तदप्यस्य शितैर्भल्लैस्त्रिधा त्रिभिरघातयत् । निमेषार्धेन कौन्तेय आत्तमात्तं महारणे
लेकिन अर्जुन ने तीखे चौड़े बाणों से उस धनुष को भी तीन टुकड़ों में काट दिया; और कुन्ती पुत्र ने युद्ध में भीष्म द्वारा उठाए हर धनुष को पल भर में काट डाला।
एवमस्य धनूंष्याजौ चिच्छेद सुबहून्यथ। ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नात्यवर्तत
इस तरह अर्जुन ने युद्ध में उनके बहुत से धनुष काट डाले; फिर शान्तनु पुत्र भीष्म ने अर्जुन पर आगे बढ़ना छोड़ दिया।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत्। सोऽतिविद्धो महेष्वासो दुःशासनमभाषत
फिर उसने पच्चीस छोटे तीर उस पर चला दिए। उन तीरों से बुरी तरह घायल होकर, महान धनुर्धर ने दुःशासन से कहा—
एष पार्थो रणे क्रुद्धः पाण्डवानां महारथः । शरैरनेकसाहस्त्रैर्मामेवाभ्यपतद्रणे
यह अर्जुन, युद्ध में क्रोधित होकर, पाण्डवों का महान रथी, अनगिनत तीरों के साथ मुझ पर टूट पड़ा है।
न चैष समरे शक्यो जेतुं वज्रभृता अपि। न चापि सहिता वीरा देवदानवराक्षसाः
युद्ध में इसे कोई भी नहीं जीत सकता, चाहे वह वज्रधारी इन्द्र ही क्यों न हो, या देवता, दानव और राक्षस मिलकर भी।
मां चापि शक्ता निर्जेतुं किमु मर्त्या महारथाः । `ऋतेऽर्जुनं सुसंक्रुद्धमेतत्सत्यं ब्रवीमि ते
मुझे भी कोई नहीं हरा सकता—फिर साधारण मनुष्यों की क्या बिसात, सिवाय उस भयंकर रूप से क्रोधित अर्जुन के। यह मैं तुम्हें सत्य कहता हूँ।
एवं तयोः संवदतोः फल्गुनो निशितैः शरैः। शिखण्डिनं पुरस्कृत्य भीष्मं विव्याध संयुगे
जब दोनों आपस में बात कर रहे थे, तभी अर्जुन ने शिखण्डी को आगे करके, तीखे बाणों से भीष्म पर युद्ध में प्रहार किया।
ततो दुःशासनं भीष्मः स्मयमान इवाब्रवीत् । अर्दितो निशितैर्बाणैर्भृशं गाण्डीवधन्वना
तब भीष्म, जैसे मुस्कराते हुए, दुःशासन से बोले—वे गाण्डीवधारी के तीखे बाणों से बुरी तरह पीड़ित थे।
वज्राशनिसमस्पर्शाः सुपुङ्खाः सुप्रतेजनाः । सुमुक्ता अव्यवच्छिन्ना नेमे बाणाःशिखण्डिनः
ये बाण, अच्छी तरह पंख लगे, तेज धार वाले और कुशलता से छोड़े गए हैं, इनकी चोट वज्र जैसी है; ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं।
निकृन्तमाना मर्माणि दृढावरणभेदिनः । सुसला इव मे ध्नन्ति नेमे बाणः शिखण्डिनः
ये बाण मेरी नसों को काटते हुए, मजबूत कवच को भेदते हुए, मुझे ऐसे चुभ रहे हैं जैसे कोई भाला मारा गया हो; ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं।
वज्रदण्डसमस्पर्शा वज्रवेगदुरासदाः । मम प्राणानारुजन्ति नेमे बाणाः शिखण्डिनः
इनकी चोट वज्र की छड़ी जैसी है, इनकी गति को रोकना असंभव है, ये मेरी प्राणों को कष्ट दे रहे हैं; ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं।
नाशयन्तीव मे प्राणान्यमदूता इवागताः । गदापरिघसंस्पर्शा नेमे बाणाः शिखण्डिनः
ये ऐसे लगते हैं जैसे मेरे प्राण हरने आ गए हों, यम के दूतों की तरह; इनकी चोट गदा और लोहे की गदा जैसी है—ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं।
भुजगा इव संक्रुद्धा लेलिहाना विषोल्बणाः। समाविशन्ति मर्माणि नेमे बाणाः शिखण्डिनः
ये बाण जैसे क्रोधित साँप हैं, विष से भरे हुए, मेरी नसों में घुस रहे हैं; ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं।
अर्जुनस्य इमे बाणा नेमे बाणाः शिखण्डिनः । कृन्तन्ति मम गात्राणि माघमां सेगवा इव
ये अर्जुन के बाण हैं, शिखण्डी के नहीं; ये मेरे अंगों को ऐसे काट रहे हैं जैसे कुल्हाड़ी लकड़ी को चीरती है।
सर्वे ह्यपि न मे दुःखं कुर्युरन्ये नराधिपाःक । वीरं गाण्डीवधन्वानमृते जिष्णुं कपिध्वजम्
सच तो यह है कि बाकी कोई भी राजा मुझे कष्ट नहीं पहुँचा सकता, सिवाय उस वीर गाण्डीवधारी अर्जुन के, जिनका ध्वज वानर वाला है।
इति ब्रुवञ्छान्तनवो दिधक्षुरिव पाण्डवम् । शक्तिं भीष्मः स पार्थाय ततश्चिक्षेप भारत
ऐसा कहते हुए, शान्तनु के पुत्र भीष्म, जैसे पाण्डव को भस्म कर देना चाहते हों, उन्होंने अर्जुन पर एक शक्ति फेंकी।
तामस्य विशिखैश्छित्त्वा त्रिधा त्रिभिरपातयत्। पश्यतां कुरुवीराणां सर्वेषां तत्र भारत
अर्जुन ने अपने बाणों से उस शक्ति को तीन टुकड़ों में काट दिया और वह तीन हिस्सों में गिर पड़ी, जिसे सभी कौरव वीरों ने देखा।
चर्माथादत्त गाङ्गेयो जातरूपपरिष्कृतम् । खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्मृत्योरग्रे जयाय वा
फिर गंगा पुत्र भीष्म ने सोने से सुसज्जित ढाल और तलवार उठा ली, या तो विजय पाने के लिए या मृत्यु का सामना करने के लिए।
तस्य तच्छतधा चर्म व्यधमत्सायकैस्तथा । रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत्
उसकी वह ढाल अर्जुन के बाणों से सैकड़ों टुकड़ों में बिखर गई, जब भीष्म रथ पर ही खड़े थे; यह दृश्य बड़ा अद्भुत था।
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वान्यनीकान्यचोदयत्। अभिद्रवत गाङ्गेयं मा वोऽस्तु भयमण्वपि
तब राजा युधिष्ठिर ने अपनी सेना को आगे बढ़ने का आदेश दिया—'गंगा पुत्र पर आक्रमण करो! तुम लोगों को तनिक भी भय न हो।'
अथ ते तोमरैः प्रासैर्बाणौघैश्च समन्ततः। पट्टसैश्च सुनिस्त्रिंशैर्नाराचैश्च तथा शितैः
फिर चारों ओर से भाले, बरछे, तीरों की बौछार, तलवारें, तीखी कटारें और नुकीले बाणों से उन्होंने आक्रमण किया।
वत्सदन्तैश्च भल्लैश्च तमेकमभिदुद्रुवुः । सिंहनादस्ततो घोरः पाण्डवानामभूत्तदा
बछड़े के दाँत जैसे बाणों और चौड़े फलक वाले तीरों से सबने उस एक वीर पर धावा बोला; तब पाण्डवों की ओर से भयानक सिंहनाद गूंज उठा।
तथैव तव पुत्राश्च नेदुर्भीष्मजयैषिणः। तमेकमभ्यरक्षन्त सिंहनादांश्च चक्रिरे
इसी तरह तुम्हारे पुत्र भी भीष्म की विजय की इच्छा से गरज उठे और उस एक वीर को घेरकर सिंह की तरह ललकारने लगे।
तत्रासीत्तुमुलं युद्धं तावकानां परैः सह। दशमेऽहनि राजेन्द्र भीष्मार्जुनसमागमे
राजन्, उस दिन, जब भीष्म और अर्जुन आमने-सामने हुए, तुम्हारी सेना और शत्रु पक्ष के बीच दसवें दिन भयंकर युद्ध छिड़ गया।
आसीद्धोर इवावर्तो मुहूर्तमुदधेरिव । सैन्यानां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम्
वहाँ सेना के योद्धाओं के आपस में भिड़ने और एक-दूसरे को मारने से युद्ध का मैदान कुछ समय के लिए समुद्र के भयंकर भंवर जैसा प्रतीत हुआ।
असौम्यरूपा पृथिवी शोणिताक्ताऽभवत्तदा। समं च विषमं चैव न प्राज्ञायत किंचन
उस समय धरती का रूप बड़ा भयानक हो गया, वह खून से सनी हुई थी; समतल और ऊबड़-खाबड़ भूमि में कोई फर्क समझ में नहीं आ रहा था।
योधानामयुतं हत्वा तस्मिन्स दशमेऽहनि । अतिष्ठदाहवे भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु
उस दसवें दिन भीष्म ने हजारों योद्धाओं का संहार किया और अपने शरीर के नाजुक अंगों पर वार होते हुए भी युद्धभूमि में डटे रहे।
ततः सेनामुखे तस्मिन्स्थितः पार्थो धनुर्धरः। मध्येन कुरुसैन्यानां द्रावयामास वाहिनीम्
फिर अर्जुन, धनुषधारी, सेना के आगे खड़े होकर कौरवों की सेना के बीच से उन्हें पीछे हटाने लगे।
तत्राद्भुतमपश्याम पाण्डवानां पराक्रमम्। द्रावयामासुरिषुभिः सर्वान्भीष्मपदानुगान्
वहाँ हमने पाण्डवों का अद्भुत पराक्रम देखा, जिन्होंने बाणों की वर्षा से भीष्म के अनुयायियों को तितर-बितर कर दिया।
वयं श्वेतहयाद्भीताः कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात्। पीड्यमानाः शितैः शस्त्रैः प्राद्रवाम रणे तदा
हम सब, कुंतीपुत्र अर्जुन के सफेद घोड़ों वाले रथ को देखकर और उसकी तीखी शस्त्रवर्षा से डरकर, उस समय रणभूमि से भाग खड़े हुए।