पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे । तस्मिन्हते महासत्वे भरतानां पितामहे
पाण्डव और सृञ्जय सभी ने, जब भरतवंश के पितामह, वह महान आत्मा, गिर पड़े, तब सिंहनाद किया।
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्ते भरतर्षभ । संमोहश्चैव तुमुलः करूणामभवत्तदा
लेकिन हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे पुत्र कुछ भी न कर सके; उस समय वहाँ भारी शोक और घोर भ्रम छा गया।
कृपदुर्योधनमुखा निःश्वस्य रुरुदुस्ततः । विषादाच्च चिरं कालमतिष्ठन्विगतेन्द्रियाः
कृपाचार्य, दुर्योधन और अन्य सभी गहरी साँसें लेकर रोने लगे; और शोक के कारण वे बहुत देर तक चेतना खो बैठे खड़े रहे।
दध्युश्चैव महाराज न युद्धे दधिरे मनः । ऊरुग्राहगृहीताश्च नाभ्यधावन्त पाण्डवान्
हे महाराज, वे सब शोक में डूबे रहे और युद्ध में मन नहीं लगा सके; बड़ी विपत्ति के कारण वे पाण्डवों पर आक्रमण भी नहीं कर पाए।
अवध्ये शन्तनोः पुत्रे हते भीष्मे महौजसि। `दुःखार्तास्ते ततो राजन्कुरूणां पतयोऽभवन् ।' अभाव सहसा राजन्कुरुराजस्य तर्कितः
शांतनु के अवध्य पुत्र, महाबली भीष्म के मारे जाने पर, हे राजन्, कुरुओं के सभी अधिपति शोक से व्याकुल हो गए; और कुरु राजा का शीघ्र पतन निश्चित जान पड़ा।
हतप्रवीरास्तु वयं निकृत्ताश्च शितैः शरैः । कर्तव्यं नाभिजानीमो निर्जिताः सव्यसाचिना
हमारे वीर मारे जा चुके हैं, और हम स्वयं तीखे बाणों से घायल होकर अर्जुन से पराजित हो गए हैं; अब हमें समझ नहीं आता कि क्या करना चाहिए।
पाणडवाश्च जयं लब्ध्वा परत्र च परां गतिम् । सर्वे दध्युर्महाशङ्खञ्शूराः परिघवाहवः
लेकिन पाण्डवों ने विजय प्राप्त कर और परलोक में भी श्रेष्ठ गति पाकर, वे सभी महान योद्धा युद्ध के उत्साह में अत्यंत प्रसन्न हुए।
सोमकाश्च सपाञ्चालाः प्राहृष्यन्त जनेश्वर । ततस्तूर्यसहस्रेषु नदत्सु स महाबलः
सोमक और पांचाल, हे नरश्रेष्ठ, अत्यंत हर्षित हो उठे; और जब हजारों वाद्य बजने लगे, तब वह महाबली भीम—
आस्फोटयामास भृशं भीमसेनो ननाद च। सेनयोरुभयोश्चापि गाङ्गेये निहते विभौ
—भीमसेन ने जोर से अपनी भुजाएँ बजाईं और गर्जना की; दोनों सेनाओं में, गंगापुत्र के गिरने पर—
संन्यस्य विराः शस्त्राणि प्राध्यायन्त समन्ततः । प्राक्रोशन्प्राद्रवंश्चान्ये जग्मुर्मोहं तथाऽपरे
वीर लोग अपने शस्त्र रखकर चारों ओर विचार करने लगे; कुछ चिल्लाए, कुछ भाग गए, और कुछ लोग भ्रम में पड़ गए।
क्षत्रं चान्येऽभ्यनिन्दन्त भीष्मं चान्येऽभ्यपूजयन्। ऋषयः पितरश्चैव प्रशशसुर्महाव्रतम्
कुछ लोगों ने क्षत्रियों की निंदा की, तो कुछ ने भीष्म का सम्मान किया; ऋषि और पितर सभी ने उस महान व्रती की प्रशंसा की।
भरतानां च ये पूर्वे ते चैनं प्रशशंसिरे । महोपनिषदं चैव योगमास्थाय विर्यवान्
और भरतवंश के पूर्वजों ने भी उनकी सराहना की; वह महाबली, जो परम योग में स्थित थे, जैसे किसी महान उपनिषद में।
जपञ्शान्तनवो धीमान्कालाकाङ्क्षी स्थितोऽभवत्
शांतनु के बुद्धिमान पुत्र, नियत समय की प्रतीक्षा करते हुए, जप करते हुए स्थिर रहे।
कथमासंस्तदा योधा हीना भीष्मेण सञ्जय । बलिना देवकल्पेन कौमारब्रह्मचारिणा
हे संजय, जब बलशाली, देवतुल्य और कुमार ब्रह्मचारी भीष्म नहीं रहे, तब शेष योद्धाओं की क्या दशा हुई?
तदैव निहतान्मन्ये कुरूनन्यांश्च पाण्डवैः । न प्राहरद्यदा भीष्मो घृणित्वाद्द्रुपदात्मजम्
उसी समय, जब भीष्म ने द्रुपदपुत्र पर दया करके प्रहार नहीं किया, मुझे लगता है कि पाण्डवों ने कौरवों और अन्य योद्धाओं को पराजित कर दिया।
ततो दुःखतरं मन्ये किमन्यत्प्रभविष्यति । अद्यैव निहतं श्रुत्वा पितरं मम दुर्मतेः
आज मैंने अपने ही अपराध के कारण पिता के मारे जाने की बात सुनी, इससे बढ़कर दुःख और क्या हो सकता है?
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय । श्रुत्वा विनिहतं भीष्मं शतधा यन्न दीर्यते
संजय, मेरा हृदय सचमुच पत्थर का बना है, क्योंकि भीष्म के मारे जाने की बात सुनकर भी वह सैकड़ों टुकड़ों में नहीं बिखरता।
यदन्यन्निहतेनाजौ भीष्मेण जयमिच्छता । चेष्टितं कुरुसिंहेन तन्मे कथय सुव्रत
हे धर्मनिष्ठ, युद्ध में विजय चाहने वाले कौरवों के सिंह भीष्म ने मारे जाने पर और क्या-क्या किया, वह सब मुझे बताओ।
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं देवव्रतं रणे। न हतो जामदग्न्येन दिव्यैरस्त्रैश्च यः पुरा
मैं बार-बार यह सहन नहीं कर पाता कि देवव्रत युद्ध में मारे गए—जो पहले कभी परशुराम या दिव्य अस्त्रों से भी पराजित नहीं हुए थे।
सायाह्ने न्यपतद्भूमौ धार्तराष्ट्रान्विषादयन्
सांझ के समय जब भीष्म भूमि पर गिरे, तब धृतराष्ट्र के पुत्र शोक में डूब गए।
पाञ्चालान्हर्षयंश्चैव भीष्मः कुरुपितामहः । स शेते शरतल्पस्थो मेदिनीमस्पृशंस्तदा
पांचालों को प्रसन्न करते हुए, कुरुओं के पितामह भीष्म उस समय बाणों की शय्या पर लेटे थे, और उनकी देह पृथ्वी को नहीं छू रही थी।
भीष्मो रथात्प्रपतितः संछिन्नो बहुभिः शरैः । हाहेति तुमुलः शब्दो भूतानां समपद्यत
भीष्म अनेक बाणों से घायल होकर रथ से नीचे गिरे; और सभी प्राणियों में 'हाय!' की जोरदार पुकार उठी।
सीमावृक्षे निपतिते कुरूणां समितिंजये । सेनयोरुभयो राजन्क्षत्रियान्भयमाविशत्
जब युद्ध में विजयी कौरवों का वह सीमा-वृक्ष गिर पड़ा, तब दोनों सेनाओं के क्षत्रियों के मन में भय छा गया, हे राजन्।
भीष्मं शान्तनवं दृष्ट्वा विशीर्णकवचध्वजम् । कुरवः पर्यवर्तन्त पाण्डवाश्च विशांपते
शांतनु पुत्र भीष्म को टूटी हुई कवच और ध्वज के साथ देखकर, हे पुरुषश्रेष्ठ, कौरव और पाण्डव दोनों ही पीछे हट गए।
खं तमःसंवृतमभूदासीद्भानुर्गतप्रभः । ररास पृथिवी चैव भीष्मे शान्तनवे हते
शांतनु पुत्र भीष्म के मारे जाने पर आकाश अंधकार से ढक गया, सूर्य की चमक फीकी पड़ गई और पृथ्वी भी कांप उठी।
अयं ब्रह्मविदां श्रेष्ठो गतिर्ब्रह्मविदां सदा। इत्यभाषन्त भूतानि शयानं पुरुषर्षभम्
‘यह ब्रह्मज्ञों में श्रेष्ठ है, ब्रह्मज्ञों का सदा का आश्रय है’—ऐसा सभी प्राणी वहाँ लेटे हुए पुरुषश्रेष्ठ को देखकर बोले।
अयं पितरमाज्ञाय कामार्तं शन्तनुं पुरा । ऊर्ध्वरेतसमात्मानं चकार पुरुषर्षभः
यह वही पुरुषश्रेष्ठ है, जिसने पहले अपने पिता शांतनु को काम में आसक्त जानकर स्वयं को ऊर्ध्वरेता बना लिया था।
इति स्म शरतल्पस्थं भरतानां पितामहम् । ऋषयस्त्वभ्यभाषन्त सहिताः सिद्धचारणैः
ऐसे बाणों की शय्या पर लेटे भरतवंश के पितामह से ऋषि, सिद्ध और गन्धर्व सभी मिलकर बोले।
हते शान्तनवे भीष्मे भरतानां पितामहे । न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्तव हि मारिष
शांतनु पुत्र, भरतवंश के पितामह भीष्म के मारे जाने पर, हे मारिष, तुम्हारे पुत्रों को कुछ भी प्राप्त नहीं हुआ।
विषण्णवदनाश्चासन्हतश्रीकाश्च भारत । अतिष्ठन्व्रीडिताश्चैव ह्रिया युक्ता ह्यधोमुखाः
भरतवंशी उदास मुख, खोई हुई शोभा के साथ, लज्जा से सिर झुकाए खड़े रहे।