देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् । किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः
'यहाँ तक कि देवता भी पूरी तैयारी के बाद भी भीष्म का सामना नहीं कर सकते; फिर पृथापुत्र, चाहे वे कितने भी महान और बलवान हों, वे तो नश्वर हैं।'
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे । अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम्
'इसलिए, हे योद्धाओं, युद्ध में फाल्गुन से मिलकर भागना मत; आज मैं पूरी शक्ति से पाण्डव से युद्ध करूँगा।'
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः । तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः
हे पृथ्वी के स्वामियों, तुम सब मिलकर चारों ओर से पूरी शक्ति लगाओ; अपने धनुर्धर पुत्र के ये वचन सुनकर, हे राजन्—
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः । ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह
वीर विदेह, कलिंग और दासेरक गण सभी अर्जुन के विरुद्ध युद्ध के लिए तैयार हो गए।
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे । बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः
निषाद और सौवीर भी उस महायुद्ध में आगे बढ़े; पश्चिम और उत्तर के बाह्लीक, दरद और मालव भी युद्ध के लिए आए।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः । साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह
अभीषाह, शूरसेन, शिबि और वसात, साथ ही साल्व, शक, त्रिगर्त, अम्बष्ठ और केकय भी एक साथ आगे बढ़े।
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् । स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान्
वे सब युद्ध में पार्थ पर ऐसे टूट पड़े जैसे पतंगे अग्नि पर गिरते हैं; और हे महाराज, अर्जुन ने अपनी पूरी सेना और महारथियों के साथ—
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः । स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः
धनञ्जय ने दिव्य अस्त्रों का स्मरण कर उन्हें साधा और अपनी महान शक्ति से तीव्र वेग वाले उन अस्त्रों द्वारा सबको जला डाला।
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः । तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः
अर्जुन अपने बाणों की प्रचण्ड मार से जैसे अग्नि पतंगों को भस्म कर देता है, वैसे ही अपने मजबूत धनुष से हज़ारों बाण छोड़ रहा था।
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत। ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः
उसका गाण्डीव आकाश में जलती हुई ज्वाला सा चमक रहा था; जिन पर उसके बाणों की मार पड़ी, हे राजन्, उनके विशाल ध्वज बिखर गए।
नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम् । सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह
राजा लोग, चाहे वानरध्वज के साथ मिलकर भी, उसका सामना नहीं कर सके; ध्वजधारी रथी अपने रथों सहित और घुड़सवार अपने घोड़ों सहित गिर पड़े।
सगजाश्च गजारोहाः किरीटिशरताडिताः । ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृताऽऽसीद्वसुंधरा
हाथी और उनके सवार भी किरीटी अर्जुन के बाणों से घायल होकर गिर पड़े; अर्जुन की भुजाओं से छोड़े गए अस्त्रों से धरती ढक गई।
विद्रुतं दिक्षु सर्वासु शरैर्बलमदृश्यत । अथ पार्थो महाराज द्रावयित्वा वरूथिनीम्
सभी दिशाओं में बाणों से घायल सेना भागती हुई दिख रही थी; तब पार्थ ने, हे राजन्, सेना को तितर-बितर कर दिया।
दुःशासनाय सुबहून्प्रेषयामास सायकान् । ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः
उसने दुःशासन पर बहुत से बाण चलाए; वे लोहे की नोक वाले बाण तुम्हारे पुत्र दुःशासन को भेदते हुए—
धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः । हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत्
—सभी धरती में वैसे ही समा गए जैसे साँप बिल में घुस जाते हैं; फिर उसने उसके घोड़ों को मार गिराया और सारथी को भी धराशायी कर दिया।
विविंशतिं च विंशत्या विरथीकृतवान्प्रभुः । आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः
पराक्रमी अर्जुन ने बीस बाणों से विविंशति को रथहीन कर दिया; और पाँच तीखे बाणों से उसने—
कृपं विकर्णं शल्यं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः । चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः
—कृप, विकर्ण और शल्य को बहुत से लोहे के बाणों से घायल किया; कुन्तीपुत्र श्वेत घोड़ों वाले अर्जुन ने उन्हें भी रथहीन कर दिया।
एवं ते विरथाः सर्वे कृपः शल्यश्च मारिष । दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः
इस प्रकार कृप, शल्य, हे महाबाहो, दुःशासन, विकर्ण और विविंशति— ये सब रथहीन हो गए।
संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना । पूर्वाह्णे भरतश्रेष्ठ पराजित्य महारथान्
सव्यसाची से युद्ध में पराजित होकर वे सब रणभूमि से भाग निकले; पूर्वाह्न में, हे भरतश्रेष्ठ, अर्जुन ने उन महायोद्धाओं को परास्त कर दिया।
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः । तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव
पार्थ युद्ध में बिना धुएँ की अग्नि की तरह प्रज्वलित हो उठा; और अपने बाणों की वर्षा से वह तेजस्वी सूर्य के समान दिख रहा था।
अन्यानपि महाराज तापयामास पार्थिवान् । पराङ्मुखीकृत्य तथा शरवर्षैर्महारथान्
उसने अन्य राजाओं को भी बाणों की वर्षा से व्याकुल कर दिया, हे राजन्, और महायोद्धाओं को पीठ दिखाने पर मजबूर कर दिया।
प्रावर्तयत संग्रामे शोणितोदां महानदीम् । मध्येन कुरुसैन्यानां पाण्डवानां च भारत
कौरव और पाण्डव सेनाओं के बीच, उसने युद्ध में रक्त की एक विशाल नदी बहा दी।
तस्मिन्नतिमहाभीमे राजन्वीरवरक्षये । भीष्मं प्रति पराक्रान्ताः पाण्डवाः सह सृञ्जयैः
उस अत्यन्त भयानक वीरों के संहार में, हे राजन्, पाण्डव और सृञ्जय भीष्म की ओर बढ़ चले।
ते पराक्रान्तमालोक्य युधि राजन्पितामहम् । न न्यवर्तन्त ते पुत्रा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः
युद्ध में पितामह का पराक्रम देखकर, हे राजन्, तुम्हारे पुत्र पीछे नहीं हटे, मानो ब्रह्मलोक के लिए प्रेरित हों।
इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गलोकपरायणाः । पाण्डवानभ्यवर्तन्त तावका युद्धदुर्मदाः
युद्ध में मृत्यु की इच्छा रखते हुए, स्वर्ग की प्राप्ति को ही लक्ष्य मानकर, तुम्हारे युद्धोन्मत्त पुत्र पाण्डवों की ओर बढ़ चले।
पाण्डवाश्च महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् । क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप
और पाण्डव, हे राजन्, वे सब कष्ट याद कर रहे थे जो पहले तुम्हारे और तुम्हारे पुत्र के द्वारा उन्हें झेलने पड़े थे।
भयं त्यक्त्वा रणे शूराः स्वर्गलोकपुरस्कृताः। तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत्
रणभूमि में भय छोड़कर, तुम्हारे पुत्र और तुम्हारे वीर, स्वर्गलोक में सम्मानित होते हुए, हर्षित मन से युद्ध कर रहे थे।
गजाश्च रथसङ्घाश्च बहुधा रथिभिर्हताः । रथाश्च निहता नागैर्हयाश्चैव पदातिभिः
हाथियों और रथों के दलों को रथी योद्धाओं ने तरह-तरह से मार गिराया; हाथियों ने रथों को और पैदल सैनिकों ने घोड़ों को भी नष्ट कर दिया।
अन्तरा च्छिद्यमानानि शरीराणि शिरांसि च । निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम्
बीच-बीच में हाथी, घोड़े और रथ-युद्ध करने वालों के शरीर और सिर कट-कटकर चारों ओर गिर रहे थे।
छन्नमायोधनं राजन्कुण्डलाङ्गदधारिभिः। पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः
हे राजन! कुण्डल और कंगन पहने हुए गिरे हुए राजकुमारों और महारथियों से युद्धभूमि ढक गई थी, जो मारे जा रहे थे।