पाञ्चालान्हर्षयंश्चैव भीष्मः कुरुपितामहः । स शेते शरतल्पस्थो मेदिनीमस्पृशंस्तदा
पांचालों को प्रसन्न करते हुए, कुरुओं के पितामह भीष्म उस समय बाणों की शय्या पर लेटे थे, और उनकी देह पृथ्वी को नहीं छू रही थी।
भीष्मो रथात्प्रपतितः संछिन्नो बहुभिः शरैः । हाहेति तुमुलः शब्दो भूतानां समपद्यत
भीष्म अनेक बाणों से घायल होकर रथ से नीचे गिरे; और सभी प्राणियों में 'हाय!' की जोरदार पुकार उठी।
सीमावृक्षे निपतिते कुरूणां समितिंजये । सेनयोरुभयो राजन्क्षत्रियान्भयमाविशत्
जब युद्ध में विजयी कौरवों का वह सीमा-वृक्ष गिर पड़ा, तब दोनों सेनाओं के क्षत्रियों के मन में भय छा गया, हे राजन्।
भीष्मं शान्तनवं दृष्ट्वा विशीर्णकवचध्वजम् । कुरवः पर्यवर्तन्त पाण्डवाश्च विशांपते
शांतनु पुत्र भीष्म को टूटी हुई कवच और ध्वज के साथ देखकर, हे पुरुषश्रेष्ठ, कौरव और पाण्डव दोनों ही पीछे हट गए।
खं तमःसंवृतमभूदासीद्भानुर्गतप्रभः । ररास पृथिवी चैव भीष्मे शान्तनवे हते
शांतनु पुत्र भीष्म के मारे जाने पर आकाश अंधकार से ढक गया, सूर्य की चमक फीकी पड़ गई और पृथ्वी भी कांप उठी।
अयं ब्रह्मविदां श्रेष्ठो गतिर्ब्रह्मविदां सदा। इत्यभाषन्त भूतानि शयानं पुरुषर्षभम्
‘यह ब्रह्मज्ञों में श्रेष्ठ है, ब्रह्मज्ञों का सदा का आश्रय है’—ऐसा सभी प्राणी वहाँ लेटे हुए पुरुषश्रेष्ठ को देखकर बोले।
अयं पितरमाज्ञाय कामार्तं शन्तनुं पुरा । ऊर्ध्वरेतसमात्मानं चकार पुरुषर्षभः
यह वही पुरुषश्रेष्ठ है, जिसने पहले अपने पिता शांतनु को काम में आसक्त जानकर स्वयं को ऊर्ध्वरेता बना लिया था।
इति स्म शरतल्पस्थं भरतानां पितामहम् । ऋषयस्त्वभ्यभाषन्त सहिताः सिद्धचारणैः
ऐसे बाणों की शय्या पर लेटे भरतवंश के पितामह से ऋषि, सिद्ध और गन्धर्व सभी मिलकर बोले।
हते शान्तनवे भीष्मे भरतानां पितामहे । न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्तव हि मारिष
शांतनु पुत्र, भरतवंश के पितामह भीष्म के मारे जाने पर, हे मारिष, तुम्हारे पुत्रों को कुछ भी प्राप्त नहीं हुआ।
विषण्णवदनाश्चासन्हतश्रीकाश्च भारत । अतिष्ठन्व्रीडिताश्चैव ह्रिया युक्ता ह्यधोमुखाः
भरतवंशी उदास मुख, खोई हुई शोभा के साथ, लज्जा से सिर झुकाए खड़े रहे।
पाण्डवाश्च जयं लब्ध्वा संग्रामशिरसि स्थिताः । सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्हेमजालपरिष्कृतान्
पाण्डवों ने विजय प्राप्त कर युद्धभूमि में डटे रहकर, सबने सोने की जाली से सजे अपने विशाल शंख बजाए।
हर्षात्तूर्यसहस्रेषु वाद्यमानेषु चानघ । अपश्याम महाराज भीमसेनं महाबलम्
हर्ष में हजारों बाजे बज उठे, और हे राजन्, हमने महाबली भीमसेन को देखा।
विक्रीडमानं कौन्तेयं हर्षेण महता युतम्। निहत्य तरसा शत्रुं महाबलसमन्वितम्
कुन्तीपुत्र अर्जुन, अत्यन्त हर्षित होकर, रणभूमि में खेलते हुए अपने बलशाली शत्रु को पूरी ताकत से मार गिराता है।
संमोहश्चापि तुमुलः कुरूणामभवत्ततः । कर्णदुर्योधनौ चापि निःश्वसेतां मुहुर्मुहुः
इसके बाद कौरवों में भारी अफरा-तफरी मच गई, और कर्ण तथा दुर्योधन बार-बार गहरी साँसें लेने लगे।
तथा निपातिते भीष्मे कौरवाणां पितामहे । हाहाभूतमभूत्सर्वं निर्मर्यादमवर्तत
जब कौरवों के पितामह भीष्म गिर पड़े, तो सब ओर हाहाकार मच गया और युद्ध की मर्यादा टूट गई।
दृष्ट्वा च पतितं भीष्मं पुत्रो दुःशासनस्तव। उत्तमं जवमास्थाय द्रोणानीकभुपाद्रवत्
भीष्म को गिरा हुआ देखकर, तुम्हारा पुत्र दुःशासन तेज़ी से दौड़ता हुआ द्रोण की सेना की ओर गया।
भ्रात्रा प्रस्थापितो वीरः स्वेनानीकेन दंशितः। प्रययौ पुरुषव्याघ्रः स्वसैन्यमभिहर्षयन्
अपने भाई के कहने पर और क्रोध से भरा हुआ वह वीर पुरुष, अपनी सेना का उत्साह बढ़ाते हुए आगे बढ़ा।
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कुरवः पर्यवारयन्। दुःशासनं महाराज किमयं वक्ष्यतीति च
उसे आते देख, कौरवों ने दुःशासन को घेर लिया, हे राजन्, और सोचने लगे कि अब यह क्या कहेगा।
ततो द्रोणाय निहतं भीष्ममाचष्ट कौरवः । द्रोणस्तदाऽप्रियं श्रुत्वा मुमोह भरतर्षभ
इसके बाद दुःशासन ने द्रोण को बताया कि भीष्म मारे गए हैं; यह दुखद समाचार सुनकर, भरतवंश में श्रेष्ठ द्रोण मूर्छित हो गए।
स संज्ञामुपलभ्याशु भारद्वाजः प्रतापवान् । निवारयामास तदा स्वान्यनीकानि मारिष
फिर तेजस्वी भारद्वाजपुत्र ने जल्दी ही होश में आकर अपनी सेनाओं को रोक लिया, हे प्रिय।
विनिवृत्तान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डवापि स्वसैनिकान्। रथैः शीघ्राश्वसंयुक्तैः समन्तात्पर्यवारयन्
कौरवों को पीछे हटते देख, पाण्डवों ने भी अपने रथों को तेज़ घोड़ों से जोड़कर चारों ओर से अपनी सेना को घेर लिया।
निवृत्तेषु च सैन्येषु पारम्पर्येण सर्वशः । निर्मुक्तकवचाः सर्वे भीष्ममीयुर्नराधिपाः
जब सारी सेनाएँ क्रमशः पीछे हट गईं, तब सभी राजाओं ने अपने कवच उतार दिए और भीष्म के पास पहुँचे।
व्युपरम्य ततो युद्धाद्योधाः शतसहस्रशः । उपतस्थुर्महात्मानं प्रजापतिमिवामराः
तब युद्ध से विरत होकर लाखों योद्धा उस महात्मा भीष्म के चारों ओर इकट्ठा हो गए, जैसे देवता प्रजापति के पास जाते हैं।
ते तु भीष्मं समासाद्य शयानं भरतर्षभम् । अभिवाद्यावतिष्ठन्त पाण्डवाः कुरुभिः सह
फिर पाण्डव और कौरव, सब मिलकर, गिरे हुए भरतश्रेष्ठ भीष्म के पास पहुँचे, उन्हें प्रणाम किया और उनके पास खड़े हो गए।
अथ पाण्डून्कुरूंश्चैव प्रणिपत्याग्रतः स्थितान् । अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः शान्तनवस्तदा
तब शांतनु पुत्र धर्मात्मा भीष्म ने, अपने सामने झुके हुए पाण्डवों और कौरवों को संबोधित किया।
स्वागतं वो महाभागाः स्वागतं वो महारथाः । तुष्यामि दर्शनाच्चाहं युष्माकममरोपमाः
'आप सब महानुभावों का स्वागत है! हे महाबली रथियों, आप सबका स्वागत है! आप लोगों को देखकर मैं बहुत प्रसन्न हूँ, आप सब अमर देवताओं के समान हैं।'
अभिनन्द्य स तानेवं शिरसा लम्बताऽब्रवीत् । `परपार्श्वे तव सुतान्स्थितानुद्वीक्ष्य भारत।' शिरो मे लम्बतेऽत्यर्थमुपधानं प्रदीयताम्
इस प्रकार सबका अभिवादन करके, भीष्म ने सिर झुकाकर कहा—'हे भरत, तुम्हारे पुत्रों को सामने खड़ा देखकर मेरा सिर झुक रहा है; कृपया मेरे लिए कोई तकिया लाया जाए।'
ततो नृपाः समाजह्रुस्तनूनि च मृदूनि च । उपधानानि मुख्यानि नैच्छत्तानि पितामहः
तब राजाओं ने कोमल और उत्तम तकिए लाए, पर पितामह भीष्म ने उन्हें स्वीकार नहीं किया।
अथाब्रवीन्नरव्याघ्रः प्रसहन्निव तान्नृपान् । नैतानि वीरशय्यासु युक्तरूपाणि पार्थिवाः
तब पुरुषों में श्रेष्ठ भीष्म ने उन राजाओं से दृढ़ता से कहा—'हे राजाओं, ये तकिए वीरों के लिए उचित नहीं हैं।'
ततो वीक्ष्य नरश्रेष्ठमभ्यभाषत पाण्डवम् । धनञ्जयं दीर्घबाहुं सर्वलोकमहारथम्
इसके बाद, पुरुषों में श्रेष्ठ भीष्म ने दीर्घबाहु, समस्त लोकों में श्रेष्ठ रथी पाण्डव अर्जुन को संबोधित किया।