सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः सन्नतपर्वभिः । नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महाहवे
तेज, सोने की पंखों वाले, मुड़े हुए बाणों से भीष्म ने युद्ध में दिशाओं और कोनों को गूँज उठा दिया।
पातयन्रथिनो राजन्हयांश्च सह सादिभिः । मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान्
राजन्, जब वह रथियों और घोड़ों को उनके सारथियों सहित गिरा रहा था, तब रथों की टोलियाँ ताल और मुंडा वृक्षों के झुंड जैसी प्रतीत होने लगीं।
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे । चकार समरे भीष्मः सर्वशस्त्रभृतां वरः
युद्ध में शस्त्रधारी वीरों में श्रेष्ठ भीष्म ने रथों, हाथियों और घोड़ों को बिना सवार के कर दिया, हे राजन्।
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः । निशम्य सर्वतो राजन्समकम्पन्त सैनिकाः
उसके धनुष की डोरी की गूँज, जैसे बिजली की गर्जना हो, सुनकर चारों ओर के सैनिक काँप उठे, हे राजन्।
अघोमा न्यपतन्बाणाः पितुस्ते मनुजेश्वर । नासञ्जन्त शरीरेषु भीष्मचापच्युताः शराः
हे नरश्रेष्ठ, तुम्हारे पिता के बाण घने झुंड में गिर रहे थे; भीष्म के धनुष से छूटे हुए कोई भी बाण अपने लक्ष्य से नहीं चूके।
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः । वातायमानानद्राक्षं ध्रियमाणान्विशांपते
हे प्रजापति, मैंने देखा कि अच्छे घोड़ों से जुते हुए रथ, जिनमें कोई मनुष्य नहीं था, हवा में उड़ते हुए भी अब भी बँधे हुए थे।
चेदिकाशिकरूशानां सहस्राणि चतुर्दश । महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः
चेदि, काशी और करूष देश के चौदह हजार महाबली, कुलीन और अपने प्राण देने वाले वीर—
अपरावर्तिनः शूराः सुवर्णविकृतध्वजाः । संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुञ्जराः
अडिग, वीर, सोने के ध्वजावाले, अपने घोड़ों, रथों और हाथियों सहित, युद्ध में भीष्म का सामना करने पहुँचे।
जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम्। न तत्रासीद्रणे राजन्सोमकानां महारथः
वे सब मानो मुँह फैलाए यमराज के पास चले गए; युद्ध में सोमकों का कोई भी महाबली वहाँ शेष नहीं रहा।
यः संप्राप्य रणे भीष्मं जीविते स्म मनो दधे । तांश्च सर्वान्रणे योधान्प्रेतराजपुरं प्रति
जो भी युद्ध में भीष्म का सामना कर जीवित रहने की इच्छा करता था, वे सभी योद्धा यमराज के नगर को भेज दिए गए।
नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् । न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः
भीष्म की वीरता देखकर लोग समझने लगे कि वे सब वीर चले गए; युद्ध में कोई भी महाबली उनका सामना करने नहीं गया।
ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् । शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम्
सिवाय श्वेत घोड़ों वाले, कृष्ण सारथी वाले पाण्डुपुत्र और युद्ध में अमिट तेज वाले द्रुपदपुत्र शिखण्डी के।
शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य पुरुषर्षभम् । दशभिर्निशितैर्भल्लैराजघान स्तनान्तरे
शिखण्डी ने युद्ध में भीष्म, पुरुषों में श्रेष्ठ, के पास पहुँचकर दस तीखे बाणों से उनके वक्षस्थल पर प्रहार किया।
शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा । संप्रेक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत
गंगा पुत्र भीष्म ने शिखण्डी को क्रोध से जलती हुई आँखों से देखा, जैसे तिरछी नजर से उसे जलाना चाहते हों, हे भारत।
स्त्रीत्वं तस्य स्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः। नाजघान रणे भीष्मः स च तन्नावबुद्धवान्
राजन्, सब लोगों के सामने शिखण्डी के स्त्री रूप को याद कर भीष्म ने युद्ध में उस पर वार नहीं किया, और शिखण्डी को इसका पता भी नहीं चला।
अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत । अभित्वरस्वास्य वधे शिखण्डिन्रथसत्तम
हे महाराज, अर्जुन ने शिखण्डी से कहा— 'उसके वध के लिए जल्दी करो, हे रथों में श्रेष्ठ!'
किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् । न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले
'वीर, किस सोच में हो? भीष्म, महान रथी को मारो! क्योंकि मैं युधिष्ठिर की सेना में तुम्हारे अलावा और किसी को यह करने योग्य नहीं देखता।'
यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् । ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
'हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम्हें छोड़कर और कोई भी युद्ध में पितामह भीष्म का सामना नहीं कर सकता। मैं तुम्हें सत्य कह रहा हूँ।'
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ । शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत्
पार्थ के ऐसा कहने पर, हे भरतश्रेष्ठ, शिखण्डी ने तरह-तरह के बाणों से पितामह पर तेजी से आक्रमण किया।
अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव । अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः
तुम्हारे पिता देवव्रत ने उन बाणों की परवाह न करते हुए, युद्ध में क्रोध से अर्जुन को अपने बाणों से रोक दिया।
तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः । अप्रैषीत्स शरैस्तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष
उसी तरह, महान रथी ने अपने तीखे बाणों से पूरी पाण्डव सेना को भी परलोक भेज दिया, हे मारिष।
तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः । भीष्मं संछादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम्
हे राजन्, पाण्डव भी अपनी विशाल सेना के साथ भीष्म को वैसे ही घेरने लगे जैसे बादल सूर्य को ढँक लेते हैं।
स समन्तात्परिवृतो भीष्मो हि भरतर्षभ । निर्ददाह रणे शूरान्वने वह्निरिव ज्वलन्
हे भरतश्रेष्ठ, चारों ओर से घिरे हुए भीष्म युद्ध में ऐसे प्रज्वलित हुए कि जैसे जंगल में अग्नि वीरों को जला रही हो।
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् । अयोधयच्च यत्पार्थं जुगोप च पितामहम्
वहाँ हमने तुम्हारे पुत्र का अद्भुत पराक्रम देखा; उसने अर्जुन से युद्ध किया और पितामह की रक्षा भी की।
कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः । दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः
युद्ध में तुम्हारे धनुर्धर पुत्र दुःशासन के उस कार्य से सभी लोगों ने उस महात्मा की प्रशंसा की।
यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् । न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम्
क्योंकि वह अकेला ही युद्ध में पाण्डवों और उनके अनुयायियों से लड़ा, और पाण्डव उस भयंकर युद्ध में उसे रोक नहीं सके।
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः । सादिनश्च महेष्वासा हस्तिनश्च महाबलाः
युद्ध में दुःशासन ने रथियों को रथहीन कर दिया, घुड़सवार महान धनुर्धरों और शक्तिशाली हाथियों को भी।
विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्वसुधातले । शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः
तीखे बाणों से घायल होकर वे पृथ्वी पर गिर पड़े; और अन्य, बाणों से व्यथित होकर, अपने हाथियों सहित चारों दिशाओं में भागने लगे।
यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणम् । तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डुसेनां विनिर्दहन्
जैसे अग्नि ईंधन पाकर भयंकर ज्वाला से जल उठती है, वैसे ही तुम्हारे पुत्र ने पाण्डव सेना को भस्म कर दिया।
तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः । जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाभ्युद्यातुं कथंचन
पाण्डवों के महान रथियों में से कोई भी उस भरतवंशी महाबली हाथी को जीतने या उसके पास जाने का साहस नहीं कर सका।