संग्रमे भरतश्रेष्ठ देवानां दानवैरिव । शिखण्डी तु रणे श्रेष्ठो रक्ष्ममाणः किरीटिना
उस संग्राम में, हे भरतश्रेष्ठ, देवताओं और दानवों के युद्ध जैसा दृश्य था। रण में श्रेष्ठ शिखण्डी, किरीटी अर्जुन की रक्षा में—
अविध्यद्दशभिर्भीषअमं छिन्नधन्वानमाहवे। सारथिं दशभिश्चास्य ध्वजं चैकेन चिच्छिदे
शिखण्डी ने युद्ध में धनुष टूटे भीष्म पर दस बाण चलाए; उसके सारथी पर भी दस बाण मारे और एक बाण से ध्वज गिरा दिया।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो वेगवत्तरम्। तदप्यस्य शितैर्बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद फल्गुनः
फिर गंगापुत्र भीष्म ने और भी तेज़ धनुष उठाया, लेकिन अर्जुन ने तीन तीखे बाणों से वह भी काट डाला।
एवं स पाण्डवः क्रुद्ध आत्तमात्तं पुनः पुनः । धनुश्चिच्छेद भीष्मस्य सव्यसाची परंतपः
इस तरह वह पाण्डव, क्रोध में, भीष्म द्वारा उठाए गए हर धनुष को बार-बार काटता रहा, हे शत्रुओं का दमन करने वाले अर्जुन।
स च्छिन्नधन्वा संक्रुद्धाः सृक्किणी परिसंलिहन् । शक्तिं जग्राह तरसा गिरीणामपि दारणीम्
धनुष टूट जाने पर, भीष्म क्रोध में होंठ चाटते हुए, पूरी ताकत से वह भाला उठा लिया जो पर्वतों को भी चीर सकता था।
तां च चिक्षेप संक्रुद्धः फल्गुनस्य रथं प्रति । तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य ज्वलन्तीमशनीमिव
और क्रोध में उसने वह भाला अर्जुन के रथ की ओर फेंका। वह आकाश में बिजली की तरह चमकता हुआ दौड़ता दिखा।
समादत्त शितान्भल्लान्पञ्च पाण्डवनन्दनः । तस्य चिच्छेद तां शक्तिं पञ्चधा पञ्चभिः शरैः
पाण्डुपुत्र ने पाँच तीखे बाण उठाए और उन्हीं पाँच बाणों से उस भाले को पाँच टुकड़ों में काट दिया।
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ भीष्मवाहुप्रवेरिताम् । सा पपात तथा च्छिन्ना संक्रुद्धेन किरीटिना
क्रोधित भीष्म ने अपनी पूरी ताकत से वह भाला फेंका था, हे भरतश्रेष्ठ, लेकिन अर्जुन के द्वारा काटे जाने पर वह ज़मीन पर गिर पड़ा।
मेघबृन्दपरिभ्रष्टा विच्छिन्नेव शतह्रदा । छिन्नां तां शक्तिमालोक्य भीष्मः क्रोधसमन्वितः
जैसे बादलों का समूह बिखर जाए या सैकड़ों धाराओं वाली नदी कट जाए, वैसे ही अपना भाला कटता देख भीष्म क्रोध से भर गया।
अचिन्तयद्रणे वीरो बुद्ध्या परपुरंजयः। शक्तोऽहं धनुषैकेन निहन्तुं सर्वपाण्डवान्
वह वीर, शत्रु नगरों का विजेता, युद्ध में मन ही मन सोचने लगा—'मैं अकेले अपने धनुष से ही सभी पाण्डवों को मार सकता हूँ।'
यद्येषां न भवेद्गोप्ता विष्वक्सेनो महाबलः । `अजय्यश्चैव सर्वेषां लोकानामिति मे मतिः ।' कारणद्वयमास्थाय नाहं योत्स्यामि पाण्डवान्
'अगर महाबली विष्वक्सेन उनकी रक्षा न कर रहे होते, और सब लोग इन्हें अजेय न मानते, तो इन दोनों कारणों से मैं पाण्डवों से युद्ध नहीं करूँगा।'
अवध्यत्वाच्च पाण्डूनां स्त्रीभावाच्च शिखण्डिनः। पित्रा तुष्टेन मे पूर्वं यदा कालीमुदवहम्
'पाण्डवों का अवध्य होना, और शिखण्डी का स्त्रीस्वभाव होना; साथ ही, पहले जब मैंने अपने पिता को प्रसन्न किया था, तब मुझे काली से—'
स्वच्छन्दमरणं दत्तमवध्यत्वं रणे तथा । तस्मान्मृत्युमहं मन्ये प्राप्तकालमिवात्मनः
'मर्जी से मृत्यु और युद्ध में अवध्य रहने का वरदान मिला था; इसलिए मुझे लगता है कि अब मेरी मृत्यु का समय आ गया है।'
एवं ज्ञात्वा व्यवसितं भीष्मस्यामिततेजसः । ऋषयो वसवश्चैव वियत्स्था भीष्ममब्रुवन्
ऐसा जानकर, अपार तेज वाले भीष्म का निश्चय समझकर, आकाश में स्थित ऋषि और वसुजन भीष्म से बोले।
यत्ते व्यवसितं तात तदस्माकमपि प्रियम् । तत्कुरुष्व महाराज युद्धे बुद्धिं निवर्तय
पिताजी, आपने जो भी निश्चय किया है, वह हमें भी प्रिय है। इसलिए, महाराज, आप जैसा चाहें वैसा करें और युद्ध से अपना मन हटा लें।
अस्य वाक्यस्य निधने प्रादुसासीच्छिवोऽनिलः । अनुलोमः सुगन्धी च पृषतैश्च समन्वितः
इन बातों के समाप्त होते ही, एक शुभ, मंद और सुगंधित हवा चली, जिसमें ठंडी बूँदें भी थीं।
देवदुन्दुभयश्चैव संप्रणेदुर्महास्वनाः। पपात पुष्पवृष्टिश्च भीष्मस्योपरि मारिष
देवताओं के नगाड़े जोर से बज उठे और, हे मारिष, भीष्म के ऊपर फूलों की वर्षा होने लगी।
न च ताः शुश्रुवे कश्चित्तेषां संवदतां गिरः। ऋते भीष्मं महाबाहुं मां चापि मुनितेजसा
उनकी बातचीत की बातें वहाँ किसी ने नहीं सुनी, सिवाय महाबली भीष्म और मेरे, तपस्या की शक्ति से।
संभ्रमश्च महानासीत्रिदशानां विशांपते । पतिष्यति रथाद्भीष्मे सर्वलोकप्रिये तदा
हे राजाओं के स्वामी, जब सबको प्रिय भीष्म रथ से गिरने वाले थे, तब देवताओं में बड़ा व्याकुलता छा गई।
इति देवगणानां च वाक्यं श्रुत्वा महातपाः। ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नाभ्यवर्तत
देवताओं की बातें सुनकर, महान तपस्वी शान्तनु पुत्र भीष्म ने अर्जुन पर आगे बढ़ना बंद कर दिया।
भिद्यमानः शितैर्बाणैः सर्वावरणभेदिभिः । शिखण्डी तु महाराज भरतानां पितामहम्
लेकिन जब भीष्म सब रक्षा कवचों को भेदने वाले तीखे बाणों से घायल हो रहे थे, तब, हे महाराज, शिखण्डी ने भरतवंश के पितामह पर आक्रमण किया।
आजघानोरसि क्रुद्धो नवभिर्निशितैः शरैः । स तेनाभिहतः सङ्ख्ये भीष्मः कुरुपितामहः
क्रोधित होकर शिखण्डी ने नौ तीखे बाणों से उनके वक्ष में प्रहार किया; इस तरह युद्ध में घायल हुए कुरुवंश के पितामह भीष्म—
नाकम्पत महाराज क्षितिकम्पे यथाऽचलः । ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः
हे महाराज, वे बिलकुल भी नहीं डगमगाए, जैसे भूकंप में भी पर्वत नहीं हिलता; इसके बाद अर्जुन मुस्कराते हुए गांडीव धनुष चढ़ाने लगे।
गाङ्गेयं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत्। पुनः पुनः शतैरेनं त्वरमाणो धनञ्जयः
उन्होंने गंगा पुत्र को पच्चीस छोटे बाणों से घायल किया; फिर उत्साहित होकर धनंजय ने बार-बार सैकड़ों बाणों से उन पर प्रहार किया।
सर्वगात्रेषु संक्रुद्धस्तथा मर्मस्वताडयत् । एवमन्यैरपि भृशं विद्ध्यमानः सहस्रशः
क्रोध में भरकर उन्होंने भीष्म के पूरे शरीर और मर्मस्थलों पर बाण चलाए; और अन्य योद्धाओं ने भी हज़ारों की संख्या में उन्हें बुरी तरह घायल किया।
तानप्याशु शरैर्भीष्मः प्रविव्याध महारथः । तैश्च मुक्ताञ्छरान्भीष्मो युधि सत्यपराक्रमः
लेकिन महाबली भीष्म ने भी तुरंत बाणों से उन सबको घायल कर दिया; और युद्ध में छोड़े गए अपने बाणों से, सच्चे पराक्रमी भीष्म ने उनका सामना किया।
निवारयामास शरैः समं सन्नतपर्वभिः । शिखण्डी तु रणे बाणान्यान्मुमोच महारथः
उन्होंने एक जैसे बल और मुड़े हुए सिरे वाले बाणों से उन बाणों को रोक दिया; लेकिन शिखण्डी, महाबली योद्धा, युद्ध में लगातार बाण चलाते रहे।
न चक्रुस्ते रुजं तस्य रुक्मपुङ्खाः शिलासिताः । ततः किरीटी संक्रुद्धो भीष्ममेवाभ्यवर्तत
उनके सोने के पंख और पत्थर की नोक वाले बाण भीष्म को कोई पीड़ा नहीं पहुँचा सके; तब मुकुटधारी अर्जुन क्रोध में भीष्म की ओर बढ़े।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत्। अथैनं नवभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे
शिखण्डी को आगे करके, अर्जुन ने भीष्म का धनुष काट दिया; फिर नौ बाणों से उन्हें घायल कर एक बाण से उनका ध्वज गिरा दिया।
सारथिं विशिखैश्चास्य दशभिः समकम्पयत् । सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो बलवत्तरम्
और दस बाणों से उनके सारथी को भी हिला दिया; तब गंगा पुत्र भीष्म ने एक और, और भी मजबूत धनुष उठा लिया।