भिद्यमानः शितैर्बाणैः सर्वावरणभेदिभिः । शिखण्डी तु महाराज भरतानां पितामहम्
लेकिन जब भीष्म सब रक्षा कवचों को भेदने वाले तीखे बाणों से घायल हो रहे थे, तब, हे महाराज, शिखण्डी ने भरतवंश के पितामह पर आक्रमण किया।
आजघानोरसि क्रुद्धो नवभिर्निशितैः शरैः । स तेनाभिहतः सङ्ख्ये भीष्मः कुरुपितामहः
क्रोधित होकर शिखण्डी ने नौ तीखे बाणों से उनके वक्ष में प्रहार किया; इस तरह युद्ध में घायल हुए कुरुवंश के पितामह भीष्म—
नाकम्पत महाराज क्षितिकम्पे यथाऽचलः । ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः
हे महाराज, वे बिलकुल भी नहीं डगमगाए, जैसे भूकंप में भी पर्वत नहीं हिलता; इसके बाद अर्जुन मुस्कराते हुए गांडीव धनुष चढ़ाने लगे।
गाङ्गेयं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत्। पुनः पुनः शतैरेनं त्वरमाणो धनञ्जयः
उन्होंने गंगा पुत्र को पच्चीस छोटे बाणों से घायल किया; फिर उत्साहित होकर धनंजय ने बार-बार सैकड़ों बाणों से उन पर प्रहार किया।
सर्वगात्रेषु संक्रुद्धस्तथा मर्मस्वताडयत् । एवमन्यैरपि भृशं विद्ध्यमानः सहस्रशः
क्रोध में भरकर उन्होंने भीष्म के पूरे शरीर और मर्मस्थलों पर बाण चलाए; और अन्य योद्धाओं ने भी हज़ारों की संख्या में उन्हें बुरी तरह घायल किया।
तानप्याशु शरैर्भीष्मः प्रविव्याध महारथः । तैश्च मुक्ताञ्छरान्भीष्मो युधि सत्यपराक्रमः
लेकिन महाबली भीष्म ने भी तुरंत बाणों से उन सबको घायल कर दिया; और युद्ध में छोड़े गए अपने बाणों से, सच्चे पराक्रमी भीष्म ने उनका सामना किया।
निवारयामास शरैः समं सन्नतपर्वभिः । शिखण्डी तु रणे बाणान्यान्मुमोच महारथः
उन्होंने एक जैसे बल और मुड़े हुए सिरे वाले बाणों से उन बाणों को रोक दिया; लेकिन शिखण्डी, महाबली योद्धा, युद्ध में लगातार बाण चलाते रहे।
न चक्रुस्ते रुजं तस्य रुक्मपुङ्खाः शिलासिताः । ततः किरीटी संक्रुद्धो भीष्ममेवाभ्यवर्तत
उनके सोने के पंख और पत्थर की नोक वाले बाण भीष्म को कोई पीड़ा नहीं पहुँचा सके; तब मुकुटधारी अर्जुन क्रोध में भीष्म की ओर बढ़े।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत्। अथैनं नवभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे
शिखण्डी को आगे करके, अर्जुन ने भीष्म का धनुष काट दिया; फिर नौ बाणों से उन्हें घायल कर एक बाण से उनका ध्वज गिरा दिया।
सारथिं विशिखैश्चास्य दशभिः समकम्पयत् । सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो बलवत्तरम्
और दस बाणों से उनके सारथी को भी हिला दिया; तब गंगा पुत्र भीष्म ने एक और, और भी मजबूत धनुष उठा लिया।
तदप्यस्य शितैर्भल्लैस्त्रिधा त्रिभिरघातयत् । निमेषार्धेन कौन्तेय आत्तमात्तं महारणे
लेकिन अर्जुन ने तीखे चौड़े बाणों से उस धनुष को भी तीन टुकड़ों में काट दिया; और कुन्ती पुत्र ने युद्ध में भीष्म द्वारा उठाए हर धनुष को पल भर में काट डाला।
एवमस्य धनूंष्याजौ चिच्छेद सुबहून्यथ। ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नात्यवर्तत
इस तरह अर्जुन ने युद्ध में उनके बहुत से धनुष काट डाले; फिर शान्तनु पुत्र भीष्म ने अर्जुन पर आगे बढ़ना छोड़ दिया।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत्। सोऽतिविद्धो महेष्वासो दुःशासनमभाषत
फिर उसने पच्चीस छोटे तीर उस पर चला दिए। उन तीरों से बुरी तरह घायल होकर, महान धनुर्धर ने दुःशासन से कहा—
एष पार्थो रणे क्रुद्धः पाण्डवानां महारथः । शरैरनेकसाहस्त्रैर्मामेवाभ्यपतद्रणे
यह अर्जुन, युद्ध में क्रोधित होकर, पाण्डवों का महान रथी, अनगिनत तीरों के साथ मुझ पर टूट पड़ा है।
न चैष समरे शक्यो जेतुं वज्रभृता अपि। न चापि सहिता वीरा देवदानवराक्षसाः
युद्ध में इसे कोई भी नहीं जीत सकता, चाहे वह वज्रधारी इन्द्र ही क्यों न हो, या देवता, दानव और राक्षस मिलकर भी।
मां चापि शक्ता निर्जेतुं किमु मर्त्या महारथाः । `ऋतेऽर्जुनं सुसंक्रुद्धमेतत्सत्यं ब्रवीमि ते
मुझे भी कोई नहीं हरा सकता—फिर साधारण मनुष्यों की क्या बिसात, सिवाय उस भयंकर रूप से क्रोधित अर्जुन के। यह मैं तुम्हें सत्य कहता हूँ।
एवं तयोः संवदतोः फल्गुनो निशितैः शरैः। शिखण्डिनं पुरस्कृत्य भीष्मं विव्याध संयुगे
जब दोनों आपस में बात कर रहे थे, तभी अर्जुन ने शिखण्डी को आगे करके, तीखे बाणों से भीष्म पर युद्ध में प्रहार किया।
ततो दुःशासनं भीष्मः स्मयमान इवाब्रवीत् । अर्दितो निशितैर्बाणैर्भृशं गाण्डीवधन्वना
तब भीष्म, जैसे मुस्कराते हुए, दुःशासन से बोले—वे गाण्डीवधारी के तीखे बाणों से बुरी तरह पीड़ित थे।
वज्राशनिसमस्पर्शाः सुपुङ्खाः सुप्रतेजनाः । सुमुक्ता अव्यवच्छिन्ना नेमे बाणाःशिखण्डिनः
ये बाण, अच्छी तरह पंख लगे, तेज धार वाले और कुशलता से छोड़े गए हैं, इनकी चोट वज्र जैसी है; ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं।
निकृन्तमाना मर्माणि दृढावरणभेदिनः । सुसला इव मे ध्नन्ति नेमे बाणः शिखण्डिनः
ये बाण मेरी नसों को काटते हुए, मजबूत कवच को भेदते हुए, मुझे ऐसे चुभ रहे हैं जैसे कोई भाला मारा गया हो; ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं।
वज्रदण्डसमस्पर्शा वज्रवेगदुरासदाः । मम प्राणानारुजन्ति नेमे बाणाः शिखण्डिनः
इनकी चोट वज्र की छड़ी जैसी है, इनकी गति को रोकना असंभव है, ये मेरी प्राणों को कष्ट दे रहे हैं; ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं।
नाशयन्तीव मे प्राणान्यमदूता इवागताः । गदापरिघसंस्पर्शा नेमे बाणाः शिखण्डिनः
ये ऐसे लगते हैं जैसे मेरे प्राण हरने आ गए हों, यम के दूतों की तरह; इनकी चोट गदा और लोहे की गदा जैसी है—ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं।
भुजगा इव संक्रुद्धा लेलिहाना विषोल्बणाः। समाविशन्ति मर्माणि नेमे बाणाः शिखण्डिनः
ये बाण जैसे क्रोधित साँप हैं, विष से भरे हुए, मेरी नसों में घुस रहे हैं; ये शिखण्डी के बाण नहीं हैं।
अर्जुनस्य इमे बाणा नेमे बाणाः शिखण्डिनः । कृन्तन्ति मम गात्राणि माघमां सेगवा इव
ये अर्जुन के बाण हैं, शिखण्डी के नहीं; ये मेरे अंगों को ऐसे काट रहे हैं जैसे कुल्हाड़ी लकड़ी को चीरती है।
सर्वे ह्यपि न मे दुःखं कुर्युरन्ये नराधिपाःक । वीरं गाण्डीवधन्वानमृते जिष्णुं कपिध्वजम्
सच तो यह है कि बाकी कोई भी राजा मुझे कष्ट नहीं पहुँचा सकता, सिवाय उस वीर गाण्डीवधारी अर्जुन के, जिनका ध्वज वानर वाला है।
इति ब्रुवञ्छान्तनवो दिधक्षुरिव पाण्डवम् । शक्तिं भीष्मः स पार्थाय ततश्चिक्षेप भारत
ऐसा कहते हुए, शान्तनु के पुत्र भीष्म, जैसे पाण्डव को भस्म कर देना चाहते हों, उन्होंने अर्जुन पर एक शक्ति फेंकी।
तामस्य विशिखैश्छित्त्वा त्रिधा त्रिभिरपातयत्। पश्यतां कुरुवीराणां सर्वेषां तत्र भारत
अर्जुन ने अपने बाणों से उस शक्ति को तीन टुकड़ों में काट दिया और वह तीन हिस्सों में गिर पड़ी, जिसे सभी कौरव वीरों ने देखा।
चर्माथादत्त गाङ्गेयो जातरूपपरिष्कृतम् । खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्मृत्योरग्रे जयाय वा
फिर गंगा पुत्र भीष्म ने सोने से सुसज्जित ढाल और तलवार उठा ली, या तो विजय पाने के लिए या मृत्यु का सामना करने के लिए।
तस्य तच्छतधा चर्म व्यधमत्सायकैस्तथा । रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत्
उसकी वह ढाल अर्जुन के बाणों से सैकड़ों टुकड़ों में बिखर गई, जब भीष्म रथ पर ही खड़े थे; यह दृश्य बड़ा अद्भुत था।
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वान्यनीकान्यचोदयत्। अभिद्रवत गाङ्गेयं मा वोऽस्तु भयमण्वपि
तब राजा युधिष्ठिर ने अपनी सेना को आगे बढ़ने का आदेश दिया—'गंगा पुत्र पर आक्रमण करो! तुम लोगों को तनिक भी भय न हो।'