सह भीष्मेण सर्वेषां प्रापतन्हृदयानि नः । स पपात महाबाहुर्वसुधामनुनादयन्
भीष्म के साथ ही सबके दिल भी टूट गए; वह महाबली धरती पर गिरते हुए गूंज उठे।
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टः केतुः सर्वधनुष्मताम् । धरणीं न स पस्पर्श शरसङ्घैः समावृतः
इन्द्र के ध्वज की तरह गिरा हुआ, धनुर्धर वीरों में सबसे आगे रहने वाला वह योद्धा, तीरों के समूह से ढँका हुआ, धरती को नहीं छू सका।
शलतल्पे महेष्वासं शयानं पुरुषर्षभम्। रथात्प्रपतितं चैनं दिव्यो भावः समाविशत्
तीरों की शय्या पर लेटे हुए, वह महान धनुर्धर, पुरुषों में श्रेष्ठ, रथ से गिरा हुआ, दिव्य भाव से आच्छादित हो गया।
अभ्यवर्षच्च पर्जन्यः प्राकम्पत च मेदिनी । पतन्स ददृशे चापि दक्षिणेन दिवाकरम्
बादलों से वर्षा होने लगी, धरती कांप उठी, और जब वह गिर रहे थे, तब वे सूर्य के दक्षिण भाग में दिखाई दिए।
संज्ञां चोपालभद्वीरः कालं संचिन्त्य भारत । अन्तरिक्षे च शुश्राव दिव्या वाचः समन्ततः
उस वीर ने समय का विचार करते हुए फिर से चेतना पाई, हे भारत, और आकाश में चारों ओर दिव्य वाणी सुनी।
कथं महात्मा गाङ्गेयः सर्वशस्त्रभृतां वरः । कालकर्ता नरव्याघ्रः संप्राप्ते दक्षिणायने
'गंगा पुत्र, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, पुरुषों में सिंह, सूर्य के दक्षिणायन होने पर कैसे प्रस्थान कर गए?'
स्थितोऽस्मीति च गाङ्गेयस्तच्छ्रुत्वा वाक्यमब्रवीत्। धारयिष्याम्यहं प्राणान्पतितिऽपि महीतले
तब गांगेय ने कहा, 'मैं जीवित हूँ,' और वह वचन सुनकर बोले, 'मैं पृथ्वी पर गिरने के बाद भी अपने प्राणों को रोककर रखूँगा।'
उत्तरायणमन्विच्छन्सुगतिप्रतिकाङ्क्षया। तस्य तन्मतमाज्ञाय गह्गा हिमवतः सुताः
सूर्य के उत्तरायण होने की कामना और उत्तम गति की आशा से, उनकी यह इच्छा हिमालय की पुत्री गंगा को ज्ञात हो गई।
महर्षीन्हंसरूपेण प्रेषयामास तत्र वै। ततस्तं प्रति ते हंसास्त्वरिता मानसौकसः
गंगा ने वहाँ महान ऋषियों को हंस का रूप देकर भेजा; फिर मानसरोवर में रहने वाले वे तेजस्वी हंस शीघ्रता से उनके पास गए।
आजग्मुः सहिता द्रष्टुं भीष्मं कुरुपितामहम्। यत्र शेते नरश्रेष्ठः शरतल्पे पितामहः
वे सब मिलकर कुरुओं के पितामह भीष्म को देखने आए, जहाँ वह पुरुषों में श्रेष्ठ पितामह तीरों की शय्या पर लेटे थे।
ते तु भीष्मं समासाद्य ऋषयो हंसरूपिणः । अपश्यञ्छरतल्पस्थं भीष्मं कुरुकुलोद्वहम्
वे ऋषि, हंस का रूप धारण कर, भीष्म के पास पहुँचे और कुरुवंश के उज्ज्वल भीष्म को तीरों की शय्या पर लेटा हुआ देखा।
ते तं दृष्ट्वा महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। गाङ्गेयं भरतश्रेष्ठं दक्षिणेन च भास्करम्
उन्होंने उस महात्मा को देखकर, सूर्य को दाहिने रखते हुए, गांगेय भारतश्रेष्ठ की परिक्रमा की।
इतरेतरमामन्त्र्य प्राहुस्तत्र मनीषिणः । भीष्मः कथं महात्मा सन्संस्थाता दक्षिणायने
वहाँ उन मनीषियों ने एक-दूसरे से कहा, 'महात्मा भीष्म सूर्य के दक्षिणायन में कैसे प्रस्थान करेंगे?'
इत्युक्त्वा प्रस्थिता हंसा दक्षिणामभितो दिशम्। संप्रेक्ष्य वै महाबुद्धिश्चिन्तयित्वा च भारत
ऐसा कहकर वे हंस दक्षिण दिशा की ओर चल पड़े; यह देखकर वह महाबुद्धि, विचार करके, हे भारत,
तानब्रवीच्छान्तनवो नाहं गन्ता कथंचन । दक्षिणावर्त आदित्ये एतन्मे मनसि स्थितम्
शांतनु पुत्र ने उनसे कहा, 'जब तक सूर्य दक्षिणायन है, मैं किसी भी हालत में नहीं जाऊँगा; यह मेरे मन में दृढ़ है।'
गमिष्यामि स्वकं स्थानमासीद्यन्मे पुरातनम् । उदगायन आदित्ये हंसाः सत्यं ब्रवीमि वः
'जब सूर्य उत्तरायण होगा, तब मैं अपने पुराने स्थान को जाऊँगा; हे हंसों, मैं तुमसे सत्य कहता हूँ।'
धारयिष्याम्यहं प्राणानुत्तरायणकाङ्क्षया। प्राणानां च समुत्सर्ग ऐश्वर्यं नियतं मम
मैं अपनी आयु को उत्तरायण की प्रतीक्षा में रोककर रखूँगा; और अपने प्राणों का त्याग करना मेरे वश में है।
तस्मात्प्राणान्धारयिष्ये मुमूर्षुरुदगायने। यश्च दत्तो वरो मह्यं पित्रा तेन महात्मना
इसलिए, मृत्यु की इच्छा होते हुए भी, मैं सूर्य के उत्तरायण होने तक अपने प्राणों को सँभाले रखूँगा; और जो वर मुझे मेरे महान पिता ने दिया था—
छन्दतस्ते भवेन्मृत्युरिति तत्सत्यमस्तु मे। धारयिष्ये ततः प्राणानुत्सर्गे नियते सति
—'तुम्हारी मृत्यु तुम्हारी इच्छा से ही होगी'—यह वचन मेरे लिए सत्य हो, यही मेरी कामना है; इसलिए मैं नियत समय तक अपने प्राणों को रोककर रखूँगा।
इत्युक्त्वा तांस्तदा हंसान्स शेते शरतल्पगः । एवं कुरूणां पतिते शृङ्गे भीष्मे महौजसि
ऐसा कहकर, वह बाणों की शय्या पर लेटे हुए विश्राम करने लगे; इस प्रकार कुरुओं के शिरोमणि, महाबली भीष्म भूमि पर गिर पड़े।
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे । तस्मिन्हते महासत्वे भरतानां पितामहे
पाण्डव और सृञ्जय सभी ने, जब भरतवंश के पितामह, वह महान आत्मा, गिर पड़े, तब सिंहनाद किया।
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्ते भरतर्षभ । संमोहश्चैव तुमुलः करूणामभवत्तदा
लेकिन हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे पुत्र कुछ भी न कर सके; उस समय वहाँ भारी शोक और घोर भ्रम छा गया।
कृपदुर्योधनमुखा निःश्वस्य रुरुदुस्ततः । विषादाच्च चिरं कालमतिष्ठन्विगतेन्द्रियाः
कृपाचार्य, दुर्योधन और अन्य सभी गहरी साँसें लेकर रोने लगे; और शोक के कारण वे बहुत देर तक चेतना खो बैठे खड़े रहे।
दध्युश्चैव महाराज न युद्धे दधिरे मनः । ऊरुग्राहगृहीताश्च नाभ्यधावन्त पाण्डवान्
हे महाराज, वे सब शोक में डूबे रहे और युद्ध में मन नहीं लगा सके; बड़ी विपत्ति के कारण वे पाण्डवों पर आक्रमण भी नहीं कर पाए।
अवध्ये शन्तनोः पुत्रे हते भीष्मे महौजसि। `दुःखार्तास्ते ततो राजन्कुरूणां पतयोऽभवन् ।' अभाव सहसा राजन्कुरुराजस्य तर्कितः
शांतनु के अवध्य पुत्र, महाबली भीष्म के मारे जाने पर, हे राजन्, कुरुओं के सभी अधिपति शोक से व्याकुल हो गए; और कुरु राजा का शीघ्र पतन निश्चित जान पड़ा।
हतप्रवीरास्तु वयं निकृत्ताश्च शितैः शरैः । कर्तव्यं नाभिजानीमो निर्जिताः सव्यसाचिना
हमारे वीर मारे जा चुके हैं, और हम स्वयं तीखे बाणों से घायल होकर अर्जुन से पराजित हो गए हैं; अब हमें समझ नहीं आता कि क्या करना चाहिए।
पाणडवाश्च जयं लब्ध्वा परत्र च परां गतिम् । सर्वे दध्युर्महाशङ्खञ्शूराः परिघवाहवः
लेकिन पाण्डवों ने विजय प्राप्त कर और परलोक में भी श्रेष्ठ गति पाकर, वे सभी महान योद्धा युद्ध के उत्साह में अत्यंत प्रसन्न हुए।
सोमकाश्च सपाञ्चालाः प्राहृष्यन्त जनेश्वर । ततस्तूर्यसहस्रेषु नदत्सु स महाबलः
सोमक और पांचाल, हे नरश्रेष्ठ, अत्यंत हर्षित हो उठे; और जब हजारों वाद्य बजने लगे, तब वह महाबली भीम—
आस्फोटयामास भृशं भीमसेनो ननाद च। सेनयोरुभयोश्चापि गाङ्गेये निहते विभौ
—भीमसेन ने जोर से अपनी भुजाएँ बजाईं और गर्जना की; दोनों सेनाओं में, गंगापुत्र के गिरने पर—
संन्यस्य विराः शस्त्राणि प्राध्यायन्त समन्ततः । प्राक्रोशन्प्राद्रवंश्चान्ये जग्मुर्मोहं तथाऽपरे
वीर लोग अपने शस्त्र रखकर चारों ओर विचार करने लगे; कुछ चिल्लाए, कुछ भाग गए, और कुछ लोग भ्रम में पड़ गए।