सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः । त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले
वह पाण्डव सेना, जो महापुरुषों द्वारा युद्ध में मारी जा रही थी, किसी भी ओर से रक्षक नहीं पा सकी, जैसे समुद्र में बहती नाव को कोई सहारा न मिले।
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति। तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति
जैसे शीत ऋतु में गायों के प्राणों को काट देती है, वैसे ही भीष्म ने पाण्डु पुत्रों के प्राणों को काटना शुरू कर दिया।
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना। नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः
उसी तरह, महात्मा अर्जुन ने भी तुम्हारी सेना के अनेक हाथियों को, जो नए बादलों जैसे दिखते थे, धराशायी कर दिया।
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः । इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः
पुरुषों के प्रधान अर्जुन के हाथों कुचले जा रहे थे, और वे हजारों की संख्या में बाणों और तीक्ष्ण तीरों से घायल हो रहे थे।
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः । आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम्
वहाँ बड़े-बड़े हाथी भयानक चीत्कार करते हुए गिर पड़े, जिनके शरीर कवच से सजे थे, और वे महान आत्माओं के मारे हुए थे।
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः । तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये
युद्धभूमि अस्त्र-शस्त्रों और कुंडल पहने सिरों से ढकी हुई चमक रही थी, जब वहाँ वीरों का बड़ा संहार हो रहा था, हे महाराज।
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये । ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम्
जब भीष्म युद्ध में पराक्रम दिखा रहे थे और पाण्डवों में धनञ्जय भी, तब राजाओं ने युद्ध में पितामह का वह अद्भुत पराक्रम देखा।
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः । इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम्
तब तुम्हारे सभी पुत्र अपनी-अपनी सेनाओं के साथ आगे बढ़े, युद्ध में मृत्यु को चाहने लगे और स्वर्ग को ही अपना अंतिम लक्ष्य मान लिया।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये । पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून्
वे वीरों के उस संहार में पाण्डवों की ओर बढ़े; और पाण्डव भी, हे महाराज, अपने अनेक कष्टों को याद करते हुए,
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप । भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः
वे कष्ट जो पहले तुम्हारे और तुम्हारे पुत्र के द्वारा दिए गए थे, उन्हें याद कर, वे वीर युद्ध में डर छोड़कर ब्रह्मलोक की प्राप्ति के लिए तत्पर हो गए।
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत्। सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः
तुम्हारे योद्धा और तुम्हारे पुत्र प्रसन्नता से युद्ध कर रहे थे; और सेनापति ने युद्धभूमि में सेना से कहा, हे महारथी।
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह । सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते
गंगा पुत्र पर धावा बोलो, हे सोमकों, श्रीञ्जयों के साथ मिलकर! सेनापति का आदेश सुनकर, तुम्हारे सोमक और श्रीञ्जय
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः । वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव
तीरों की वर्षा से घायल होकर वे सब गाङ्गेय पर टूट पड़े। इसके बाद, हे राजन्, तुम्हारे पिता शांतनु के पुत्र पर प्रहार होने लगा।
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान्। तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता
क्रोध में भरकर उन्होंने सृञ्जयों से युद्ध किया। हे पिता, उस महापुरुष को पहले बुद्धिमान राम से अस्त्र-विद्या मिली थी।
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी । स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम्
उन्हें ऐसी अस्त्र-विद्या सिखाई गई थी, जो शत्रु की सेना का नाश कर सकती थी। उसी विद्या के बल पर उन्होंने शत्रुओं का संहार करना शुरू किया।
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः । भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा
हर दिन, कुरुओं के वृद्ध पितामह भीष्म, जो शत्रु वीरों का संहारक था, पाण्डवों के दस हज़ार योद्धाओं को मार गिराते थे।
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ । एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे
लेकिन, हे भरतश्रेष्ठ, जब दसवां दिन आया, भीष्म अकेले ही मत्स्य और पांचालों से युद्ध करने लगे।
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् । हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः
अनगिनत हाथी-घोड़ों को मारकर, सात महाबली रथियों को भी गिराकर, पितामह ने पाँच हज़ार रथों का संहार किया।
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश । दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः
और उस महायुद्ध में, उन्होंने चौदह हज़ार मनुष्यों, एक हज़ार हाथियों और फिर दस हज़ार घोड़ों को मार गिराया।
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते । ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम्
अपने अभ्यास-बल से, हे राजाओं के स्वामी, तुम्हारे पिता ने सबको परास्त किया। फिर सभी राजाओं की श्रेष्ठ सेनाओं का नाश कर दिया।
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः। शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान्
विराट का प्रिय भाई शतानीक मारा गया। समर में शतानीक को मारकर, पराक्रमी भीष्म आगे बढ़े।
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत्। उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम्
हे महाराज, भीष्म ने अपने बाणों से हज़ारों राजाओं को धराशायी कर दिया। युद्ध में व्याकुल योद्धा धनञ्जय को पुकारने लगे।
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् । राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम्
पाण्डवों में से जो भी धनञ्जय की ओर बढ़े, वे राजा भीष्म से टकराकर यमलोक पहुँच गए।
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः । अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे
भीष्म ने अपने बाणों की वर्षा से दसों दिशाओं को ढँक लिया। पाण्डवों की सेना को चीरते हुए वे मोर्चे के सामने जा खड़े हुए।
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि। सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः
उस दसवें दिन, महान कर्म कर के, वे दोनों सेनाओं के बीच धनुष-बाण संभाले खड़े रहे।
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् । मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि
हे राजन्, कोई भी राजा उन्हें देख नहीं पा रहा था, जैसे गर्मी के मौसम में आकाश में तेज़ सूर्य को देखना असंभव होता है।
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे । तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत
जैसे इन्द्र ने युद्ध में दैत्यों की सेना को संतप्त किया था, वैसे ही भीष्म ने पाण्डवों की सेना को पीड़ा दी, हे भारत।
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः। उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम्
उन्हें इस प्रकार पराक्रम करते देखकर, मधुसूदन देवकीपुत्र प्रसन्न होकर धनञ्जय से बोले।
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः । सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति
यही शांतनु के पुत्र भीष्म हैं, जो दोनों सेनाओं के बीच खड़े हैं। इन्हें बलपूर्वक हराकर ही तुम्हारी विजय निश्चित होगी।
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः । न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो
जहाँ यह सेना टूट रही है, वहीं बल से इन्हें रोक लो, क्योंकि हे महाबली, भीष्म के बाणों को और कोई सहन नहीं कर सकता।