वज्रदण्डसमस्पर्शा वज्रवेगदुरासदाः । मम प्राणानारुजन्ति नेमे बाणाः शिखण्डिनः
इनकी चोट वज्र की छड़ी जैसी है, इनकी गति को रोकना असंभव है, ये मेरी प्राणों को कष्ट दे रहे हैं; ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं।
नाशयन्तीव मे प्राणान्यमदूता इवागताः । गदापरिघसंस्पर्शा नेमे बाणाः शिखण्डिनः
ये ऐसे लगते हैं जैसे मेरे प्राण हरने आ गए हों, यम के दूतों की तरह; इनकी चोट गदा और लोहे की गदा जैसी है—ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं।
भुजगा इव संक्रुद्धा लेलिहाना विषोल्बणाः। समाविशन्ति मर्माणि नेमे बाणाः शिखण्डिनः
ये बाण जैसे क्रोधित साँप हैं, विष से भरे हुए, मेरी नसों में घुस रहे हैं; ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं।
अर्जुनस्य इमे बाणा नेमे बाणाः शिखण्डिनः । कृन्तन्ति मम गात्राणि माघमां सेगवा इव
ये अर्जुन के बाण हैं, शिखण्डी के नहीं; ये मेरे अंगों को ऐसे काट रहे हैं जैसे कुल्हाड़ी लकड़ी को चीरती है।
सर्वे ह्यपि न मे दुःखं कुर्युरन्ये नराधिपाःक । वीरं गाण्डीवधन्वानमृते जिष्णुं कपिध्वजम्
सच तो यह है कि बाकी कोई भी राजा मुझे कष्ट नहीं पहुँचा सकता, सिवाय उस वीर गाण्डीवधारी अर्जुन के, जिनका ध्वज वानर वाला है।
इति ब्रुवञ्छान्तनवो दिधक्षुरिव पाण्डवम् । शक्तिं भीष्मः स पार्थाय ततश्चिक्षेप भारत
ऐसा कहते हुए, शान्तनु के पुत्र भीष्म, जैसे पाण्डव को भस्म कर देना चाहते हों, उन्होंने अर्जुन पर एक शक्ति फेंकी।
तामस्य विशिखैश्छित्त्वा त्रिधा त्रिभिरपातयत्। पश्यतां कुरुवीराणां सर्वेषां तत्र भारत
अर्जुन ने अपने बाणों से उस शक्ति को तीन टुकड़ों में काट दिया और वह तीन हिस्सों में गिर पड़ी, जिसे सभी कौरव वीरों ने देखा।
चर्माथादत्त गाङ्गेयो जातरूपपरिष्कृतम् । खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्मृत्योरग्रे जयाय वा
फिर गंगा पुत्र भीष्म ने सोने से सुसज्जित ढाल और तलवार उठा ली, या तो विजय पाने के लिए या मृत्यु का सामना करने के लिए।
तस्य तच्छतधा चर्म व्यधमत्सायकैस्तथा । रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत्
उसकी वह ढाल अर्जुन के बाणों से सैकड़ों टुकड़ों में बिखर गई, जब भीष्म रथ पर ही खड़े थे; यह दृश्य बड़ा अद्भुत था।
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वान्यनीकान्यचोदयत्। अभिद्रवत गाङ्गेयं मा वोऽस्तु भयमण्वपि
तब राजा युधिष्ठिर ने अपनी सेना को आगे बढ़ने का आदेश दिया—'गंगा पुत्र पर आक्रमण करो! तुम लोगों को तनिक भी भय न हो।'
अथ ते तोमरैः प्रासैर्बाणौघैश्च समन्ततः। पट्टसैश्च सुनिस्त्रिंशैर्नाराचैश्च तथा शितैः
फिर चारों ओर से भाले, बरछे, तीरों की बौछार, तलवारें, तीखी कटारें और नुकीले बाणों से उन्होंने आक्रमण किया।
वत्सदन्तैश्च भल्लैश्च तमेकमभिदुद्रुवुः । सिंहनादस्ततो घोरः पाण्डवानामभूत्तदा
बछड़े के दाँत जैसे बाणों और चौड़े फलक वाले तीरों से सबने उस एक वीर पर धावा बोला; तब पाण्डवों की ओर से भयानक सिंहनाद गूंज उठा।
तथैव तव पुत्राश्च नेदुर्भीष्मजयैषिणः। तमेकमभ्यरक्षन्त सिंहनादांश्च चक्रिरे
इसी तरह तुम्हारे पुत्र भी भीष्म की विजय की इच्छा से गरज उठे और उस एक वीर को घेरकर सिंह की तरह ललकारने लगे।
तत्रासीत्तुमुलं युद्धं तावकानां परैः सह। दशमेऽहनि राजेन्द्र भीष्मार्जुनसमागमे
राजन्, उस दिन, जब भीष्म और अर्जुन आमने-सामने हुए, तुम्हारी सेना और शत्रु पक्ष के बीच दसवें दिन भयंकर युद्ध छिड़ गया।
आसीद्धोर इवावर्तो मुहूर्तमुदधेरिव । सैन्यानां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम्
वहाँ सेना के योद्धाओं के आपस में भिड़ने और एक-दूसरे को मारने से युद्ध का मैदान कुछ समय के लिए समुद्र के भयंकर भंवर जैसा प्रतीत हुआ।
असौम्यरूपा पृथिवी शोणिताक्ताऽभवत्तदा। समं च विषमं चैव न प्राज्ञायत किंचन
उस समय धरती का रूप बड़ा भयानक हो गया, वह खून से सनी हुई थी; समतल और ऊबड़-खाबड़ भूमि में कोई फर्क समझ में नहीं आ रहा था।
योधानामयुतं हत्वा तस्मिन्स दशमेऽहनि । अतिष्ठदाहवे भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु
उस दसवें दिन भीष्म ने हजारों योद्धाओं का संहार किया और अपने शरीर के नाजुक अंगों पर वार होते हुए भी युद्धभूमि में डटे रहे।
ततः सेनामुखे तस्मिन्स्थितः पार्थो धनुर्धरः। मध्येन कुरुसैन्यानां द्रावयामास वाहिनीम्
फिर अर्जुन, धनुषधारी, सेना के आगे खड़े होकर कौरवों की सेना के बीच से उन्हें पीछे हटाने लगे।
तत्राद्भुतमपश्याम पाण्डवानां पराक्रमम्। द्रावयामासुरिषुभिः सर्वान्भीष्मपदानुगान्
वहाँ हमने पाण्डवों का अद्भुत पराक्रम देखा, जिन्होंने बाणों की वर्षा से भीष्म के अनुयायियों को तितर-बितर कर दिया।
वयं श्वेतहयाद्भीताः कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात्। पीड्यमानाः शितैः शस्त्रैः प्राद्रवाम रणे तदा
हम सब, कुंतीपुत्र अर्जुन के सफेद घोड़ों वाले रथ को देखकर और उसकी तीखी शस्त्रवर्षा से डरकर, उस समय रणभूमि से भाग खड़े हुए।
पाण्डवैः पञ्चभिः सार्धं सात्यकेन च धन्विना। धृष्टद्युम्नसुखैः सर्वैः पाञ्चालैश्च समन्ततःक
पाँचों पाण्डव, धनुर्धारी सात्यकि, धृष्टद्युम्न, सभी पाञ्चाल और उनके चारों ओर के साथी,
भिद्यमानाः शरैस्तीक्ष्णैः सर्वे कार्ष्णिपुरोगमैः। द्रोणद्रौणिकृतैः सार्धं सर्वे शल्यशलादयः। तावकाः समरे राजञ्जहुर्भीष्मं महामृधे
कृष्ण के नेतृत्व में सब, द्रोण और द्रोणपुत्र, शल्य और शल्व के साथ, तीखे बाणों से घायल हो रहे थे; हे राजन्, तुम्हारे लोग भीषण युद्ध में भीष्म को छोड़कर चले गए।
सौवीराः कितवाः प्राच्याःप्रतीच्योदीच्यमालवाः। अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः
सौवीर, कितव, पूर्वी, पश्चिमी, उत्तरी, मालव, अभीषाह, शूरसेन, शिबि और वसाति,
साल्वाश्रयास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयैः सह। द्वादशैते जनपदाः शरार्ता व्रणपीडिताः। संग्रामे प्रजहुर्भीष्मं युध्यमानाः किरीटिना
साल्व, त्रिगर्त, अम्बष्ठ, केकय—ये बारहों जनपद, बाणों से घायल और चोटों से पीड़ित होकर, मुकुटधारी अर्जुन से लड़ते हुए भीष्म को युद्ध में छोड़ गए।
ततस्तमेकं बहवः परिवार्य समन्ततः । परिकाल्य कुरून्सर्वाञ्शरर्षैरवाकिरन्
फिर बहुत से योद्धाओं ने चारों ओर से उस एक वीर को घेर लिया, सभी कौरवों की रक्षा करते हुए बाणों की वर्षा करने लगे।
निपातयत गृह्णीत युध्यध्वमवकृन्तत। इत्यासीत्तुमुलः शब्दो राजन्भीष्मरथं प्रति
‘मारो! पकड़ो! लड़ो! काट डालो!’—हे राजन्, भीष्म के रथ की ओर ऐसी जोरदार आवाजें उठने लगीं।
निहत्य समरे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः । न तस्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम्
हे राजन्, युद्ध में सैकड़ों-हजारों को मारने के बाद भी, उसके शरीर पर दो अँगुल की जगह भी ऐसी नहीं बची थी जहाँ बाण न लगे हों।
एवंभूतस्तव पिता शरैर्विशकलीकृतः। शिताग्रैः फल्गुनेनाजौ प्राक्शिराः प्रापतद्रथात्
ऐसी अवस्था में, तुम्हारे पिता का शरीर अर्जुन के तीखे बाणों से छलनी हो गया और वे युद्धभूमि में सिर के बल रथ से नीचे गिर पड़े।
किंचिच्छेषे दिनकरे पुत्राणां तव पश्यताम् । हाहेति दिवि देवानां पार्थिवानां च भारत
दिन ढलने को था, तुम्हारे पुत्रों के देखते-देखते, हे भारत, स्वर्ग में देवताओं और धरती पर राजाओं के बीच 'हाय-हाय' की पुकार उठी।
पतमाने रथाद्भीष्मे बभूव सुमहास्वनः । संपतन्तमभिप्रेक्ष्य महात्मानं पितामहम्
जब भीष्म रथ से गिरे, बहुत बड़ा शोर मच गया; उस महात्मा पितामह को गिरते देखकर सब लोग स्तब्ध रह गए।