तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः । अप्रैषीत्स शरैस्तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष
उसी तरह, महान रथी ने अपने तीखे बाणों से पूरी पाण्डव सेना को भी परलोक भेज दिया, हे मारिष।
तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः । भीष्मं संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम्
हे राजन्, पाण्डव भी अपनी विशाल सेना के साथ भीष्म को वैसे ही घेरने लगे जैसे बादल सूर्य को ढँक लेते हैं।
स समन्तात्परिवृतो भीष्मो हि भरतर्षभ । निर्ददाह रणे शूरान्वने वह्निरिव ज्वलन्
हे भरतश्रेष्ठ, चारों ओर से घिरे हुए भीष्म युद्ध में ऐसे प्रज्वलित हुए कि जैसे जंगल में अग्नि वीरों को जला रही हो।
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् । अयोधयच्च यत्पार्थं जुगोप च पितामहम्
वहाँ हमने तुम्हारे पुत्र का अद्भुत पराक्रम देखा; उसने अर्जुन से युद्ध किया और पितामह की रक्षा भी की।
कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः । दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः
युद्ध में तुम्हारे धनुर्धर पुत्र दुःशासन के उस कार्य से सभी लोगों ने उस महात्मा की प्रशंसा की।
यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् । न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम्
क्योंकि वह अकेला ही युद्ध में पाण्डवों और उनके अनुयायियों से लड़ा, और पाण्डव उस भयंकर युद्ध में उसे रोक नहीं सके।
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः । सादिनश्च महेष्वासा हस्तिनश्च महाबलाः
युद्ध में दुःशासन ने रथियों को रथहीन कर दिया, घुड़सवार महान धनुर्धरों और शक्तिशाली हाथियों को भी।
विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्वसुधातले । शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः
तीखे बाणों से घायल होकर वे पृथ्वी पर गिर पड़े; और अन्य, बाणों से व्यथित होकर, अपने हाथियों सहित चारों दिशाओं में भागने लगे।
यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणम् । तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन्
जैसे अग्नि ईंधन पाकर भयंकर ज्वाला से जल उठती है, वैसे ही तुम्हारे पुत्र ने पाण्डव सेना को भस्म कर दिया।
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः । जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाभ्युद्यातुं कथंचन
पाण्डवों के महान रथियों में से कोई भी उस भरतवंशी महाबली हाथी को जीतने या उसके पास जाने का साहस नहीं कर सका।
ऋते महेन्द्रतनयाच्छ्वेताश्वात्कृष्णसारथेः । स हि तं समरे राजन्निर्जित्य विजयोऽर्जुनः
हे राजन्, महेन्द्र के पुत्र श्वेत अश्वों वाले अर्जुन, जिनके सारथी श्रीकृष्ण हैं, उन्हीं ने युद्ध में विजय पाई; उन्होंने ही उसे परास्त किया।
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः । विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः
अर्जुन ने सम्पूर्ण सेना के सामने सीधे भीष्म पर आक्रमण किया; तुम्हारे पुत्र ने भी भीष्म की शरण लेकर युद्ध किया, परन्तु वह भी हार गया।
पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत मदोत्कटः । अर्जुनस्तु रणे राजन्योधयन्संव्यराजत
वह बार-बार साहस बटोरकर उग्रता से लड़ता रहा; लेकिन राजन्, अर्जुन युद्धभूमि में योद्धाओं से भिड़ते हुए चमक रहा था।
शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् । शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः
राजन्, शिखण्डी ने युद्ध में पितामह भीष्म पर ऐसे बाण चलाए, जो वज्र के समान कठोर और सर्प के विष जैसे तीखे थे।
न च स्म ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर । स्मय्रमानस्तु गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा
किन्तु वे बाण तुम्हारे पिता को कोई कष्ट नहीं पहुँचा सके; गंगा पुत्र भीष्म मुस्कराते हुए उन बाणों को सहन कर रहे थे।
उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति । तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः
जैसे कोई मनुष्य तेज़ गर्मी में जल की धाराओं को ग्रहण करता है, वैसे ही गंगा पुत्र भीष्म ने शिखण्डी के बाणों की वर्षा को स्वीकार किया।
तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे। भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनां
हे महाराज, क्षत्रियों ने उस भयानक युद्ध में भीष्म को पाण्डवों की सेनाओं को जलाते हुए देखा।
ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष । अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रणे
इसके बाद, हे मारीष, तुम्हारे पुत्र ने सारी सेनाओं से कहा—'युद्ध में चारों ओर से फाल्गुन पर आक्रमण करो!'
भीष्मो वः समरे सर्वान्पायिष्यति धर्मवित्। तद्भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रति युध्यत
'धर्म को जानने वाले भीष्म युद्ध में तुम सबकी रक्षा करेंगे; अतः बड़ा भय छोड़कर पाण्डवों से युद्ध करो!'
एष तालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन्। सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च
'यहाँ भीष्म बड़ी शक्ति के साथ खड़े हैं, जो युद्ध में सभी धृतराष्ट्र पुत्रों की रक्षा और सुरक्षा कर रहे हैं।'
देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् । किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः
'यहाँ तक कि देवता भी पूरी तैयारी के बाद भी भीष्म का सामना नहीं कर सकते; फिर पृथापुत्र, चाहे वे कितने भी महान और बलवान हों, वे तो नश्वर हैं।'
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे । अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम्
'इसलिए, हे योद्धाओं, युद्ध में फाल्गुन से मिलकर भागना मत; आज मैं पूरी शक्ति से पाण्डव से युद्ध करूँगा।'
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः । तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः
हे पृथ्वी के स्वामियों, तुम सब मिलकर चारों ओर से पूरी शक्ति लगाओ; अपने धनुर्धर पुत्र के ये वचन सुनकर, हे राजन्—
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः । ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह
वीर विदेह, कलिंग और दासेरक गण सभी अर्जुन के विरुद्ध युद्ध के लिए तैयार हो गए।
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे । बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः
निषाद और सौवीर भी उस महायुद्ध में आगे बढ़े; पश्चिम और उत्तर के बाह्लीक, दरद और मालव भी युद्ध के लिए आए।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः । साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह
अभीषाह, शूरसेन, शिबि और वसात, साथ ही साल्व, शक, त्रिगर्त, अम्बष्ठ और केकय भी एक साथ आगे बढ़े।
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् । स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान्
वे सब युद्ध में पार्थ पर ऐसे टूट पड़े जैसे पतंगे अग्नि पर गिरते हैं; और हे महाराज, अर्जुन ने अपनी पूरी सेना और महारथियों के साथ—
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः । स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः
धनञ्जय ने दिव्य अस्त्रों का स्मरण कर उन्हें साधा और अपनी महान शक्ति से तीव्र वेग वाले उन अस्त्रों द्वारा सबको जला डाला।
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः । तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः
अर्जुन अपने बाणों की प्रचण्ड मार से जैसे अग्नि पतंगों को भस्म कर देता है, वैसे ही अपने मजबूत धनुष से हज़ारों बाण छोड़ रहा था।
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत। ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः
उसका गाण्डीव आकाश में जलती हुई ज्वाला सा चमक रहा था; जिन पर उसके बाणों की मार पड़ी, हे राजन्, उनके विशाल ध्वज बिखर गए।