अर्जुनस्तु ततो नागमायान्तं रजतोपमैः । विमलैरायसैस्तीक्ष्णैरविध्यत महारणे
लेकिन अर्जुन ने उस बढ़ते हुए हाथी पर चाँदी जैसे चमकदार, तीखे और लोहे के बाणों से प्रहार किया।
शिखण्डिनं च कौन्तेयो याहियाहीत्यचोदयत्। भीष्मं प्रति महाराज जह्येनमिति चाब्रवीत्
कुन्तीपुत्र ने शिखण्डी को आगे बढ़ने के लिए कहा— 'जाओ, जाओ!'— और बोला, 'हे राजन्, भीष्म पर आक्रमण करो और उसे मारो।'
प्राग्ज्योतिषस्ततो हित्वा पाण्डवं पाण्डुपूर्वज। प्रययौ त्वरितो राजन्द्रुपदस्य रथं प्रति
इसके बाद प्राग्ज्योतिष का राजा, पाण्डव और ज्येष्ठ पाण्डव को छोड़कर, शीघ्रता से द्रुपद के रथ की ओर बढ़ गया।
ततोऽर्जुनो महाराज भीष्ममभ्यद्रवद्द्रुतम्। शिखण्डिनं पुरस्कृत्य ततो युद्धमवर्तत
फिर, हे राजन्, अर्जुन ने शिखण्डी को आगे करके तेज़ी से भीष्म पर आक्रमण किया और इस प्रकार युद्ध आरंभ हो गया।
ततस्ते तावकाः शूराः पाण्डवं रभसं युधि । समभ्यधावन्क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत्
फिर तुम्हारे वीर योद्धा युद्ध में अर्जुन पर जोरदार ढंग से ललकारते हुए टूट पड़े; यह दृश्य बड़ा अद्भुत था।
नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप । अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः
राजन्, तुम्हारे पुत्रों की अलग-अलग सेनाओं को अर्जुन ने समय पर ऐसे तितर-बितर कर दिया जैसे आकाश में बादलों को हवा उड़ा देती है।
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम्। इषुभिस्तूर्णमव्यग्रो बहुभिः स समाचिनोत्
लेकिन शिखण्डी ने भरतवंशियों के पितामह के पास पहुँचकर बिना डरे, बड़ी तेजी से बहुत सारे बाणों से उन्हें ढँक लिया।
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरशिशक्तिगदेन्धनः । शरसङ्घमहाज्वालः क्षत्रियान्समरेऽदहत्
उसका रथ वेदी था, धनुष अग्नि की ज्वाला, बाण और शूल ईंधन थे; बाणों की प्रचंड अग्नि से उसने युद्धभूमि में योद्धाओं को जला डाला।
यथाऽग्निः सुमहानिद्धः कक्षे चरति सानिलः। तथा जज्वाल भीष्मोऽपि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन्
जैसे प्रचंड अग्नि हवा के साथ जंगल में फैलती है, वैसे ही भीष्म भी दिव्य अस्त्रों का प्रयोग करते हुए युद्धभूमि में प्रज्वलित हो उठे।
सोमकांश्च रणे भीष्मो जघ्ने पार्थपदानुगान् । न्यवारयत तत्सैन्यं पाण्डवस्य महारथः
युद्ध में भीष्म ने सोमकों और अर्जुन के अनुयायियों को मार गिराया, और उस महाबली ने पाण्डव की सेना को रोक दिया।
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः सन्नतपर्वभिः । नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महाहवे
तेज, सोने की पंखों वाले, मुड़े हुए बाणों से भीष्म ने युद्ध में दिशाओं और कोनों को गूँज उठा दिया।
पातयन्रथिनो राजन्हयांश्च सह सादिभिः । मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान्
राजन्, जब वह रथियों और घोड़ों को उनके सारथियों सहित गिरा रहा था, तब रथों की टोलियाँ ताल और मुंडा वृक्षों के झुंड जैसी प्रतीत होने लगीं।
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे । चकार समरे भीष्मः सर्वशस्त्रभृतां वरः
युद्ध में शस्त्रधारी वीरों में श्रेष्ठ भीष्म ने रथों, हाथियों और घोड़ों को बिना सवार के कर दिया, हे राजन्।
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः । निशम्य सर्वतो राजन्समकम्पन्त सैनिकाः
उसके धनुष की डोरी की गूँज, जैसे बिजली की गर्जना हो, सुनकर चारों ओर के सैनिक काँप उठे, हे राजन्।
अघोमा न्यपतन्बाणाः पितुस्ते मनुजेश्वर । नासञ्जन्त शरीरेषु भीष्मचापच्युताः शराः
हे नरश्रेष्ठ, तुम्हारे पिता के बाण घने झुंड में गिर रहे थे; भीष्म के धनुष से छूटे हुए कोई भी बाण अपने लक्ष्य से नहीं चूके।
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः । वातायमानानद्राक्षं ध्रियमाणान्विशांपते
हे प्रजापति, मैंने देखा कि अच्छे घोड़ों से जुते हुए रथ, जिनमें कोई मनुष्य नहीं था, हवा में उड़ते हुए भी अब भी बँधे हुए थे।
चेदिकाशिकरूशानां सहस्राणि चतुर्दश । महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः
चेदि, काशी और करूष देश के चौदह हजार महाबली, कुलीन और अपने प्राण देने वाले वीर—
अपरावर्तिनः शूराः सुवर्णविकृतध्वजाः । संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुञ्जराः
अडिग, वीर, सोने के ध्वजावाले, अपने घोड़ों, रथों और हाथियों सहित, युद्ध में भीष्म का सामना करने पहुँचे।
जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम्। न तत्रासीद्रणे राजन्सोमकानां महारथः
वे सब मानो मुँह फैलाए यमराज के पास चले गए; युद्ध में सोमकों का कोई भी महाबली वहाँ शेष नहीं रहा।
यः संप्राप्य रणे भीष्मं जीविते स्म मनो दधे । तांश्च सर्वान्रणे योधान्प्रेतराजपुरं प्रति
जो भी युद्ध में भीष्म का सामना कर जीवित रहने की इच्छा करता था, वे सभी योद्धा यमराज के नगर को भेज दिए गए।
नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् । न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः
भीष्म की वीरता देखकर लोग समझने लगे कि वे सब वीर चले गए; युद्ध में कोई भी महाबली उनका सामना करने नहीं गया।
ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् । शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम्
सिवाय श्वेत घोड़ों वाले, कृष्ण सारथी वाले पाण्डुपुत्र और युद्ध में अमिट तेज वाले द्रुपदपुत्र शिखण्डी के।
शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य पुरुषर्षभम् । दशभिर्निशितैर्भल्लैराजघान स्तनान्तरे
शिखण्डी ने युद्ध में भीष्म, पुरुषों में श्रेष्ठ, के पास पहुँचकर दस तीखे बाणों से उनके वक्षस्थल पर प्रहार किया।
शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा । संप्रेक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत
गंगा पुत्र भीष्म ने शिखण्डी को क्रोध से जलती हुई आँखों से देखा, जैसे तिरछी नजर से उसे जलाना चाहते हों, हे भारत।
स्त्रीत्वं तस्य स्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः। नाजघान रणे भीष्मः स च तन्नावबुद्धवान्
राजन्, सब लोगों के सामने शिखण्डी के स्त्री रूप को याद कर भीष्म ने युद्ध में उस पर वार नहीं किया, और शिखण्डी को इसका पता भी नहीं चला।
अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत । अभित्वरस्वास्य वधे शिखण्डिन्रथसत्तम
हे महाराज, अर्जुन ने शिखण्डी से कहा— 'उसके वध के लिए जल्दी करो, हे रथों में श्रेष्ठ!'
किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् । न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले
'वीर, किस सोच में हो? भीष्म, महान रथी को मारो! क्योंकि मैं युधिष्ठिर की सेना में तुम्हारे अलावा और किसी को यह करने योग्य नहीं देखता।'
यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् । ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
'हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम्हें छोड़कर और कोई भी युद्ध में पितामह भीष्म का सामना नहीं कर सकता। मैं तुम्हें सत्य कह रहा हूँ।'
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ । शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत्
पार्थ के ऐसा कहने पर, हे भरतश्रेष्ठ, शिखण्डी ने तरह-तरह के बाणों से पितामह पर तेजी से आक्रमण किया।
अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव । अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः
तुम्हारे पिता देवव्रत ने उन बाणों की परवाह न करते हुए, युद्ध में क्रोध से अर्जुन को अपने बाणों से रोक दिया।