रथनेमिनिकृत्तैश्च गजैश्चैवावपोथितैः । पादातश्चाप्यधावन्त साश्वाश्च हययोधिनः
रथ के पहियों को अपने दाँतों से काटने वाले हाथी और रौंदे गए दूसरे हाथी, पैदल सैनिक और घुड़सवार अपने घोड़ों समेत भाग रहे थे।
गजाश्च रथयोधाश्च परिपेतुः समन्ततः । विकीर्णाश्च रथा भूमौ भग्रचक्रयुगध्वजाः
हाथी और रथ-युद्ध करने वाले चारों ओर गिर पड़े थे; रथ अपने टूटे हुए पहियों, जुए और ध्वजाओं के साथ भूमि पर बिखरे पड़े थे।
तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम । छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम्
हाथी, घोड़े और रथ-सेनाओं के रक्त से सना हुआ वह युद्धभूमि ऐसे चमक रही थी जैसे शरद ऋतु का लाल बादल।
श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह । प्रणेर्दुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च सगद्विजाः
कुत्ते, कौए, गिद्ध, भेड़िए और सियार, अन्य मांसाहारी पक्षियों के साथ, खूब भोजन पाकर विकृत हो गए थे।
ववुर्बहुविधश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः। दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु च नदत्सु च
सभी दिशाओं में तरह-तरह की हवाएँ चल रही थीं, जब राक्षस और भूत दिखाई और सुनाई दे रहे थे।
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः । धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिताः
सोने की जंजीरें और बहुमूल्य ध्वजाएँ, अचानक हवा के झोंकों से लहराते हुए दिखाई दे रही थीं।
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः । विकीर्णाः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः
सफेद छतरियों के हजारों समूह और ध्वजा वाले महारथी सैकड़ों-हजारों की संख्या में बिखरे हुए दिखाई दे रहे थे।
सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः। क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः
ध्वजा वाले हाथी, बाणों से घायल होकर दिशाओं में चले गए; और हे पुरुषों के राजा, गदा, शक्ति और धनुषधारी क्षत्रिय भी वैसे ही चले गए।
समन्ततश्च दृश्यन्ते पतिता धरणीतले । `इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः।' पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्रतत्र महागजाः
चारों ओर धरती पर गिरे हुए, बाणों और लोहे के तीरों से घायल हजारों योद्धा दिखाई दे रहे थे; यहाँ-वहाँ बड़े हाथी करुण स्वर में चिल्लाते हुए गिर पड़े।
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः । अभ्यद्रवत गाङ्गेयं सैनिकाः किं कृतेन वः
तब सेनापति, जो एक महारथी था, युद्ध में सेना से बोला— 'सैनिकों! गंगा पुत्र पर आक्रमण करो, देर करने से तुम्हें क्या लाभ?'
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः । अभ्यद्रवन्त गोङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः
सेनापति की बात सुनकर, सोमक और सृंजय, चारों ओर से अस्त्रों की वर्षा करते हुए गंगा पुत्र पर टूट पड़े।
ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् । अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम्
तब भीष्म, हे राजन, दिव्य अस्त्र का प्रयोग करते हुए, सभी धनुर्धरों की आँखों के सामने कुन्तीपुत्र की ओर दौड़े।
तं शिखण्डी रणे यान्तमभ्यद्रवत दंशितः । ततः समाहरद्भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम्
रणभूमि में भीष्म को आते देख, क्रोधित होकर शिखण्डी उन पर टूट पड़े; तब भीष्म ने अग्नि के समान प्रज्वलित वह अस्त्र चलाया।
एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः। निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम्
उसी समय, श्वेत घोड़ों वाले कुन्तीपुत्र ने, पितामह को मोहित करके, तुम्हारी सेना का संहार किया।
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु । ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत
जब सेनाएँ ठीक से सजाई नहीं गई थीं और अधिकतर लोग पीछे-पीछे चल रहे थे, तब सभी लोग ब्रह्मलोक की प्राप्ति में ही लगे हुए दिखे, हे भारत।
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले । रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः
उस समय जब सेना अस्त-व्यस्त और बिखरी हुई थी, रथ सवार रथियों से नहीं लड़ रहे थे, और पैदल सैनिक पैदल सैनिकों से नहीं भिड़ रहे थे।
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः । उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत
घोड़े घुड़सवारों से नहीं लड़ रहे थे, हाथी हाथी-योद्धाओं से नहीं भिड़ रहे थे; वहाँ सब ऐसे लड़ रहे थे जैसे पागल हो गए हों, हे महाराज, हे भारत।
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत । नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः
दोनों सेनाओं के बीच बहुत बड़ा और भयानक घमासान मच गया, और मनुष्यों व हाथियों के दल चारों ओर बिखर गए।
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत । ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत
उस भयंकर संहार में सब भेद मिट गए; तभी शल्य, कृप और चित्रसेन, हे भारत,
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् । पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन्
दुःशासन और विकर्ण भी अपने चमकदार रथों पर चढ़कर, युद्ध में पाण्डवों की सेना को हिला देने लगे।
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः । त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले
वह पाण्डव सेना, जो महापुरुषों द्वारा युद्ध में मारी जा रही थी, किसी भी ओर से रक्षक नहीं पा सकी, जैसे समुद्र में बहती नाव को कोई सहारा न मिले।
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति। तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति
जैसे शीत ऋतु में गायों के प्राणों को काट देती है, वैसे ही भीष्म ने पाण्डु पुत्रों के प्राणों को काटना शुरू कर दिया।
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना। नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः
उसी तरह, महात्मा अर्जुन ने भी तुम्हारी सेना के अनेक हाथियों को, जो नए बादलों जैसे दिखते थे, धराशायी कर दिया।
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः । इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः
पुरुषों के प्रधान अर्जुन के हाथों कुचले जा रहे थे, और वे हजारों की संख्या में बाणों और तीक्ष्ण तीरों से घायल हो रहे थे।
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः । आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम्
वहाँ बड़े-बड़े हाथी भयानक चीत्कार करते हुए गिर पड़े, जिनके शरीर कवच से सजे थे, और वे महान आत्माओं के मारे हुए थे।
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः । तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये
युद्धभूमि अस्त्र-शस्त्रों और कुंडल पहने सिरों से ढकी हुई चमक रही थी, जब वहाँ वीरों का बड़ा संहार हो रहा था, हे महाराज।
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये । ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम्
जब भीष्म युद्ध में पराक्रम दिखा रहे थे और पाण्डवों में धनञ्जय भी, तब राजाओं ने युद्ध में पितामह का वह अद्भुत पराक्रम देखा।
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः । इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम्
तब तुम्हारे सभी पुत्र अपनी-अपनी सेनाओं के साथ आगे बढ़े, युद्ध में मृत्यु को चाहने लगे और स्वर्ग को ही अपना अंतिम लक्ष्य मान लिया।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये । पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून्
वे वीरों के उस संहार में पाण्डवों की ओर बढ़े; और पाण्डव भी, हे महाराज, अपने अनेक कष्टों को याद करते हुए,
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप । भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः
वे कष्ट जो पहले तुम्हारे और तुम्हारे पुत्र के द्वारा दिए गए थे, उन्हें याद कर, वे वीर युद्ध में डर छोड़कर ब्रह्मलोक की प्राप्ति के लिए तत्पर हो गए।