तां दृष्ट्वा चिन्तयामास शान्तनुः पुरुषर्षभः। स्यन्दते किं न्वियं नाद्य सरिच्छ्रेष्ठा यथा पुरा
उसे देखकर, शांतनु ने सोचा, 'आज यह सबसे उत्तम नदी पहले की तरह क्यों नहीं बह रही है?'
ततो निमित्तमन्विच्छन्ददर्श स महामनाः। कुमारं रूपसंपन्नं बृहन्तं चारुदर्शनम्
फिर उस महापुरुष ने कारण जानना चाहा और एक सुंदर, ऊँचे और आकर्षक युवक को देखा।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं यथा देवं पुरन्दरम्। कृत्स्नां गङ्गां समावृत्य शरैस्तीक्ष्णैरवस्थितम्
वह दिव्य अस्त्र चला रहा था, जैसे देवराज इन्द्र स्वयं हों, और पूरी गंगा के बीच तेज़ बाणों से घिरा खड़ा था।
तां शरैराचितां दृष्ट्वा नदीं गङ्गां तदन्तिके। अभवद्विस्मितो राजा दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम्
उसके पास गंगा नदी को बाणों से भरी हुई देखकर राजा को बड़ा आश्चर्य हुआ, क्योंकि यह कार्य मनुष्यों के बस का नहीं था।
जातमात्रं पुरा दृष्टं तं पुत्रं शान्तनुस्तदा। नोपलेभे स्मृतिं धीमानभिज्ञातुं तमात्मजम्
शांतनु ने उस पुत्र को, जिसे उसने जन्म के समय देखा था, अब पहचान नहीं पाया और न ही उसे अपना बेटा याद आया।
स तु तं पितरं दृष्ट्वा मोहयामास मायया। संमोह्य तु ततः क्षिप्रं तत्रैवान्तरधीयत
लेकिन उस युवक ने अपने पिता को देखकर माया से उन्हें मोहित कर दिया और तुरंत वहीं से अदृश्य हो गया।
तदद्बुतं ततो दृष्ट्वा तत्र राजा स शान्तनुः। सङ्कमानः सुतं गङ्गामब्रवीद्दर्शयेति ह
यह अद्भुत घटना देखकर राजा शांतनु को अपने पुत्र की चाह हुई और उसने गंगा से कहा, 'मुझे उसे दिखाओ।'
दर्शयामास तं गङ्गा बिभ्रती रूपमुत्तमम्। गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ तं कुमारमलङ्कृतम्
गंगा ने तब उस सजे-धजे युवक को अपने दाहिने हाथ में पकड़कर, उत्तम रूप में प्रकट किया।
अलङ्कृतामाभरणैर्विरजोम्बरधारिणीम्। दृष्टपूर्वामपि स तां नाभ्यजानात्स शान्तनुः
वह स्वयं भी आभूषणों से सजी और उज्ज्वल वस्त्र पहने थी; शांतनु ने उसे पहले देखा था, फिर भी अब पहचान नहीं पाया।
यं पुत्रमष्टमं राजंस्त्वं पुरा मय्यविन्दथाः। स चायं पुरुषव्याघ्र सर्वास्त्रविदनुत्तमः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जो आठवाँ पुत्र कभी तुमने मुझसे पाया था, वही यह है, जो सभी अस्त्रों में निपुण और श्रेष्ठ है।
गृहाणेमं महाराज मया संवर्धितं सुतम्। आदाय पुरुषव्याघ्र नयस्वैनं गृहं विभो
हे महाराज, इस पुत्र को, जिसे मैंने पाला है, स्वीकार करो; हे महाबली, इसे अपने घर ले जाओ।
वेदानधिजगे साङ्गान्वसिष्ठादेष वीर्यवान्। कृतास्त्रः परमेष्वासो देवराजसमो युधि
इसने वसिष्ठ से वेद और उनके सभी अंग सीखे हैं, यह अस्त्रों में निपुण, श्रेष्ठ धनुर्धर और युद्ध में देवराज के समान है।
सुराणां संमतो नित्यमसुराणां च भारत। उशा वेद यच्छास्त्रमयं तद्वेद सर्वशः
यह देवताओं और असुरों दोनों में सदा सम्मानित है, हे भरतवंशी; उशना को जितना शस्त्रज्ञान है, वह सब इसे भली-भांति आता है।
तथैवाङ्गिरसः पुत्रः सुरसुरनमस्कृतः। यद्वेद शास्त्रं तच्चापि कृत्स्नमस्मिन्प्रतिष्ठितम्
इसी तरह, अंगिरस के पुत्र, जिन्हें देवता और असुर दोनों पूजते हैं, उनके पास जो भी शस्त्रविद्या है, वह सब इसमें समाई हुई है।
तव पुत्रे महाबाहौ साङ्गोपाङ्गं महात्मनि। ऋषिः परैरनाधृष्यो जामदग्न्यः प्रतापवान्
तुम्हारे इस महाबाहु, महात्मा पुत्र में संपूर्ण और विस्तार से ज्ञान स्थापित है; ऋषि जमदग्नि, जिन्हें कोई जीत नहीं सकता, उनके समान तेज इसमें है।
यदस्त्रं वेद राभश्च तदेतस्मिन्प्रतिष्ठितम्। महेष्वासमिमं राजन्राजधर्मार्थकोविदम्
राभ को जो भी अस्त्र विदित है, वह भी इसमें निहित है; यह महान धनुर्धर, हे राजन, राज्य के कर्तव्यों और अर्थ के ज्ञान में भी निपुण है।
इत्युक्त्वा सा महाभागा तत्रैवान्तरधीयत।' तयैवं समनुज्ञातः पुत्रमादाय शान्तनुः
ऐसा कहकर वह तेजस्विनी वहीं अदृश्य हो गई; उसके इस प्रकार आज्ञा देने पर शांतनु ने अपने पुत्र को ग्रहण किया।
भ्राजमानं यथाऽदित्यमाययौ स्वपुरं प्रति। पौरवस्तु पुरीं गत्वा पुरन्दरपुरोपमाम्
वह सूर्य के समान तेज से चमकता हुआ अपने नगर की ओर चला; और पुरुवंशी, उस नगर में पहुँचा, जो इन्द्रपुरी के समान थी।
सर्वकामसमृद्धार्थं मेने सोत्मानमात्मना। पौरवेषु ततः पुत्रं राज्यार्थमभयप्रदम्
उसने अपने आप को सभी इच्छित सुख-संपत्ति प्राप्त मान लिया, और फिर पौरवों के बीच राज्य के लिए अपने पुत्र को अभय देने वाला नियुक्त किया।
गुणवन्तं महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयत्। पौरवाञ्शान्तनोः पुत्रः पितरं च महायशाः
शांतनु के तेजस्वी पुत्र ने, जो गुणवान और महान आत्मा थे, अपने पिता को पौरवों के बीच युवराज के रूप में अभिषिक्त किया।
राष्ट्रं च रञ्जयामास वृत्तेन भरतर्षभ। स तथा सह पुत्रेण रममाणो महीपतिः
हे भरतश्रेष्ठ, उस राजा ने अपने आचरण से राज्य को प्रसन्न किया; इस प्रकार, अपने पुत्र के साथ आनंदित होते हुए, वह पृथ्वीपति सुखी रहा।
वर्तयामास वर्षाणि चत्वार्यमितविक्रमः। स कदाचिद्वनं यातो यमुनामभितो नदीम्
संयमित बल के साथ उसने चार वर्ष बिताए; एक बार वह यमुना नदी के पास वन में गया।
महीपतिरनिर्देश्यमाजिघ्रद्गन्धमुत्तमम्। तस्य प्रभवमन्विच्छन्विचचार समन्ततः
राजा ने एक अनुपम, उत्तम सुगंध को महसूस किया; उसके स्रोत की खोज में वह चारों ओर घूमने लगा।
स ददर्श तदा कन्यां दाशानां देवरूपिणीम्। तामपृच्छत्स दृष्ट्वैव कन्यामसितलोचनाम्
तब उसने दाशों की एक कन्या को देखा, जो देवताओं जैसी सुंदर थी; उस श्यामलोचना कन्या को देखकर उसने उससे प्रश्न किया।
कस्य त्वमसि का चासि किं च भीरु चिकीर्षसि। साऽब्रवीद्दाशकन्याऽस्मि धर्मार्थं वाहये तरिम्
तुम किसकी हो, कौन हो, और क्या करना चाहती हो, हे डरपोक? उसने उत्तर दिया, 'मैं दाश की कन्या हूँ; धर्म और जीविका के लिए लोगों को पार लगाती हूँ।'
पितुर्नियोगाद्भद्रं ते दाशराज्ञो महात्मनः। रूपमाधुर्यगन्धैस्तां संयुक्तां देवरूपिणीम्
'पिता के आदेश से, हे सौभाग्यशाली, महान आत्मा दाशराज के कहने पर'—वह कन्या रूप, मधुरता और सुगंध से युक्त, देवताओं जैसी थी—
समीक्ष्य राजा दाशेयीं कामयामास शान्तनुः। स गत्वा पितरं तस्या वरयामास तां तदा
राजा शांतनु ने दाश कन्या को देखकर उसे पाने की इच्छा की; फिर वह उसके पिता के पास गया और उससे उसका हाथ माँगा।
पर्यपृच्छत्ततस्तस्याः पितरं सोत्मकारणात्। स च तं प्रत्युवाचेदं दाशराजो महीपतिम्
फिर उसने अपने पुत्र के लिए उसके पिता से कारण सहित पूछा; और दाशराज ने राजा से इस प्रकार कहा।
जातमात्रैव मे देया वराय वरवर्णिनी। हृदि कामस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर
'मेरी यह कन्या, जो देवताओं जैसी सुंदर है, जन्म लेते ही योग्य वर को दी जानी है; लेकिन, हे नरश्रेष्ठ, मेरे हृदय की एक इच्छा सुनो।'
यदीमां धर्मपत्नीं त्वं मत्तः प्रार्थयसेऽनघ। सत्यवागसि सत्येन समयं कुरु मे ततः
'यदि तुम, हे निष्पाप, इस कन्या को मुझसे धर्मपत्नी के रूप में माँगते हो, और तुम सत्यवादी हो, तो सत्य की शपथ लेकर मुझे वचन दो।'