठन्नथो वैद्याः शल्योद्धरणकोविदाः। सर्वोपकरणैर्युक्ताः कुशलैः साधुशिक्षिताः
इसके बाद, तीर निकालने में निपुण, सभी औजारों से सुसज्जित, कुशल और अच्छे से प्रशिक्षित वैद्य उनकी सेवा में उपस्थित हुए।
तान्दृष्ट्वा जाह्नवीपुत्रः प्रोवाच तनयं तव । दत्तदेया विसृज्यन्तां पूजयित्वा चिकित्सकाः
उन्हें देखकर जाह्नवीपुत्र ने तुम्हारे पुत्र से कहा — वैद्यों को जो दान देना है, वह सम्मानपूर्वक देकर उन्हें विदा कर दो।
एवंगते मयेदानीं वैद्यैः कार्यमिहास्ति किम्। क्षत्रधर्मे प्रशस्तां हि प्राप्तोऽस्मि परमां गतिम्
अब जब ऐसा हो गया है, तो मुझे यहाँ वैद्यों की क्या आवश्यकता है? क्योंकि मैं क्षत्रियों के धर्म में प्रशंसित परम गति को प्राप्त हो चुका हूँ।